bg-plataforma-cfm.jpg

APMT

Brasil, junho 2026Olá queridos irmãos &nbsp;e parceiros de nosso projeto missionário.Estamos escrevendo mais uma vez para atualizá-los quanto à nossa vida ministerial e saúde.1. Trabalho na aldeia e tradução do NTO texto do NT Guajá foi diagramado pela Sociedade Bíblica e vai entrar em fase de impressão em breve. Nesta fase de diagramação, interagimos com a equipe da SBB para verificar posição de algumas figuras, inserção de mapas, etc. Em seguida a equipe fez as correções e nos enviou o texto para o Ok final. Agora, com tudo aprovado, entramos na fila de impressão. Nossa oração é para que tudo seja feito em tempo hábil e assim recebamos as 500 cópias do NT para seu lançamento no último final de semana de agosto deste ano, se Deus quiser.A igreja segue caminhando e se preparando para as festividades de agosto. neste último mês, tem passado por provas em sua liderança. Mas, com a graça do Senhor serão superadas. &nbsp;São desafios de qualquer igreja e isso não é diferente no campo missionário.2. Nossa saúdeLau precisou sair da aldeia antes do programado para consultar com o mastologista, pois uma das mamas se avolumou rapidamente e causou muito desconforto. Ela fez mamografia e ultrassom e foram constatados vários cistos. Na ocasião, ela também estava tratando uma infeccão urinária sem sucesso e aproveitou a saída para a cidade para ver isso. &nbsp;Eu permaneci na aldeia pois havia muita coisa a fazer lá. Mas, uma semana depois, sai de emergência, pois estava com muito desconforto na próstata, problema que venho enfrentando há alguns meses. Fui direto para a emergência e melhorei um pouco das dores e desconforto, graças a Deus.Em nossa última carta, mencionamos uma ressonância que indicou a presença de um tumor na próstata. O médico pediu uma nova biopsia. Como o procedimento era muito caro para fazer em São Paulo, conseguimos uma oportunidade de fazer pelo Hospital Presbiteriano de Rio Verde-GO. &nbsp;Já nos encontramos em Rio Verde desde ontem, 27/05, depois de dois dias de viagem. &nbsp;Graças a Deus a viagem foi boa. &nbsp;Logo, eu e Lau, iniciaremos consultas, ela com ginecologia e mastologia, eu, com urologista, cardiologista, risco cirúrgico e uma biópsia transperineal da próstata. Contamos com as orações dos irmãos.Enquanto isso, nossos colegas Adriano e Ruth Kelly (e suas 3 filhas) estão na aldeia continuando o trabalho na escola e na igreja.Esperamos poder retornar assim que concluirmos todos os exames aqui, provavelmente lá para o dia dez de junho, se assim Deus permitir.Motivos de oração- Agradeçam a Deus pelo hospital presbiteriano de Rio Verde e pela bênção de eles atenderem os missionários de forma gratuita; - Agradeçam a Deus pela viagem sem intercorrências que tivemos e orem pelo nosso retorno para a aldeia; - Orem pela igreja indígena; - Orem pela programação de lançamento da tradução do NT e inauguração do templo na aldeia em agosto; - Orem pela nossa família.Um abraço a todos!Em Cristo, Norval e Lau<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/e6b5db6f-4c4d-4353-b911-5c52466468cc_norvallau26jun.jpg"></figure>

norvaljun26.jpg

Rev. Norval e Lau

Brasil, abril 2026Queridos irmãos,Com alegria escrevemos para atualizá-los com relação às nossas notícias, a fim de que os irmãos se alegrem conosco e orem por nós.1. Construção do temploGraças a Deus em fevereiro colocamos o piso do novo templo e o resultado foi maravilhoso. Ficou muito bom mesmo. A próxima etapa será fazer a calçada ao redor do templo e pintura geral, mas isso só será possível depois que findar o tempo chuvoso, lá para o final de maio. Tem chovido diariamente por aqui e em alguns momentos o rio transborda e alaga completamente a estrada, nos deixando, "ilhados", sem poder ir à cidade ou impedindo a entrada para a aldeia. Foi o que aconteceu no inicio do mês, quando estávamos para retornar pra aldeia e tivemos que aguardar as águas baixarem. Chuvas abençoadoras!2. TraduçãoDesde o mês de janeiro temos trabalhado intensamente para finalizar o texto e enviá-lo para a Sociedade Bíblica do Brasil, que fará a diagramação e impressão para nós. Ao fazermos as últimas verificações, a sensação que tínhamos era de que quanto mais detalhes do texto verificávamos, mais coisas apareciam para serem consertadas. E sem exagero, irmãos, coisas bem estranhas aconteciam como, desaparecimento de parte de versículos, computador travando, teclado não funcionando, etc., uma luta tremenda. Mas, pela graça do nosso Senhor, o texto foi enviado para a SBB. Exatamente ontem, 15/04, terminamos de traduzir os mapas de Israel e viagens de Paulo que serão incluídos e já os enviamos também para a SBB. Agora, vamos aguardar que a SBB faça a diagramação para vermos se está tudo certinho e daí autorizarmos a impressão. Serão quinhentas cópias que ainda não sabemos quanto vai nos custar. Provavelmente algo em tordo de oitenta mil Reais.3. IgrejaOs trabalhos da igreja seguem em frente com razoável frequência sob a coordenação do nosso colega missionário Adriano. Lau e Ruth Kelly coordenam os trabalhos das mulheres de evangelismo e visitação nos lares e reuniões às sextas-feiras e também a Escola Bíblica com os adolescentes e crianças aos domingos. Todas as 3 classes são ministradas por irmãos awa. Eu Norval, estou responsável pelos estudos bíblicos às quartas-feiras. Essa semana iniciamos uma série sobre uma visão panorâmica do Velho Testamento. Temos tido também uma semana de oração matinal toda primeira semana do mês. Tem sido uma experiência muito boa para a igreja.4. SaúdeSeguimos com as lutas na área de saúde. Eu e Lau contraímos uma virose muito forte que nos deixou bastante fracos. E aconteceu exatamente quando estávamos trabalhando intensivamente para terminar as revisões da tradução do NT. Foi bem difícil e ainda estamos nos recuperando aos poucos. Eu, Norval, fiz uma ressonância da próstata que indicou a presença de um tumor, além de um PSA bem alto. Está marcado meu retorno com o urologista para o dia 27/04, para levar o resultado a fim de que ele nos direcione ao tratamento mais adequado. Com relação ao linfoma, graças a Deus os exames e a consulta que fiz indicaram que o tratamento está indo bem e continuo em remissão. Farei novos exames no segundo semestre e retornarei ao oncologista em outubro, se Deus quiser.5. Motivos de oraçãoGratidão:• Louvem conosco pelo texto do NT encaminhado à SBB; • Pelo tratamento do linfoma em remissão; • Pelo bom andamento da igreja awa;Pedidos:• Crescimento e amadurecimento da liderança e igreja awa; • Pelos preparativos da dedicação do Novo Testamento awa em agosto; • Por direcionamento adequado no tratamento de próstata; • Por confirmação dos planos a partir do próximo ano; • Pela vida e direcionamento de &nbsp;toda família.Um forte abraço a todos!Em Cristo, Norval e Lau<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/dcfe9a8b-5e3d-4da4-90dc-be69c4454c24_norvalabril26.jpg"></figure>

novarllauabr26.jpg

Brasil, dezembro 2025Queridos irmãos,Chegamos ao final do ano. E como de costume, olhamos para trás para contemplar as bênçãos do Senhor derramadas sobre nós. Gostamos muito daquele hino que diz "conta as bênçãos dizes quantas são, recebidas da divina mão...". Nessa nossa última carta do ano, queremos relembrar algumas dessas bênçãos.Na saúde, contamos a benção do Norval continuar o tratamento de imunoterapia com ótimos resultados e, exames PET-CT e biópsia da próstata, darem negativos. Lau, mais recente, desfrutar de tempo sem muitas dores nem inchaços nas juntas e livramento de maiores consequências de uma queimadura ao preparar um café.Com relação ao trabalho na aldeia, contamos a benção de avançarmos muito na construção do templo e já prepará-lo para celebrar o culto de Natal nele. Isto, graças a uma equipe voluntária de irmãos guajajara e um casal missionário que trabalharam arduamente no reboco. Toda a igreja awa desfrutou de um tempo precioso de comunhão e trabalho em conjunto com nossos visitantes.Quanto à tradução do NT para a língua Awa, contamos a grande benção de estarmos na reta final de correção e diagramação. Em janeiro teremos uma equipe trabalhando intensivamente na leitura final e início de gravações do texto, se assim permitir o Senhor!Com relação aos nossos colegas de equipe Adriano Kuikare e família, contamos a bênção de sua filhinha Aurora estar livre das alergias e eles poderem retornar &nbsp;de Brasília para Belém, prontos para retomar o trabalho na aldeia.Ainda, relatando bençãos, nossos filhos, netos, genro e nora, contaram com a graça do Senhor em suas vidas com saúde e trabalho.Por fim, contamos a benção de sermos agraciados com a parceria e companhia de irmãos e igrejas, fieis escudeiros ao longo de 2025.Louvado seja nosso Deus pela vida de cada um e rogamos ao Senhor que retribua abundantemente por toda a generosidade que nos dispensaram.Desejamos a todos um Feliz Natal e um abençoado Ano Novo!Em Cristo, Norval e Lau<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/aa05b59a-5479-406b-bfc0-9a6ea3f429fe_norvallau25dez.jpg"></figure>

norvallaudez25.jpg

Brasil, novembro 2025Construção do temploA construção segue em frente e já conseguimos fazer muita coisa. A primeira fase da obra foi concluída, graças a Deus. As paredes foram levantadas, o telhado colocado e o piso grosso feito. Nossa semana de oração matinal foi um momento histórico, nos reunimos pela primeira vez no templo novo, embora inacabado e sem energia elétrica. Foram dias alegres e de grande emoção. Vejam as fotos abaixo e também se alegrem conosco!A próxima etapa será: Fazer a instalação elétrica, colocar portas e janelas e fazer o reboco externo, antes que venha o período chuvoso agora em dezembro. Mas, para isso, precisaremos de recursos. Por favor, continuem orando para que o Senhor levante os recursos financeiros, já que a igreja indígena sozinha não tem condições de fazer a obra. &nbsp;Para os que desejarem contribuir, a chave pix é igrejaawa@gmail.com. A conta está em nome de Awirã Guajá e é exclusiva para a igreja. Pela fé, planejamos fazer o culto de Natal desse ano já no novo templo.TraduçãoComo informamos anteriormente, todo o Novo Testamento foi traduzido e aprovado para publicação. Agora estamos trabalhando nas revisões finais e diagramação do texto. A igreja awa tem se envolvido em todas as decisões finais. Na foto abaixo, estão escolhendo o tamanho da letra, formato da página, etc. Até a cor da capa eles também já escolheram.SaúdeTemos sido desafiados nesta questão, pois novos problemas tem surgido. Recentemente, Lau fez tomografias e ressonâncias de várias partes do corpo e o resultado indica alguns problemas ósseos e renais. Ela deverá levar os resultados para o médico esta semana, se Deus permitir. Quanto a mim, uma ressonância indicou alguma alteração na próstata e, por isso, dia 10/11, fiz uma biópsia. O médico já me adiantou que terei que fazer cirurgia, mas o tipo de cirurgia dependerá se o resultado for positivo ou não pra CA (resultado previsto para 28/11). Também estivemos em São Paulo para fazer a revisão do tratamento do linfoma. Fiz um novo Pet-CT e o resultado indicou que continuo em remissão e continuarei a fazer o tratamento de imunoterapia. Por favor, continuem orando por nós. Embora, não tenha sido fácil manter as atividades no campo com tantas questões de saúde, porém, em tudo o Senhor tem nos sustentado e seguimos em frente, vencendo um dia de cada vez, servindo-o com alegria. Glória ao seu nome!Motivos de gratidão:• Louvamos pelo progresso da construção do templo na aldeia; • Pelo engajamento dos irmãos Awa nas atividades da igreja; • Pela proteção nas viagens; • Pelo resultado do Pet-CT do Norval que indicou que o linfoma continua em remissão; • Pelo bom andamento da revisão do NT;Pedidos de oração:• Por bom resultado da biópsia do Norval; • Por recursos e que consigamos levar o material necessário para continuação da construção do templo antes do período chuvoso; • Por contínua motivação e engajamento dos irmãos awa nas atividades da igreja; • Por interesse contínuo dos awa em cooperar na correção e revisão do NT; • Por preservação de nossa saúde para prosseguirmos com o ministério a nós confiado; • Por saúde e direcionamento de nossa família: filhos, nora, genro e netos.Um forte abraço a todos! Norval e Lau<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/998fee64-db71-476d-a280-e488161ce761_norvallaunov25.jpg"></figure>

norvalnov25.jpg

Brasil, agosto 2025Queridos irmãos e parceiros,Com alegria escrevemos para atualizá-los quanto às nossas atividades ministeriais aqui no campo indígena. Por favor, reserve um tempinho para ler e orar por nós.Tempo em familiaEm julho, Deus nos concedeu a benção de passarmos com nossos filhos. Fomos pra casa de nosso filho Lucas e, lá, nossas filhas, Ana Carolina e Sara com o esposo, se juntaram a nós. Foi um tempo muito bom de convivência para matarmos um pouco da saudade.Tradução e educaçãoNosso alvo quando chegamos aqui na aldeia pela primeira vez, dezenove anos atrás, era traduzir o NT para a língua Awa, juntamente com o projeto de plantação da igreja. Como muitos sabem, o povo era um grupo não-alcançado e nós fomos os primeiros missionários evangélicos a chegar por aqui. Nosso projeto também incluía organizar e manter uma escola intercultural bilíngue. Graças a Deus hoje, essa escola tem turmas que vão do infantil ao primeiro ano do Ensino Médio.Quanto à tradução, terminamos todo o NT e, no momento, estamos checando o último livro a ser aprovado pelo consultor (Hebreus). Temos como consultor o nosso irmão Allen Jensen, desde o início do projeto. É procedimento padrão das organizações de tradução que cada versículo traduzido seja checado e aprovado por um consultor. Estamos então na fase final dessa checagem. Se tudo correr bem, no início de setembro teremos todo o NT aprovado pelo consultor. Isso significa que depois de umas verificações gerais de formatação o texto estará pronto para publicação. Foram muitos anos de serviço árduo feito por uma equipe de quatro missionários e vários indígenas. Louvem ao Senhor conosco por essa conquista!Construção do temploEm nossa última carta informamos que estamos construindo o templo novo na aldeia. O atual é de palha e necessita de constantes reparos. A igreja indígena decidiu fazer o novo templo de alvenaria. Para isso, tem trabalhado duro, recolhendo ofertas, fazendo bazares e alimentos para venda. Mesmo assim, as despesas são altas e sozinhos não conseguiremos os recursos necessários. Por isso, temos desafiado igrejas e irmãos a se juntarem conosco nessa empreitada. Ainda necessitamos de aproximadamente dez mil Reais para a conclusão da primeira fase, que consta de levantamento de paredes, telhado, colocação de portas e janelas e piso grosso. As ofertas poderão ser enviadas por meio da chave pix igrejaawa@gmail.com (em nome de nossa tesoureira Awira Guajá, porque a igreja ainda não é pessoa jurídica e não tem conta bancária própria). O trabalho de levantamento de paredes vai bem e já estamos quase na fase de colocar o telhado. Vejam as fotos abaixo.Motivos de oração• Agradeçam conosco o bom tempo de convivência em família; • Agradeçam a Deus conosco pela conclusão da tradução do NT para a língua Awa; • Agradeçam pelo bom andamento na construção do templo; • Orem pela saúde da Lau (problemas nos joelhos); • Orem pela saúde do Norval (Câncer, Hepatite B e problemas de próstata); • Orem pelos nossos colegas de equipe, Adriano e Ruth Kelly e, especialmente pela filha deles (Aurora) com problemas de alergia alimentar severa.Com gratidão, Norval e Lau Silva <a href="mailto:norvaldasilva@gmail.com">norvaldasilva@gmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/63d05664-7f2b-43d3-9427-156d7b04d92c_norvalelauago25.jpg"></figure>

norvalago25.jpg

Brasil, junho 2025Queridos irmãos,Esperamos que todos estejam bem e animados no Senhor. Escrevemos para dar notícias do nosso ministério missionário. Por favor, retire alguns minutos para ler esse informativo e orar por nós.1. TratamentoAs questões de saúde persistem, porém, não queremos que isso seja o foco de nossas vidas e de nossas notícias. Relatamos apenas para que vocês tenham subsídios para orar mais especificamente por nós. Fizemos uma revisão do tratamento do câncer e graças a Deus estou em remissão. Continuo tomando a medicação prescrita pelo médico e estou me sentindo bem. Contudo, possivelmente em função das medicações, minha hepatite B reativou. Além disso estou com esteatose hepática nível 3. Já iniciamos um processo de atividade física e dieta alimentar e esperamos em breve baixar o nível da esteatose. Apesar dessas coisas, me sinto bem e animado para o trabalho na aldeia.Quanto a Lau, está novamente com problema nos joelhos, consequência das tantas viagens de moto em estrada precária, tem sofrido com dores e inchaço. Está usando corticoide e anti-inflamatórios e aos poucos sente melhora em seus “joelhos crocantes”, como ela costuma intitulá-los.Ainda sobre saúde, nossos colegas de equipe Adriano e Ruth Kelly tiveram que se retirar do campo para tratamento de sua filha mais nova em Brasília. Ficarão fora por tempo indeterminado. Sua filha Aurora tem problemas graves de alergia alimentar e a família tem passado por lutas muito grandes. Além disso, o pai do Adriano está internado com problemas graves de saúde. Por favor, orem por eles.2. Trabalho na aldeiaTemos passado a maior parte do tempo na aldeia para continuar as atividades na escola, na tradução e na igreja. Estamos finalizando as correções na tradução de 2 Coríntios e o consultor está prestes a aprovar o texto. Também já iniciamos as revisões na tradução de Hebreus, último livro que precisa de aprovação do consultor.Fizemos um encontro de casais para o qual convidamos um casal da IPB da cidade próxima para dar a palestra. Foi uma grande bênção.A igreja continua crescendo e se fortalecendo, pela graça do Senhor. Estamos buscando novas oportunidades de treinamento da liderança e teremos novidades em breve.3. Construção do temploO trabalho missionário começou na varanda de nossa casa e à medida em que foi crescendo, os próprios crentes construíram um templo de palha (veja a foto abaixo). Porém, agora eles decidiram construir um outro de tijolo, maior e mais confortável. Por isso, com aprovação de nossa liderança da APMT, estamos compartilhando essa necessidade para aqueles que desejarem contribuir. O templo será de 14 metros de comprimento por 6 de largura. Contratamos o pedreiro para a primeira fase que consiste em levantar paredes, cobertura e piso grosso. A mão de obra dessa fase será de 16 mil e a igreja &nbsp;já disponibiliza dos 16 mil para mão de obra. No entanto, precisamos levantar, pelo menos mais 15 mil para o material restante para concluirmos a primeira fase. A própria igreja tem recolhido ofertas e feito bazares e até venda de cachorro quente. Tem sido uma bênção ver o entusiasmo e interesse dos irmãos. Porém, sozinhos será muito difícil conseguir todo esse valor e iria demorar muito. Os irmãos que desejarem contribuir para esse fim, poderão fazê-lo pelo Pix igrejaawa@gmail.com. Esclarecemos que a conta está em nome de Awirã Guajá, nossa tesoureira, pois a igreja ainda não é pessoa jurídica e por isso não possui conta própria. Mas essa conta é exclusiva para uso da igreja awa. Nosso desejo e empenho é que, em 2026, possamos inaugurar o templo e entregar o NT traduzido em uma bonita festa com os irmãos Awa.Motivos de oração• Orem por nossa saúde; • Pela conclusão da tradução do Novo Testamento para a língua indígena; • Pelo crescimento e fortalecimento da igreja Awa; • Pelos colegas Adriano e Ruth Kelly, suas filhas, especialmente Aurora, e o pai do Adriano; • Pela construção do templo, para que não haja oposição da FUNAI e para que consigamos os recursos necessários.Abraço a todos! Norval e Lau norvaldasilva@gmail.com<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/ccdd3c0b-5058-4708-ac2d-90df9bd27d78_norvaljun25.jpg"></figure>

norval-e-lau-jun25.jpg

Brasil, março 2025Queridos irmãos e parceiros na missão,Saudações em Cristo.Estamos escrevendo para dar notícias do trabalho missionário que realizamos entre indígenas. Por favor, reserve um tempinho para ler e orar por nós!1. SaúdeO início do ano foi de lutas na área de saúde mais uma vez. &nbsp;Tanto eu quanto Lau tivemos que passar por procedimentos médicos. No meu caso, fiz uma cirurgia do ombro esquerdo dia 8 de janeiro para reparo do manguito rotador. A cirurgia ocorreu bem, mas o pós-operatório foi e tem sido bastante sofrido. No dia 31 de janeiro Lau passou por um procedimento para retirada de pólipos no endométrio. Graças a Deus o resultado da biópsia foi negativo, mas o médico a &nbsp;alertou para ficar atenta e fazer acompanhamento semestralmente para controle.Com relação ao tratamento do linfoma, sigo me sentindo relativamente bem e continuo o tratamento de imunoterapia. Dia 17 deste mês (março), se Deus permitir, farei novos exames e consulta em São Paulo.2. Trabalho na aldeiaPor causa desses tratamentos médicos, não pudemos estar na aldeia nos meses de janeiro e fevereiro. &nbsp;Mas, o trabalho ocorreu bem, sob a liderança de nossos colegas de equipe Ruth e Adriano. &nbsp;Neste período em que estávamos fora, organizaram a SAF e a UPH. Também foi feita uma escala de pregadores, dando oportunidade à liderança de praticar a pregação.Com relação à tradução do NT, pudemos trabalhar remotamente nas revisões de 1 Coríntios 1-13, enquanto Adriano fazia testes de compreensão na aldeia dos capítulos 14 a 16.Nós viemos para a aldeia dia primeiro de março para retomarmos os trabalhos tanto na escola, quanto na igreja e tradução. Concluímos as notas do Consultor em 1 Coríntios e o mesmo está aprovado para publicação. Também concluímos os testes de compreensão em Gálatas para encaminhar para o consultor. Como temos dito em cartas anteriores, nosso alvo é terminar toda a tradução esse ano, se Deus quiser. Na verdade, toda a tradução já está concluída. Agora, porém temos somente os três últimos livros (2 Coríntios, Gálatas e Hebreus) necessitando de aprovação do consultor e as revisões gerais para assim, batermos o martelo.3. Motivos de oração- Agradeçam a Deus pelo sucesso nos procedimentos médicos que fizemos; - Agradeçam pela vida de nossa filha Ana Carolina que fez aniversário recentemente, dia 09/03; - Agradeçam pelo novo trabalho que, nossa filha Sara conseguiu, logo após deixar o antigo. - Agradeçam pela vida de nosso filho Lucas, esposa (Priscila) e filhos e pela boa adaptação deles na cidade de Iowa. - Orem pela finalização das revisões da tradução do NT para a língua indígena. - Orem pelo fortalecimento da igreja indígena; - Orem pelos exames e consultas que farei em São Paulo este mês.Rev. Norval e Lau <a href="mailto:norvaldasilva@gmail.com">norvaldasilva@gmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/7ff8c7f0-57c3-4787-a0f2-6b2ae41e632f_norvallaumar25.jpg"></figure>

norvalelaumar25.jpg

Brasil, dezembro 2024Queridos irmãos e parceiros em nosso ministério, Graça e paz a todos!Que coisa extraordinária, chegamos ao final do ano! Passou rápido. Ao olharmos para trás, devemos cantar o hino que diz “conta as bênçãos, dize-as quantas são, recebidas da divina mão”. &nbsp;Deus é bom em todo o tempo!Com relação ao trabalho na aldeia, foi um ano bastante produtivo. O fato de que eu, Norval, pude continuar meu tratamento contra o câncer por meio de imunoterapia (comprimidos), me possibilitou ficar mais tempo na aldeia junto com a Lau.Com relação à tradução, concluímos o rascunho da tradução do Novo Testamento para a língua indígena. Agora, temos uma fase de revisões e checagens finais para que o texto possa ser publicado. Acreditamos que ainda vai demandar mais um ano ou dois para que possamos publicá-lo.Com relação à igreja, celebramos esse ano o aniversário de 11 anos com uma linda festa e intercâmbio com irmãos das tribos Guajajara e Kaapor que nos visitaram e pregaram a palavra. Foram momentos lindos e abençoados. Graças a Deus continuamos com os trabalhos semanais regulares, curso de discipulado, etc. A igreja caminha bem, graças ao Senhor. &nbsp;Mesmo quando os missionários não estão na aldeia os cultos são realizados pela própria liderança da igreja. Isso nos alegra muito.Com relação à escola, continuamos como professores tanto do Ensino Fundamental como, agora, do Ensino Médio. Manter todas essas atividades, claro, demanda tempo e nos desgasta fisicamente, já que não somos mais tão jovens. Mas, pela graça do Senhor conseguimos realizar tudo e fechar o ano bem.Os filhos, (nora e genro) e netos também estão bem. &nbsp;Tivemos o casamento da Sara, formatura do Lucas e mudança de emprego da Ana Carolina. Em tudo Deus tem guiado a vida deles. &nbsp;Eu e Lau seguimos firmes, com alguns problemas de saúde, é verdade, mas animados e agradecidos por tudo o que Deus tem feito por nós.Desejamos a todos um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de bênçãos!Em Cristo, Norval e Lau <a href="mailto:norvaldasilva@gmail.com">norvaldasilva@gmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/c610c77b-c839-400a-a8e2-f7d90112e860_norvallaudeze24.jpg"></figure><div class="raw-html-embed"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/aliCf7Ih660?si=mcBk6m5qF5arrnRZ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen=""></iframe></div>

norvallaudez24.jpg

Rev. Norval e Laudicéia

Brasil, outubro 2024Queridos irmãos, Com alegria, escrevemos para atualizá-los com relação ao nosso trabalho missionário, além de nossa saúde.1. Trabalho na aldeiaPassamos a maior parte de agosto e setembro na aldeia, dividindo as responsabilidades do trabalho com a igreja, tradução bíblica &nbsp;e escola com nossos colegas de equipe Adriano e Ruth Kelly.Na tradução, concluímos a revisão e aprovação da tradução de Romanos respondendo as notas do consultor e fazendo as devidas mudanças. A tradução foi aprovada pelo consultor. Enquanto isso, nosso colega Adriano trabalhou nas verificações e testes da tradução de 1 Coríntios 1-10 e o texto já está com o consultor. Lau trabalhou em Romanos e agora está fazendo checagens em Gálatas. Enquanto isso, eu trabalhava na exegese de Hebreus.Com muita alegria informamos que hoje, 21/10/2024, &nbsp;terminamos a tradução de todo o Novo Testamento! Um dia memorável de alegria e gratidão ao Senhor! Claro que o trabalho não acabou. Teremos mais um ano para as revisões finais e publicação. Por favor, orem por isso!Com relação à igreja, o trabalho prossegue sob a liderança do Adriano e Rute. Os cultos foram realizados regularmente. Em setembro comemoramos o aniversário da igreja. Recebemos uma caravana de 20 irmãos do povo Guajajara, quatro representantes do povo Ka’apor e duas irmãs da igreja presbiteriana da Cidade Nova, Ananindeua. Foi uma festa muito bonita e nos causou grande comoção ao ver o envolvimento e empenho de cada membro de nossa igrejinha no evento. Para a ocasião, confeccionamos camisas para todos os membros da igreja e fizemos uma nova edição do livro de cânticos. Também fizemos uma faixa com o &nbsp;Salmo 107:1 em Guajá. Quase toda a aldeia participou dos cultos. Nosso templo ficou lotado.Com relação aos estudos bíblicos, continuamos os estudos no livro “Igreja, povo da aliança” às quartas-feiras. Também iniciaremos neste mês estudos de catecúmenos para alguns jovens que estão querendo se batizar. A liderança da igreja decidiu pela construção de um templo/local de culto maior e feito de tijolo. Estamos na fase de decisão dos detalhes como tamanho, formato, etc. A ideia é fazer a inauguração do templo na mesma ocasião do lançamento do NT Guajá no fim de 2025 ou início de 2026, se o Senhor nos permitir.2. SaúdeCom relação ao meu tratamento de câncer, decidimos dar continuidade em São Paulo, com o mesmo médico que tratou o Rev. Ronaldo Lidório. &nbsp;Ficaremos assim indo e vindo, à medida que o médico solicitar consultas e exames. Estávamos tendo dificuldades com o tratamento aqui em Belém e por isso decidimos mudar. A primeira consulta está marcada para o dia 12 de novembro. Uma dificuldade que teremos é o fato de que o hospital onde o médico atua e o próprio médico, não atendem pelo nosso plano de saúde. Terá que ser particular. Mas estamos certos da provisão do Senhor dos recursos necessários, como ele tem feito até aqui em nossa vida ministerial.Em nossa última saída da aldeia, Lau permaneceu na cidade para fazer fisioterapia. Em um exame de imagem ficou constatado que ela rompeu o menisco do joelho, talvez devido às viagens de moto, em terreno muito acidentado.Nesta semana passei mal na aldeia devido a um desarranjo intestinal que causou prolapso de hemorroida e consequentemente trombose. Lau teve que sair às pressas de Belém para ir me buscar, pois não conseguiria vir de ônibus. &nbsp;Ao chegarmos em Belém, fomos direto para a emergência do hospital. Após avaliação, o médico decidiu que não era caso para cirurgia imediata. Fez um procedimento local e me medicou. Fui liberado na mesma noite, mas com a recomendação de procurar um proctologista, o que fiz durante a semana. Estou em recuperação em casa no momento.Agradecimentos:• Pelo vida dos filhos, netos, genro e nora; • Pela diminuição das dores e inchaço dos joelhos da Lau; • Pela melhora intestinal &nbsp;do Norval; • Pela festa de aniversário da igreja Awa; • Pelo bom andamento da tradução.Pedidos:• Pela continuação do tratamento de linfoma e completa recuperação intestinal do Norval; • Pelos preparativos de cirurgia da Lau (histerectomia) em tempo oportuno; • Por um novo trabalho pra nossa filha Sara; • Por um bom tempo em uma viagem que Norval terá que fazer início de novembro; • Por fortalecimento da igreja Awa-guajá; • Pela revisão e finalização da tradução do NT awa-guajá. • Pelos nossos colegas de equipe, Adriano e Ruth Kelly (Sofia, Helena e Aurora).Rev. Norval e Lau Silva <a href="mailto:norvaldasilva@gmail.com">norvaldasilva@gmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/845dc082-eb11-444e-8e31-4ec5637e0ff9_norvallauoutubro24.jpg"></figure>

norvallauout24.png

Brasil, julho 2024Queridos irmãos, Mais uma vez, compartilhamos com vocês nossas notícias. Leiam e vejam como Deus tem sido bondoso para conosco e quanta coisa ele tem feito por nós!O trabalho na aldeiaMesmo fazendo o tratamento de câncer, eu e Lau temos tido condições de estar na aldeia a maior parte do tempo e, juntamente com nossos colegas Adriano e Ruth, continuar o trabalho de educação, tradução bíblica e desenvolvimento da igreja indígena. Com relação à educação, a novidade é a implementação do Ensino Médio para uma turma inicial de 9 alunos. Aumentou nosso trabalho, mas estamos alegres por ver mais essa conquista da aldeia. Com relação à tradução, estamos avançando na consultoria de Romanos (chegamos ao capítulo 6), na tradução de Hebreus (Norval e equipe) &nbsp;e 2 Coríntios (Adriano e equipe), e nos testes de compreensão da parte final de Romanos (Lau e Norval) e 1 Coríntios (Adriano). Com relação à igreja, seguimos na realização dos cultos semanais e no treinamento da liderança.Recebemos nossos colegas Cleber e Katherine e seus dois filhinhos na aldeia para registrar em fotos e vídeos o trabalho que fazemos. Foi um tempo muito bom e proveitoso.Festa em famíliaO mês de junho foi muito especial para nossa família em decorrência de dois importantes eventos, ambos ocorridos nos EUA. O primeiro, aconteceu dia 15 de junho na Califórnia. Foi a formatura de doutorado em Computação de nosso filho Lucas na Universidade da Califórnia. Deus nos deu a graça de estarmos presentes, toda a família. Nesta mesma viagem conhecemos nossa netinha Lia, uma fofura. Vejam a foto!Da Califórnia, seguimos para Houston, no Texas, onde participamos do casamento de nossa filha Sara e Jaime. Foram momentos lindos e emocionantes. Alguns meses atrás, devido ao tratamento do câncer, não tinha certeza de que conseguiria viajar. Oramos muito a Deus que nos permitisse participar dessa festa tão importante. No momento em que eu e Lau levamos nossa filha ao altar, fui mentalmente orando e louvando ao Senhor por sua bondade em nos proporcionar esse momento tão extraordinário. Deus é bom em todo o tempo!Motivos de oração• Agradeçam a Deus conosco pelo ingresso da Ana Carolina no doutorado, pela formatura do Lucas e casamento da Sara; • Agradeçam pelo progresso da tradução do NT para a língua indígena • Agradeçam a Deus pelos nossos colegas de equipe Adriano e Ruth (Sofia, Helena e Aurora); • Orem pela continuação do tratamento de câncer do Norval; • Orem pela saúde da Lau; • Pela igreja indígena; • Pelos nossos filhos, genro/nora, e netos.Rev. Norval e Laudicéia<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/f948417b-ec3b-4ba4-a8e1-e064837aa1a4_norvalelaujul24.jpg"></figure>

launorval24jul.jpg

Brasil, março 20241. Tratamento de saúdeTemos enviado atualizações por video, mas já faz um tempo que não escrevemos sobre isso. O tratamento de quimioterapia que fiz até dezembro não foi suficiente para frear completamente o câncer e por isso minha médica solicitou uma continuação de segunda linha agora. Por se tratar de uma medicação muito cara, ficamos com receio do plano de saúde não autorizar. Mas, o Senhor abençoou e foi aprovado. Já iniciei o tratamento essa semana e estou indo bem até aqui. No início senti um pouco os efeitos colaterais, mas já estou bem, quase sem sintomas. Essa medicação será por tempo indeterminado. Segundo a médica, “até toxidade intolerável ou progressão da doença”.2. Notícias da famíliaSó temos boas notícias a reportar. Nosso filho Lucas, que está fazendo doutorado na California deverá concluir o curso em junho deste ano. Graças ao Senhor ele tem obtido bastante sucesso em seu estudo, publicando artigos e apresentando trabalhos em congressos internacionais. Agora, terá que definir o seu futuro. Priscila, sua esposa, e os filhinhos Eliza, Natan e Lia estão bem, crescendo e se desenvolvendo na terra do tio Sam!Nossa filha Ana Carolina passou para o doutorado em Letras na universidade Presbiteriana Mackenzie onde trabalha e já começou a cursar. Louvamos a Deus por isso. Somos muito gratos a Deus pelo sucesso acadêmico dela.A nossa filha caçula, Sara, que mora em Houston vai casar em 20 de junho, com a graça do Senhor. Seu noivo e futuro esposo chama-se Jaime. Ele é americano, de ascendência mexicana. Estamos muito contentes pela Sarinha e louvamos a Deus pela vida dela e do Jaime.3. Trabalho na aldeiaPassamos mais de trinta dias na aldeia antes de iniciarmos o novo tratamento de saúde. Foi um tempo maravilhoso e intensivo. Dividimos nosso tempo entre o trabalho de tradução, a igreja e escola, juntos com nossos colegas de equipe Adriano e Ruth Kelly.Esse período é o período do chamado “inverno amazônico”. Tempo de muita chuva, lama e alagamentos. Também de muitos mosquitos, de todas as espécies. É tempo de andar “empacotado” e usar toneladas de repelentes!Na tradução, trabalhamos na revisão da tradução de Apocalipse e graças a Deus concluímos todas as revisões solicitadas pelo nosso consultor Al Jensen e o livro foi aprovado para publicação. Lau trabalhou arduamente nisso. Agora, estamos preparando a carta aos Romanos, já traduzida, para apreciação do consultor. Ao mesmo tempo, trabalhamos na tradução de Hebreus. Nosso colega Adriano está trabalhando nas correções da tradução de 1 Coríntios e preparando a exegese de 2 Coríntios. Nosso alvo para esse ano é traduzir 2 Coríntios e Hebreus e fazer as verificações de Romanos, Gálatas e 1 Coríntios. Se fizermos tudo isso, concluiremos a tradução de todo o Novo Testamento para a língua guajá. Daí teremos mais um ano para as revisões finais e publicação. Por favor, orem por isso!Com relação à igreja, o trabalho prossegue sob a liderança do Adriano e Rute. Os cultos foram realizados regularmente com trabalhos quarta para culto de doutrina, quinta para encontro dos homens, sexta para encontro das mulheres, domingo pela manhã EBD para as crianças e culto à noite para todos. &nbsp;A igreja começou a recolher ofertas e a liderança pediu para que eu fizesse uma série de estudos sobre dízimos e ofertas. Foi um tempo bom e uma oportunidade para que todos entendessem suas responsabilidades como povo de Deus nessa área.O ano letivo começou e tivemos bastante tarefa para preparar material, ministrar as aulas, etc. Nossa escola é do Estado, mas nós somos os professores juntamente com três professoras Guajá que treinamos. &nbsp;Esse ano tivemos, pela primeira vez na história desse povo, a formatura de conclusão do ensino fundamental. Foi um momento histórico e emocionante.4. Motivos de oração• Agradeçam a Deus conosco pelo sucesso acadêmico e profissional &nbsp;de nossos filhos • Agradeçam pelo início do novo tratamento de câncer do Norval • Agradeçam pelo tempo que passamos na aldeia e trabalho desenvolvido • Agradeçam pelo bom progresso da tradução do NT para a língua Guajá. • Orem pela nossa saúde • Orem pela tradução de Hebreus e 2 Coríntios • Orem pela igreja indígena, pelo seu fortalecimento e crescimento.Rev. Norval e Lau Silva<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/64d182fc-fee4-4311-878f-4470bb365968_norvalelaumar24.jpg"></figure>

launorvalmar24.jpg

Brasil, novembro 2023Queridos irmãos e parceiros em nosso ministério, estamos escrevendo para atualizá-los tanto em relação à nossa saúde como ao trabalho missionário. Por favor, tire um tempinho para ler as notícias e orar por nós.Tratamento de câncerEm outubro fomos a Campinas-SP participar do encontro de missionários da APMT que atuam no Brasil e voltamos de lá com COVID, tanto eu quanto a Lau. Por causa disso, meu tratamento de câncer teve que ser suspenso. Graças a Deus, após um bom período de espera e realizar vários exames, a médica nos autorizou e pude fazer a sexta químioterapia no dia 9 desse mês. Eu não sei se foi por causa do covid ou do calor que tem feito estes dias, mas os efeitos colaterais foram muito fortes, semelhantes aos que tive na primeira químio. Contudo, o Senhor é bom em todo o tempo e consegui aguentar. Agora já estou melhorando bem, após uma semana. Dia 09 de dezembro, farei um novo exame PET scan, se Deus quiser. Com base nele a médica irá decidir como será a continuação do tratamento. Ela já nos adiantou que durará pelo menos dois anos e provavelmente seguirei agora apenas com uma das medicações. Mas, tudo isso depende do resultado do PET Scan.Trabalho na aldeia e traduçãoAntes de fazer a quimio, fomos para a aldeia. Foi um tempo muito bom com os irmãos indígenas. Pudemos ensinar na escola, pregar na igreja, ministrar a Ceia e também trabalhar nas checagens e revisões da tradução de Apocalipse. Estamos agora no capítulo 11 e esperamos conseguir fazer até o capítulo 15 na próxima ida à aldeia. Enquanto isso Lau está fazendo verificações preliminares e já chegou ao capítulo 18. &nbsp;Também estamos trabalhando na tradução de Romanos. É um desafio enorme achar termos apropriados para traduzir, mas, aos poucos, estamos avançando. Chegamos ao capítulo 11 na tradução e 14 na exegese. Se o Senhor nos permitir, queremos terminar a tradução de Romanos ainda esse ano. Planejamos ir nesse fim de semana ou início da próxima para a aldeia, se o Senhor nos permitir.Como continuo com os problemas de alergia a picada de mosquito, aproveitamos para colocar telas nas portas e janelas. Para quem não é bom em tarefas manuais e nunca tinha feito, acho até que ficou bom, não acham? (Vejam as fotos abaixo).Motivos de oração- Agradeçam a Deus por termos feito a sexta químio - Agradeçam a Deus pela nossa família - Agradeçam a Deus pelo nascimento da Aurora, filha dos nossos colegas Adriano e Ruth Kelly. - Orem pelas revisões na tradução de Apocalipse - Orem pela conclusão da tradução de Romanos - Orem pela nossa viagem à aldeia - Pelo fortalecimento da igreja AwaUm forte abraço a todos, Norval e Lau<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/f003baa9-d1ce-4bc8-807f-902bd3c9db47_norval-lau-nov23.jpg"></figure>

norvallau.jpg

Norval e Lau Setembro de 2023Queridos irmãos e parceiros em nosso ministério, Saudações em Cristo.Estamos enviando nossas notícias missionárias do trimestre. Por favor, separe um tempo para lê-las e orar por nós. Temos boas notícias!Tratamento quimio-terápicoÉ do conhecimento de todos que eu, Norval, estou passando por um tratamento de quimio terapia para tratar um câncer no sistema linfático. As lutas têm sido grandes, mas em tudo damos graças ao Senhor. Estamos aprendendo a amá-lo e servi-lo em meio ao sofrimento. A escola do sofrimento traz mais do que conhecimento. Segundo a Palavra de Deus ela traz perseverança. (Rom. 5.3).No final de agosto fiz um novo exame PET-CT para que a médica pudesse comparar com o primeiro e avaliar a eficácia do tratamento. Ela havia me dito que o exame indicaria se devemos continuar com o mesmo tratamento ou se haveria necessidade de mudar o protocolo. Graças ao Senhor os resultados foram bastante positivos. A Médica nos mostrou passo a passo como os resultados indicam eficácia no tratamento e a diminuição progressiva da doença. Claro que não acabou, mas estamos no caminho certo. &nbsp;Faremos mais uma sessão de quimioterapia, a última de 6 e então faremos novos exames para que a médica possa decidir como irá continuar o tratamento. Ela nos disse que, dependendo dos resultados, poderemos continuar com quimioterapia intravenosa ou passar para o uso de comprimidos. De qualquer forma, louve e engrandeça a Deus conosco, por tudo que ele tem feito por nós!Visita à aldeia e progresso do trabalhoDurante todo esse tempo de tratamento, uma das coisas mais difíceis que enfrentamos foi o fato de não poder ir à aldeia. A médica nos havia proibido de ir. Mas, em agosto, não resistimos! A saudade era grande e a necessidade de fazermos umas revisões na tradução de Efésios nos fez dar um pulinho lá. Passamos apenas uma semana porque não queríamos forçar demais a barra. Mas, foi tempo suficiente para concluir todas as revisões da tradução de Efésios e ter o texto aprovado pelo consultor. Além disso, pudemos rever todo mundo, participar dos cultos, pregar e ministrar a Ceia. Momentos especiais e preciosos como nossos queridos irmãos.Com o progresso do tratamento, fomos liberados pela médica para retornar aos poucos ao trabalho na aldeia. Planejamos nossa próxima viagem para meados de outubro, assim que fizermos a sexta sessão de quimio. Por favor, orem por isso. Continuo com os problemas de alergia a picada de mosquitos. Terei que me proteger todo o tempo que estiver por lá.Com relação à tradução do Novo Testamento, eu, Norval, estou trabalhando na exegese e tradução de Romanos. Já chegamos ao capítulo 7. Enquanto isso, Lau está trabalhando nas revisões da tradução de Apocalipse. Nosso desejo é concluir Romanos esse ano e ter pelo menos Apocalipse de 1 a 10 aprovados pelo consultor.Motivos de oração- Agradeçam a Deus conosco pelo bom andamento do tratamento de câncer do Norval; - Orem pela saúde da Lau; - Orem pelos nossos filhos e netos; - Orem pelo nascimento do bebê de nossos colegas Adriano e Ruth previsto para outubro; - Orem pelo trabalho de tradução da carta aos Romanos (Norval) e revisão da tradução de Apocalipse (Lau). - Orem pelo fortalecimento e perseverança da igreja entre o povo awa-guajá.Um forte abraço a todos. Em Cristo, Norval e Lau.<figure class="image"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/a8189dab-90c3-4f1c-84b1-57ffb6e1a7f1_norval-e-lau-set-23.jpg"></figure>

norval-e-lau-set-23.jpg

Rev. Norval Silva e Lau

<figure class="table"><table><tbody><tr><td style="vertical-align:top;"><figure class="table"><table><tbody><tr><td style="vertical-align:top;"><figure class="table" style="float:left;"><table><tbody><tr><td style="vertical-align:top;">Brasil/indígenas, maio de 2023Queridos irmãos e parceiros em nosso ministério<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/08/Norval-2-300x225.jpg" alt=""></figure>&nbsp;Estamos escrevendo para atualizá-los de como vão as coisas por aqui. Perdoem-nos por passar um longo tempo sem escrever para vocês. Estávamos preferindo comunicar a situação por meio de vídeos.&nbsp;<ol><li>Saúde</li></ol>Em nossa última carta relatamos o acidente de ônibus que Lau sofreu no dia 12 de março. Diferentemente do que dissemos, ela teve sim fratura no nariz e no rosto e ainda se recupera de algumas das lesões. O acidente de Lau me forçou a vir da aldeia para Belem. Aproveitei a ocasião para fazer uma colonoscopia pois vinha tendo sangramento quando ia ao banheiro. A colonoscopia revelou que estou com lesões no intestino e no reto. Iniciamos então uma bateria de outros exames laboratoriais e de imagem para ver o que estava acontecendo. Nossa vida passou a ser ocupada quase que diariamente com idas a consultórios, hospitais e laboratórios. Após duas colonoscopias e vários exames, veio o diagnóstico. Estou com um câncer do tipo linfoma de células do manto.&nbsp; Desde que recebemos o diagnóstico, nossa luta foi encontrar um bom médico aqui em Belém que pudesse nos conduzir nesse tratamento. Por indicação de várias pessoas, chegamos a uma médica bastante conceituada daqui e fomos fazendo os exames por ela solicitados. Em seguida veio a luta com o plano de saúde para autorizar a medicação. Ontem, 12/06, deveríamos ter iniciado , mas a clínica nos informou que a medicação era fornecida pela própria unimed e ainda não estava disponível. Ou seja, continuamos esperando. Por favor, orem por isso. Nesse período de lutas com a saúde, conseguimos ainda assim ir à aldeia por duas vezes, por períodos curtos. Apenas para explicar à comunidade indígena a situação, ver os irmãos, pregar e ministrar a ceia. Em nossa última visita 06/06 a 10/06, semana passada, fizeram um almoço comunitário para nos recepcionar e a igreja promoveu um jantar. Fomos muito bem recebidos pelos nossos colegas de equipe Adriano e Ruth Kelly (Sofia e Helena) e pelos indígenas. Foi difícil segurar as emoções!&nbsp;<ol><li>Notícias da família</li></ol>Este mês, com a graça do Senhor, seremos avós novamente. Priscila, esposa de nosso filho Lucas, vai ter uma menina, que se chamará Lia. Estamos radiantes. A previsão de nascimento é para o dia 22/06.&nbsp; Nossa filha Sara concluiu seu curso de psicologia no final de abril lá em Houston-USA. Acompanhamos pela internet a cerimônia emocionados e agradecidos a Deus por mais essa vitória de nossa caçula. Nossa filha Ana Carolina está na reta final de seu mestrado em São Paulo. Tem sido uma luta conciliar trabalho e estudo, mas ela é uma guerreira e tem conseguido, graças a Deus.&nbsp;<ol><li>Pedidos de oração</li></ol><ul><li>Orem para que a Unimed libere logo a medicação da químio</li><li>Ore pela saúde emocional de Lau. Não tem sido fácil para ela. Quem cuida parece sofrer mais do que quem está doente!</li><li>Orem pelo nascimento de nossa netinha Lia.</li><li>Orem pela entrega da dissertação de mestrado de Ana Carolina esse mês.</li><li>Orem por nós. Queremos glorificar ao Senhor em nossas vidas, na saúde ou na doença!</li></ul>Um forte abraço a todos! Norval e Lau APMT e ALEM Pix: 91-98416-9380</td></tr></tbody></table></figure></td></tr></tbody></table></figure></td></tr><tr><td style="vertical-align:top;">&nbsp;</td></tr></tbody></table></figure>

Norval.jpg

Brasil / Indígenas, março de 2023Queridos irmãos e parceiros na missão, estamos escrevendo mais uma vez para atualizá-los com relação a nossas notícias. Por favor, tire um tempo para ler nossa carta e orar por nós!&nbsp;<ol><li>Aniversário e surpresa</li></ol><figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/04/unnamed-225x300.jpg" alt=""></figure>Agora posso falar como o salmista&nbsp; “fui moço e agora sou velho, porém jamais vi um justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão” (Salmo 37:25). No dia 14 de fevereiro, entrei oficialmente para o clube da terceira idade ao completar 60 anos!&nbsp; A melhor parte foi a surpresa que recebi. Dois dos três filhos estavam programados para vir. Lucas, com Priscila, Elisa e Natan chegaram primeiro da California. Em seguida chegaria a Ana Carolina de São Paulo. Mas, quando eu e Lucas fomos busca-la no aeroporto, lá estava a Sara também (ela mora em Houston). Que surpresa! As pernas ficaram fracas, o coração acelerou e não pude conter a emoção! Eu ganhei vários presentes nesse aniversário. Mas, o maior deles foi ter a família toda reunida. Que coisa boa!&nbsp;<ol><li>Retomada do trabalho na aldeia&nbsp;</li></ol>Como mencionei antes, eu estou aqui na aldeia enquanto a Lau foi para o interior do Pará passar uns dias na casa dos pais dela que fizeram cirurgia de catarata e precisam de ajuda e acompanhamento. Daqui a duas semanas ela virá para a aldeia, se Deus quiser.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/04/unnamed-1-300x225.jpg" alt=""></figure>O trabalho na escola da aldeia está também sendo retomado e daremos aula, mais uma vez, de alfabetização em língua indígena, além de Português (Norval) e Matemática (Lau). Nosso colega Adriano dará ciência, história e geografia. O trabalho da igreja vai bem. No período em que os missionários estavam fora, os cultos foram dirigidos pelos próprios irmãos indígenas. Tem sido bom ver o crescimento e amadurecimento deles. Nosso colega Adriano, que é oficialmente responsável pelo trabalho da igreja, me pediu para assumir os cultos de quarta-feira a partir de agora. Pretendemos nesse período estudar um livro sobre a igreja, sua natureza, organização, etc. &nbsp;&nbsp;3. Um grande susto&nbsp;&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/04/unnamed-2-169x300.jpg" alt=""></figure>Até aqui eu havia escrito a carta enquanto estava na aldeia. A Lau tinha ido ao interior ficar uns dias com os pais dela que haviam feito cirurgia de catarata. Na volta para Belém, de ônibus, ela sofreu um grave acidente. O ônibus em que ela estava bateu em um caminhão e ela se feriu. Pela graça do Senhor conseguiu ser socorrida e veio para um hospital em Belém. No momento em que ela conseguiu me comunicar eu saí da aldeia e vim &nbsp;para cá. Graças a Deus, após fazer vários exames, ficou constatado que ela não sofreu qualquer&nbsp; fratura, apesar do rosto ferido e muito inchado e uma luxação no quadril. Graças a Deus ela já está em casa e se recuperando bem. Foi um grande susto, mas Deus em sua misericórdia poupou a vida dela. Por favor, juntem-se a nós em gratidão por esse grande livramento. &nbsp;&nbsp;Motivos de oração&nbsp;<ul><li>Agradeçam a Deus pelo meu aniversário (Norval)</li><li>Agradeçam pelo avanço na tradução do NT para a língua indígena</li><li>Agradeçam pela nossa família, filhos e netos que já retomaram suas rotinas de vida após nos visitarem.</li><li>Orem por nossa nora, Priscila, que está grávida.</li><li>Agradeçam a Deus pelo livramento da Lau e orem pela recuperação total de sua saúde.</li><li>Orem por um procedimento médico que a Lau irá fazer este mês para retirada de um caroço no rosto</li><li>Orem por um procedimento médico que fiz para retirada de material e biópsia de pele. O resultado deve sair na próxima semana.</li><li>Agradeçam a Deus pela vida dos nossos colegas de equipe Adriano e Ruth Kelly (Sofia e Helena).</li></ul>&nbsp;

unnamed-1.jpg

Brasil / Indígenas, dezembro de 2022Queridos irmãos e parceiros em nosso ministério, saudações.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/12/unnamed-4-300x225.jpg" alt=""></figure>2022 chegando ao fim e a sensação que temos é que o tempo voou! Outro dia era janeiro e agora, dezembro. Como sempre, é tempo de olhar um pouco para trás e meditar no que Deus tem feito por nós e apesar de nós. Seguem algumas áreas de reflexão:&nbsp;<ul><li>Saúde</li></ul>Sim, a saúde foi um dos grandes desafios, pois a alergia misteriosa que me apareceu completou um ano. Cheguei a pensar em comprar um bolo para comemorar o aniversário dela, mas, aí lembrei que sou alérgico a ovo! kkk Brincadeira. Graças a Deus sinto uma pequena melhora.&nbsp; O tratamento à base de uma vacina oral que estou fazendo parece estar surtindo algum efeito e as coceiras e feridas diminuíram, embora não tenham desaparecido. Quanto à Lau, recentemente foi picada por um inseto que achamos ser&nbsp; o barbeiro, transmissor da doença de Chagas. Ela sentiu bastante dor no momento da picada, tomou um remédio natural que aliviou os sintomas. Daí quando foi a Belém fez o exame para saber se foi de fato contaminada ou não. Como estamos na aldeia, ainda não sabemos o resultado. Saberemos dia 20 quando retornarmos a Belém, se Deus quiser.&nbsp;<ul><li>Tradução</li></ul>Seguimos a passos firmes para a fase final da tradução do NT para a língua indígena. Faltam 5 livros a serem traduzidos e&nbsp; três já traduzidos mas, que precisam de aprovação do consultor. No momento, Lau e eu estamos trabalhando na revisão da tradução de Apocalipse e na exegese de 1 Coríntios. Nosso colega Adriano Bakairi está trabalhando nas revisões de Judas e preparando o texto para ser enviado ao consultor. Na fase que estamos o trabalho é árduo e minucioso. O nível de dificuldade dos livros aumentou bastante e não tem tarefa fácil mais. Carecemos das orações de todos.&nbsp;<ul><li>Igreja</li></ul><figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/12/unnamed-2-1-300x224.jpg" alt=""></figure>Acho que a igreja sentiu os efeitos da pandemia. Alguns passaram por um tempo de desânimo e tivemos até um caso de exclusão, o primeiro na história da igreja desse povo. Mesmo sendo doloroso, tivemos que fazer também para ensinar aos irmãos que a disciplina faz parte da vida de uma igreja saudável.&nbsp; Nossos colegas missionários Adriano e Ruth continuam à frente da igreja. A escola dominical para crianças segue com um trabalho vigoroso e bonito. Os professores de cada classe são os próprios indígenas. Temos visto amadurecimento e compromisso por parte de todos. Graças a Deus por isso. Uma das atividades que temos contribuído é com relação ao preparo de pregadores. Todas as quintas os homens se reúnem para treinamento de leitura de porções já traduzidas do NT.&nbsp; Sempre um deles é escalado para fazer uma breve exposição de porção previamente escolhida por ele e em seguida, eu dou sugestões e dicas de como expor aquela perícope e como aplicá-la à nossa vida hoje. O que temos visto tem nos alegrado muito o coração. Percebemos que a cada dia os pregadores estão mais seguros e mais habilidosos. Aqui o sermão tópico não tem vez. Kkk Todos são expositores, verso a verso, de forma simples, mas fiel ao texto da Escritura.&nbsp;<ul><li>Família</li></ul>Graças ao Senhor nossos filhos e netos estão bem.&nbsp; Lucas e Priscila (Elisa e Natan) continuam nos EUA onde o Lucas faz o doutorado em TI. Esse ano ele fez estágio em uma grande empresa e também passou pela primeira qualificação do doutorado. A&nbsp; Priscila teve alguns problemas de saúde especialmente no primeiro semestre, mas está bem melhor agora.&nbsp; Os netinhos estão estudando também e é muito lindinho vê-los falando em inglês com desenvoltura e habilidade. Nossa filha Ana Carolina continua em São Paulo fazendo o mestrado na Universidade Presbiteriana Mackenzie. Ela está na fase de escrita da dissertação e tem sido muito elogiada por sua orientadora. Ela também está na fase final de um seletivo para emprego. Se passar, será uma bênção pois terá o recurso necessário para tentar o doutorado no próximo ano. Nossa filha Sara também continua nos EUA onde estuda e trabalha. Este ano ela foi promovida no trabalho e ocupa uma função de gerente. Quanto aos estudos, está na fase final do curso de psicologia, graças a Deus. Motivos de oração&nbsp;<ul><li>Orem pela tradução do NT nesta fase final</li><li>Continuem orando por nossa saúde</li><li>Orem pelo resultado do exame quanto à doença de Chagas que a Lau fez.</li><li>Orem pela igreja indígena.</li><li>Orem pelos nossos colegas Adriano e Ruth Kelly (Sofia e Helena).</li><li>Orem pela necessidade deles de trocar o carro por um mais novo e resistente às longas viagens para a aldeia.</li><li>Orem pela nossa família</li><li>Orem por nossas missões APMT e ALEM.</li></ul>Um forte abraço a todos Feliz Natal e um Novo Ano cheio da graça do nosso Deus! Norval e Lau Campo indígena APMT e ALEM

unnamed-4.jpg

Brasil / Indígenas, setembro de 2022Olá amados irmãos e mantenedores, estamos escrevendo para atualizá-los quanto às nossas notícias. Por favor, reserve um tempinho para lê-las e orar por nós.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/10/unnamed-2-300x225.jpg" alt=""></figure>Trabalho na aldeia &nbsp;Estamos na aldeia desde o início de agosto e o trabalho prossegue tanto na igreja quanto na escola e na tradução do NT para a língua indígena. A igreja indígena passa por algumas lutas e carece de nossas orações. As mulheres têm sido firmes e frequentes aos cultos, mas alguns rapazes estão dispersos e dando sinais de fraqueza espiritual. A impressão que temos é de que, de forma sutil e sorrateira, há pessoas incentivando-os a retornar para a prática religiosa anterior. Notamos também uma busca excessiva por coisas materiais, o que acaba desviando o foco de alguns. Contamos com suas orações sobre a igreja.&nbsp; Tradução Este mês a equipe concluiu, pela graça do Senhor, mais uma etapa do projeto de tradução (essa etapa era de 3 anos). Apesar dos problemas que tivemos na pandemia, conseguimos fazer bem mais do que o que havia sido planejado. Embora a tradução de Judas, Efésios e Apocalipse não estivesse no planejamento, conseguimos realiza-la, para a glória do Senhor. Começaremos agora em outubro uma nova fase em que visamos a conclusão do NT para a língua indígena. Para isso, precisamos traduzir os textos de Romanos, 1 e 2 Coríntios, Gálatas e Hebreus, e revisar e testar Apocalipse, Efésios e Judas. Como podem ver, é um grande desafio. Necessitamos muito das orações de todos.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/10/unnamed-1-1-300x223.jpg" alt=""></figure>&nbsp;Saúde Lau passou um tempo em agosto com seus pais ajudando com questões de saúde de sua mãe. Isso incluía levar a mãe dela para fisioterapia 2 vezes por semana. Agora ela está aqui na aldeia e já retomou as atividades da escola, igreja e tradução comigo. Eu, Norval, continuo com aquela situação de alergia grave a picada de insetos.&nbsp; Temos percebido que está relacionada a ingestão de certo alimentos também. Iniciei um tratamento por meio de vacina especificamente para a questão da alergia a picada de insetos. São 3 gotinhas pela manhã e 3 a noite, por quatro meses. Essas vacinas são incrivelmente caras e não são fornecidas pelo governo (1 frasco de 10 ml custa 390,00 Reais). &nbsp;Por favor, continuem orando por nossa saúde e pelo suprimento necessário para o tratamento. Família Nossos filhos vão bem, graças a Deus. Lucas, com sua esposa Priscila e os filhos Elisa e Natan estão bem. Continuam na California. Lucas fez recentemente um estágio na Netflix e isso foi uma experiência muito boa para ele em seu doutorado em Tecnologia da Informação; Ana Carolina continua em São Paulo onde faz o mestrado em Letras na Universidade Presbiteriana Mackenzie. Ela já começou a escrever a sua dissertação e tem sido elogiada pela orientadora; Sara está muito bem em Houston, estudando e trabalhando. Ela está na fase final de seu curso em psicologia e algum tempo atrás foi promovida a uma posição de chefia em seu trabalho. Eu e Lau, seguimos trabalhando firmes aqui na aldeia, certos da graça e do sustento que vem do Senhor continuamente. Motivos de oração&nbsp;<ul><li>Orem pela igreja indígena</li><li>Agradeçam a Deus pela conclusão desta fase e orem pela nova fase no projeto de tradução do NT</li><li>Orem pela equipe missionária: Norval e Lau (APMT e ALEM), Adriano e Ruth Kelly (ALEM).</li><li>Louvem a Deus porque o Evangelho tem chegado aos povos indígenas do nosso país.</li><li>Orem pela nossa família.</li></ul>&nbsp;Um forte abraço a todos. Norval e Lau APMT e ALEM &nbsp;

Norval e Laudicéia Silva

Rev. Norval e Lau

Rev. Norval e Lau

Rev. Norval e Lau