bg-plataforma-cfm.jpg

APMT

Ásia, agosto 2024Após 5 anos no Brasil estamos de volta a Ásia, demorou, mais aqui estamos nós, quando olhamos para trás vemos tantos planos, tantas viagens, tantos amigos, que honra falar do Senhor Jesus para tantos povos de tantas línguas.Pela graça do bom Deus, já estivemos no campo como solteiros, como recém-casados, com bebês pequenos, que se tornaram crianças e adolescentes no campo missionário e hoje são adultos vivendo suas próprias vidas, nós agora com mais de meio século de vida, seguimos com a nobre tarefa de proclamar o poderoso evangelho do nosso salvador.Que alegria ser recebido com tanto carinho por tanta gente querida do outro lado do mundo, essa é a vida missionária, dor da saudade, das despedidas e alegria dos reencontros, até que chegue o grande dia onde nunca mais haverá despedidas.Estamos em Calcutá – Índia e por aqui sempre brincamos, na Ásia as boas vindas são sempre muito calorosas, que terra quente, tinha me esquecido o que é suar o dia inteiro.Nossa saída do Brasil não foi fácil, minha querida mãe já com 83 anos nos abraçou com aquela pergunta no coração, será que ainda vou vê-los nesta vida?Deixamos a casa que nosso tio graciosamente nos cedeu por 5 anos, um presente sem igual. Não foi fácil reduzir nossa vida em duas malas de 23 kilos e mais duas malas de mão de 10 kg, porém assim é a vida missionária, peregrinos que por onde passam vão deixando um pouco de suas vidas, suas marcas, suas coisas.Nossos filhos, através do programa minha casa verde e amarela, conseguiram comprar seu próprio apartamento, nós os ajudamos a mobiliar para que a Tamires possa viver enquanto está fazendo faculdade em Sorocaba – SP.A caminho do nosso novo campo, aproveitamos para executar várias atividades, visitamos nosso filho em Portugal, organizamos e realizamos nosso encontro da Área Ásia - APMT que aconteceu na Tailândia, e agora estamos na Índia visitando nosso trabalho em Calcutá e mais dois campos da APMT no país. Somente em setembro, se Deus quiser, iremos definitivamente ao C.Meus irmãos, confesso que pensar, planejar e executar todas essas viagens tem sido um grande desafio.Graças a Deus temos algo muito especial, amigos por todo o mundo que com tanto carinho nos recebem em suas casas.Já estivemos com os amigos em Lisboa, Portugal. Bangkok na Tailândia, e agora estamos com amigos na Índia, e se Deus quiser em breve também teremos muitos amigos no novo campo.O Budismo é a religião predominante no país, os evangélicos são menos de 2% porém no momento existe liberdade religiosa no país.A primeira fase do projeto no C. será de 3 anos, nosso foco inicial será a adaptação cultural e o grande desafio aprender a língua local.Estamos felizes e confiantes na graça e bondade do Senhor que tem nos acompanhado e abençoado por tantos anos.Precisamos alugar um local para vivermos, fazermos amigos, conhecermos as oportunidades e definirmos com clareza em qual projeto ministerial estaremos nos dedicando.Somos imensamente gratos as nossas igrejas e amigos que têm nos apoiado fielmente por todos esses anos, obrigado meus irmãos.Louve ao Senhor conosco• Por nossos filhos, Tamires e Jonatan • Por nosso retorno a Ásia e sua boa mão sobre todas nossas viagens. • Pelo nosso encontro da área Ásia. • Pelos amigos em tantos lugares. • Pelos trabalhos em Calcutá. • Por nossos parceiros e provisão para todas nossas necessidades. • Pela vida do Rahul, Manorama e nossos demais jovens.Ore conosco• Para que encontremos um novo local para nossas reuniões. • Pelas visitas às famílias na Índia. • Pela viagem, chegada e vistos para o novo campo. • Pelo relacionamento com a nova equipe de trabalho. • Pela adaptação ao C. e aprendizado da língua.Se quiser contribuir com nosso trabalho, nosso pix é: 15 997812407<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/e32ad7f3-e69d-4529-b2ef-377e58649d36_ashokago24.jpg"></figure>

Ashok e A.

ashoklaago24.jpg

FAMÍLIAJonatan veio de Portugal e esteve conosco por um mês, fazia 6 anos que não conseguíamos estar os quatro juntos, foi muito bom, pudemos fazer um ótimo passeio e tirar uma nova foto da família. Tamires está contente na faculdade, fazendo amizades e cada dia mais adaptada a vida no Brasil. Agora no final de outubro, Adriana passou por novo procedimento cirúrgico e graças a Deus tudo correu bem e agora precisará de alguns dias de repouso e recuperação. Dia 30 de outubro tivemos a alegria de celebrar 30 anos de matrimônio, muita gratidão ao nosso Deus que nos uniu e tem abençoado nossa união. Com o Edmar continua tudo bem, segue trabalhando com as diversas atividades sob sua responsabilidade.Índia - Rahul, Manorama e JoyantuO trabalho na Índia com as crianças, viúvas e a plantação da igreja, segue perseverante, nunca é fácil plantar uma igreja e louvamos a Deus pelas vidas do Jayanta e do casal Rahul e Manorama que estão a frente do trabalho. Louvamos a Deus que providenciou o apoio financeiro para o casal Rahul e Manorama, eles estão esperando seu primeiro bebê chegar por esses dias.<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/752f82cf-66f7-4fdc-9bf5-d45b31d511f3_pintu.jpg"></figure>Pintú é o jovem que está no centro da foto com camisa preta, ele está conosco sendo discipulado e participa dos trabalhos há 7 anos, finalmente neste mês de outubro decidiu se batizar.APMT e o trabalho de coordenação da Área ÁsiaO trabalho da APMT na Ásia tem crescido, tenho a honra, privilégio e responsabilidade de ser o coordenador dessa região, acompanho e aprecio os relatórios de cada um dos trabalhos executados por nossos irmãos. São muitos os desafios e dificuldades: perseguição religiosa, problemas de saúde, dificuldades financeiras, temperaturas extremas, diversidade linguística e cultural etc. Porém, o reino de Deus segue avançando, que privilégio, levar as boas novas de vida e esperança aos eleitos e amados por Deus em lugares tão distantes. Temos sonhado com um encontro dos obreiros da APMT da Área Ásia, e se Deus quiser o faremos em julho 2024, estarei a frente da organização e já estamos orando e iniciando os preparativos.Nosso retorno a ÁsiaSeguimos orando e trabalhando pelo nosso retorno a Ásia, é uma região com restrições de vistos e precisamos fazer parcerias, avançamos bastante nos procedimentos da parceria, porém ainda não conseguimos finalizar alguns aspectos. Precisaremos estar na região antes do nosso encontro em julho.Visitas as IgrejasTive a oportunidade de falar da palavra de Deus e levar o desafio missionário em muitas igrejas, fui tão bem recebido e que alegria estar com o corpo de Cristo.<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/20d409db-92f6-47f1-9ae8-c9423b3cd731_ashok-out23.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/05e7eb6b-fca6-4761-9535-59f9fd9574f2_igrejas-ashok.jpg"></figure>

ashok.jpg

Ashok e Família

Ásia, novembro de 2022A benção e o mistério da dorPorque ele faz a ferida e ele mesmo a faz sarar; ele fere, e as suas mãos curam. Jó 5:18Entender e conviver com o sofrimento e a dor é uma das grandes tarefas e mistério da nossa vida. Após 5 anos de muita dor, finalmente a T. deixou a Índia, ao longo desses anos, muitos nos perguntaram: vocês entenderam o porquê ou para que Deus permitiu tudo isso acontecer?&nbsp;O que mais aprendemos foi confiar, confiar no Deus que é sábio demais para errar e amoroso demais para nos ferir sem motivo. Então, mais do que entender o porquê ou o para que, entendemos que devemos aprender o como: Como devo reagir, como devo esperar? O salmista diz: esperei confiantemente no Senhor, confesso que não foi fácil, e que várias vezes minha confiança esteve abalada.&nbsp;Não consigo entender os seus caminhos e pensamentos, eles são mais altos que os meus, apenas sei que o caminho de Deus é perfeito.&nbsp;Um novo ciclo se abre para a vida da Tamires, e nossa oração é para que possamos continuar a caminhar sempre em seus caminhos. Que Deus tenha misericórdia de nós, e abençoe nossas vidas, nossas famílias, e nos ensine a ver a presença amorosa de Deus e caminhar com Ele mesmo nos difíceis momentos de dúvida e dor. FAMÍLIA A. está bem, passou bem pela segunda cirurgia e esta feliz com a chegada da T. . O J. está vivendo em Portugal, graças a Deus deu tudo certo com as viagens e a moradia dele na cidade do Porto. Ele esta feliz e trabalhando bastante para manter todas as suas despesas em dia. Nosso desejo é que ele encontre logo uma comunidade cristã para que ele possa congregar, desfrutar da luz e ser luz. Nossa filha T., deixou a Índia e pôde passar um ótimo tempo com o J. em Portugal. Também pode visitar algumas amigas na Europa, cremos que esse tempo intermediário entre Índia – Brasil tem sido muito bom para ela. Ela chegou dia 23 de Novembro, que delícia poder abraçá-la e beijá-la. De 4 a 16 de dezembro estaremos participando do Oásis em Anápolis, uma organização especializada em cuidar de missionários e famílias que passaram por situações de stress, perseguições, conflitos, etc. Nossa oração, é que ela se adapte bem ao retorno no Brasil e que Deus guie cada um de seus passos futuros. NOSSAS ATIVIDADES Louvamos a Deus pelo trimestre julho a setembro, além do nosso trabalho na liderança da Base Ásia da APMT, e do trabalho com nossos jovens da Índia, foram inúmeras oportunidades de visitar igrejas, pregar a palavra de Deus e compartilhar sobre missões e sobre nossos planos futuros.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/01/msymymsyt-300x154.png" alt=""></figure>Estar com 50 filhos de missionários, vindos de várias partes do mundo, foram dias mais do que especiais, não temos palavras para agradecer a gratidão que sentimos ao ouvir tantos e belos testemunhos sobre a importância do encontro na vida desses jovens.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/01/yrysryrksr-300x223.png" alt=""></figure>O trabalho na Índia continua sendo um grande desafio, se manter firme e frutificar em uma região de grande oposição espiritual é um grande desafio, porém R. , M. e J. seguem crescendo, trabalhando e liderando reuniões semanais&nbsp; com os jovens, crianças e com as viúvas. Louvamos a Deus por suas vidas e dedicação ao serviço do Reino. Louvamos a Deus por um empresário que apoiou o Rahul por vários anos, porém não&nbsp;poderá continuar a partir de 2023, orem conosco por sua provisão. &nbsp; A APMT me pediu para liderar a Base Ásia, nosso objetivo é nos conhecermos, sermos amigos e apoiarmos uns aos outros, que privilégio conhecer os vários projetos e acompanhar o belo trabalho e dia a dia desses nossos queridos irmãos e irmãs. Para melhor servirmos a Base Ásia devemos viver na região, e essa é uma região com restrições para permanência de longo tempo, questões de vistos, documentações e parcerias devem ser cuidadosamente decidido, estamos orando pelo Camboja e aprendendo amar esse país; estamos animados e trabalhando juntos com a APMT para que se Deus quiser em breve possamos viver ali. Que privilégio nesse trimestre poder visitar várias igrejas e falar sobre os desafios da&nbsp;obra missionária. Louve ao Senhor conosco&nbsp;<ul><li>Pela chegada da Tamires e o cuidado de Deus para nossa família.</li><li>Pelo carinho e fidelidade das nossas igrejas e parceiros</li><li>Pelo privilégio de falar de missões em vários lugares e igrejas</li><li>Pela Base Ásia e as famílias dos obreiros servindo na região.</li><li>Pelo trabalho na Índia, nossos líderes, crianças, jovens, viúvas.</li><li>Pela vida dos nossos filhos, Tamires e Jonatan</li><li>Pelos documentos e parcerias para o nosso retorno a Ásia.</li></ul>&nbsp; Nosso abraço. Deus os abençoe. Em Jesus nossa alegria e glória. Pr. Ashok e Família. &nbsp;

msymymsyt.png

Ashok e família

Ásia,&nbsp; julho de 2022Louvamos a Deus pela fidelidade de cada um de vocês, amados irmãos e parceiros. No mês de maio muitas igrejas meditaram sobre o tema da família, e seus diferentes&nbsp;aspectos. Em vão trabalham os edificadores, em vão vigia a sentinela, inútil o seu&nbsp;trabalho penoso, se o SENHOR, não edificar a casa se Ele não vigiar a cidade e não&nbsp;for honrado acima de tudo, nosso esforço será vão. No salmo 127 o salmista nos faz&nbsp;entender que vem de Deus a edificação a proteção e preservação das nossas famílias. Se existe algo que mexe com o nosso coração e estrutura é a família, a famosa frase&nbsp;“nenhum sucesso na vida compensa o fracasso no lar” continua sendo resposta na&nbsp;boca de muitos homens e mulheres bem sucedidos no final de suas vidas.&nbsp;Somos chamados para uma complexa vida de confiança, dependência e cooperação,&nbsp;note que temos dois edificadores, a sentinela está a postos, mas tudo será vão se o&nbsp;Senhor não for reconhecido, buscado e honrado como o edificador, protetor e&nbsp;provedor. O texto fala também dos filhos, ah nossos filhos, como os amamos!!! Eles são&nbsp;herança, são galardão, são flechas. Deus nos confiou os filhos, recompensa, coroa e&nbsp;temos a incumbência de prepará-los como flechas, flechas que foram esculpidas com&nbsp;dedicação e lágrimas, preparadas com amor para que sejam certeiras em seus alvos. Na obra missionária, Deus vocaciona famílias, abençoados para abençoar, a antiga&nbsp;promessa à Abraão de que a benção alcançaria todas as famílias da terra, é Ele quem&nbsp;edifica a casa, é Ele que nos capacita a preparar nossos filhos, flechas precisas e bem&nbsp; preparadas, que discernem o alvo e no momento certo são lançadas com precisão. Que Deus tenha misericórdia de nós, e abençoe nossas vidas, nossas famílias, e as famílias missionárias espalhadas nas diferentes nações da terra.FAMÍLIA<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/08/jhjhk-237x300.png" alt=""></figure>Somos gratos a Deus pela a família que Ele nos deu. Seguimos com o nosso ninho vazio e disperso. Enquanto aguardamos o momento de retornarmos à Ásia temos aproveitado a oportunidade de estar com a família, principalmente a mãe do Edmar que já está com 81 anos, tem sido um presente de Deus para nós após tantos anos distante. Através dos nossos amigos, parentes, nosso presbitério e igrejas parceiras, todas nossas necessidades tem sido supridas, louvamos a Deus por cada um de vocês.&nbsp; &nbsp;Nossa filha Tamires continua na Ásia. Dentro do possível, graças a Deus ela está bem, segue dando aulas de inglês e esperando a resolução de seu caso; Obrigado a cada um de vocês que tem orado conosco. Nosso filho Jonatan está com 21 anos, e graças a Deus está bem, está indo viver em Portugal, e continuará lecionando inglês online.&nbsp; No início de maio Adriana passou por uma cirurgia de reconstrução mamaria, há 10 anos ela se recuperou de um câncer e já aguardava o procedimento a anos. O cirurgião optou por duas ou três pequenas cirurgias de preenchimento ao invés de uma cirurgia maior e mais complexa, o próximo procedimento será em setembro. Edmar está bem de saúde, segue atendendo seus compromissos nas igrejas, mantendo contato com os obreiros da base Ásia e com os obreiros na Índia.&nbsp; &nbsp; Louvamos a Deus pelo trimestre abril/junho, além do nosso trabalho na liderança da Base Ásia da APMT, e do trabalho com nossos jovens da Índia, foram inúmeras oportunidades de compartilhar sobre missões e sobre nosso trabalho em diferentes igrejas.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/08/iouijkl-300x142.png" alt=""></figure>Tivemos a oportunidade de contar a nossa história missionária aos alunos do CFM/APMT foi muito bom Fui convidado para falar na assembleia anual da Kairós Ásia, mesmo de forma virtual, foi muito bom rever meus amigos e irmãos Filipinos.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/08/uhjk-300x168.png" alt=""></figure>TEMPO MUITO ESPECIAL FALANDO SOBRE O HINDUÍSMO NO CENTRO DE TREINAMENTO DA MISSÃO KAIRÓS&nbsp;Rahul e Manorama são os líderes do trabalho na Índia, louvamos a Deus por suas vidas e dedicação no serviço. Graças a Deus tivemos ótimos dias de EBF, com histórias bíblicas e atividades. As crianças amaram.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/08/klghjk-300x208.png" alt=""></figure>Tenho tido a honra e privilégio de liderar a base Ásia da APMT, representamos essa região tão carente das boas novas. Somos muitas famílias se esforçando por proclamar o amor e salvação em Jesus. Orem por nós Também temos tido a honra e privilégio de participar do PHILHOS, um ministério voltado ao cuidado dos Fms, filhos de missionários. Está chegando o dia do nosso encontro e terei o privilégio de estar com eles. Orem por nós. As viúvas continuam se reunindo uma vez por semana para estudo da palavra e oração. Também foi possível realizar um momento de comunhão e partir do pão.&nbsp; Foi oferecida a elas um dia com almoço juntas. &nbsp; Louve ao Senhor conosco&nbsp;<ul><li>Pela saúde e provisão e cuidado para nossa família.</li><li>Pela nova cirurgia da Adriana</li><li>Pelo carinho e fidelidade das nossas igrejas e parceiros</li><li>Pelo privilégio de falar de missões em inúmeros lugares e igrejas</li><li>Pelas famílias servindo na Ásia</li><li>Pelo acampamento para filhos de missionários.</li><li>Pelo trabalho na Índia, nossos líderes, crianças, jovens, viúvas.</li><li>Pela vida dos nossos filhos, Tamires e Jonatan</li><li>Pelo nosso retorno a Ásia</li></ul><figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/08/jhjl-1-300x126.png" alt=""></figure>Nosso abraço. Deus os abençoe. Em Jesus nossa alegria e glória. Pr. Edmar e Família. &nbsp;

uhjk.png

Brasil/Ásia, outubro de 2021&nbsp; A Graça e Paz do Senhor Jesus Louvamos a Deus pela fidelidade de cada um de vocês, amados irmãos e parceiros, que seguem nos apoiando mesmo durante esse tempo enquanto não podemos retornar ao campo. Até quando SENHOR? O Salmo 13 nos apresenta Davi, não apenas duas, mas por quatro vezes repetindo a mesma pergunta: Até quando Senhor?&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2021/11/ASHOK-300x137.png" alt=""></figure>Eram muitas as angustias que o afligiam e o salmista abre seu coração, se derrama diante de seu Deus expressando seu lamento. Estamos vivendo dias difíceis, a dor, as crises, enfermidades e morte estão diante de nossos olhos, nos sentimos entristecidos, abatidos, e em dúvidas. O rei Davi também se sentia assim; porém, ele decide olhar para o alto, clamar e buscar ao seu Deus por socorro. No final do Salmo, enxergando a bondade e graça do seu Deus ele fortalece seu coração, relembrando dos feitos de Deus em sua vida ele decide se alegrar confiadamente e cantar ao Senhor. Sim, vivemos tempos de dor e incertezas, mas a palavra de Deus nos chama a olhar para o alto, buscar respostas em Deus, nos humilharmos e confiarmos em sua graça não nos esquecendo de que Ele tem nos feito muito bem. Certa vez ouvi um pregador dizer: Nos momentos de trevas, nunca se esqueça das lições aprendidas em tempos de luz. FAMÍLIA Somos gratos a Deus pela a família que Ele nos deu. Estamos com o nosso ninho vazio e disperso. Enquanto aguardamos o momento de retornarmos à Ásia temos aproveitado a oportunidade de estar com a família, principalmente a mãe do Ashok que já está com mais de 80 anos. Através dos nossos amigos, parentes e igrejas parceiras, todas nossas necessidades tem sido supridas, um tio do Edmar cedeu uma casa toda mobiliada durante todo esse tempo que temos estado no Brasil. Passamos por check-ups de saúde e graças a Deus estão bem. T*, a nossa filha de 24 anos, continua aguardando mais uma audiência. Dentro do possível, graças a Deus ela está bem, porém, segue esperando a resolução de seu caso; devido a pandemia sua próxima audiência foi novamente remarcada. Com o agravamento da situação da pandemia, a região onde atuávamos e estamos dando assistência virtual passou por vários lockdowns. Nesse período ela conseguiu a oportunidade de dar aulas de inglês online, já estava fazendo isso informalmente. Agora foi contratada por duas empresas, dará aula de inglês para japoneses e brasileiros. Nosso filho está com 20 anos, vive em Brasília, está fazendo faculdade e trabalhando. Também está lecionando inglês online. Quando possível nos reunimos. Tem sido tempos preciosos, vê-lo amadurecer cada dia mais responsável e sonhador. NOSSAS ATIVIDADES No primeiro semestre de 2021 continuamos com as nossas atividades online. GRUPO DE ESTUDO COM JOVENS INDIANOS REUNIÃO COM FILHOS DE MISSIONÁRIOS Também participamos de reuniões administrativas, seminários, reuniões de oração, pregamos, demos aulas, dirigimos estudos bíblicos, participamos de seminários e capacitações. Pudemos também visitar algumas igrejas e amigos. ESTUDO BÍBLICO COM FILIPINOS RAHUL FELIZ COM SUA NOVA MOTO A* liderou um grupo de FMs (filhos de missionários), foram encontros semanais, onde FMs na Austrália, no Panamá, no Chile e no Brasil estiveram reunidas para estudos bíblicos, dinâmicas e orações. Um tempo precioso de aprendizado, crescimento e amizade. Ashok também liderou um grupo com FMs, da América Latina, Europa, povos indígenas e Brasil. Tempo de crescimento, amizade estudo da palavra. Também participamos de reuniões administrativas, seminários, reuniões de oração, pregamos, demos aulas, dirigimos estudos bíblicos, participamos de seminários e capacitações. Pudemos também visitar algumas igrejas e amigos. No mês de junho estivemos em Brasília por 15 dias, participamos da conferência na igreja da A*. Momento precioso onde fomos desafiados, alertados a manter a chama acessa com relação ao nosso chamado e também a necessidade do mundo. Ouvimos o nosso filho Jonatan falar das suas experiências como um FM. TRABALHO NA ASIA Nossos jovens seguem firmes com os estudos bíblicos on-line, infelizmente ainda não foi possível retornar aos cultos, as reuniões presenciais com as viúvas e com as crianças, a pandemia tem diminuído e as restrições de locomoção estão retornando ao normal se Deus quiser em breve retomaremos os cultos. Nossos jovens tem distribuído cestas básicas e visitado algumas das viúvas. O R* é um dos jovens que encontrou Jesus através do ministério com o futebol, sua vida foi transformada e se tornou um cristão fiel, recém casado e muito trabalhador, porém, com a pandemia perdeu o emprego no restaurante onde trabalhava, nós pudemos ajudá-lo a comprar uma bicicleta adaptada para vender comida na rua, graças a Deus ele está feliz e conseguindo levar o sustento para a casa. FUTURO Infelizmente ainda não conseguimos nossos vistos para o Japão. Devido a pandemia somente casos emergenciais estão sendo ouvidos, seguimos confiando e aguardando que as portas se abram. A APMT me colocou como líder da Base Ásia e tem sido um enorme privilégio acompanhar nossos obreiros e seus projetos nesses países tão desafiadores e diversos. Por favor ore para que eu possa ser parceiro sábio e útil para nossos obreiros dessa parte do mundo. &nbsp; Nosso abraço. Deus os abençoe. Em Jesus nossa alegria e glória. &nbsp; Ashok e Família. &nbsp; &nbsp; &nbsp;