bg-plataforma-cfm.jpg

APMT

Portugal/Guiné-Bissau, janeiro 2025Queridos irmãos e companheiros na Missão de Deus, graça e paz!Neste trimestre, estivemos estudando e expondo os três primeiros capítulos de Apocalipse. Trabalhamos com o tema: A mensagem do Senhor para a sua igreja. Dentre todas, destacamos a mensagem enviada à igreja em Filadélfia (Ap 3:7-13) que nos mostra que não devemos nos concentrar nos obstáculos, mas sim, aproveitar às oportunidades para refletir a beleza do nosso Senhor Jesus Cristo. “... Eis que tenho posto diante de ti uma porta aberta, a qual ninguém pode fechar”. Amém!Guiné-Bissau/Tradução da Bíblia – Louvamos a Deus pelo bom progresso da tradução do livro de Apocalipse. Trabalhamos na definição e tradução de algumas figuras e termos que o livro apresenta e que não são comuns na língua soninkê. Neste trimestre tivemos duas semanas de consultoria, durante as quais verificamos seis capítulos de Romanos e iniciamos a revisão final dos quatro Evangelhos. Em breve, enviaremos esses primeiros livros para edição e diagramação.Se Deus permitir, em fevereiro estarei na nossa aldeia, Sintcha Sambel – Guiné-Bissau, para verificar o texto de Apocalipse com a comunidade, finalizar a revisão dos evangelhos e avançar com a consultoria de Romanos.Somos gratos a Deus pela dedicação dos tradutores soninkês e pela disposição dos consultores. Infelizmente, o nosso consultor Roger Reeck não pode mais acompanhar o trabalho devido a uma fibrose pulmonar severa. Agora estamos contando com o Cutsau Nhuta, consultor guineense que foi mentoreado por Roger durante um bom tempo.Testemunho – Ao refletirmos sobre os muitos anos investidos na tradução da Bíblia para língua SNK, sentimos uma santa alegria ao ver os resultados alcançados e nos enchemos de expectativas no poder do evangelho na língua do povo. Foi com esse sentimento que toda a equipe iniciou a correção final dos textos traduzidos. Sabemos que ainda há muitos desafios, mas essa expectativa oxigena a nossa esperança de ver o povo SNK conhecendo a Santa Palavra de Deus.Portugal/Igreja Cristã Presbiteriana do Barreiro – Este primeiro ano de trabalho junta a igreja foi muito frutífero. As atividades reativadas; como EBD, culto de oração e reuniões de homens e mulheres, estão a funcionar muito bem. Também iniciamos, neste trimestre, a reunião mensal dos homens. Nossos encontros foram marcados pelo estudo da Palavra de Deus, oração e muita comunhão.Um destaque deste período foram nossas atividades de fim de ano. No Natal, tivemos uma cantata intitulada “Deus conosco”. A igreja estava cheia, e recebemos alguns visitantes portugueses que, no passado, foram membros da igreja. Eles, com muita alegria, expressaram o desejo de voltar a congregar conosco.Coordenadoria da Área Ibérica – O Rev. Dirceu (Líder de equipe da Espanha) e eu seguimos no período de transição, acompanhados e orientados pelo Rev. Marcos Azevedo e pelo Rev. Cácio Silva. Nesse período acompanhamos os missionários pelos relatórios, reuniões semanais de oração e por contatos diretos em caso de eventualidades e necessidades de planejamento para Área Ibérica. Estamos animados com o privilégio de servir ao Senhor e a APMT no acompanhamento dos missionários e projetos da área Ibérica. Podemos dizer que tudo está bem e a caminhar conforme o planejado.Contamos com suas orações nas atividades para o próximo trimestre:1. Cuidar e zelar pelo bem-estar da nossa família. 2. Seguir com a preparação do primeiro rascunho do livro de Apocalipse. 3. Viagem para Guiné-Bissau 29/01 a 22/02. 4. Participar na preparação da plataforma digital para a Bíblia em SNK; 5. Realizar segunda parte da consultoria de Romanos e verificação final dos Evangelhos. 6. Auxiliar o Rev. Manuel Luzia no processo de revitalização da ICP-Barreiro. 7. Reunião de preparação dos encontros de estudos bíblicos na ICP- Barreiro. 8. Seguir com a reunião mensal com os homens da igreja. 9. Nete continuará atuando no ensino dos adolescentes na EBD e acompanhando às mulheres da igreja. 10. Preparar uma agenda de visita aos missionários da área Ibérica que estão no norte de Portugal.Nossa gratidão aos irmãos pela parceria missionária durante todo ano de 2024. É bondade de Deus contar com vocês no cumprimento da Missão! De Deus somos cooperadores!Desejamos que 2025 seja um ano repleto das bênçãos do Senhor. Vamos juntos servindo ao Cordeiro de Deus!Em Cristo, nossa esperança! Família Xavier+351 963809574 / +351964833965 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.instagram.com/tonienete/">@tonienete</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.instagram.com/abiblianalinguadopovo/">@abliblianalinguadopovo</a> <a href="mailto:tonienete@gmail.com">tonienete@gmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/49e475b3-2be6-450f-9c2d-8a4adabef80e_toninetejan25.jpg"></figure>

Antônio e Luzinete Xavier

xavierjan25.jpg

Rev. Antônio e Nete

Portugal, outubro 2024Queridos irmãos e companheiros na Missão de Deus, graça e paz!Servir a Deus é certamente um grande privilégio que nos foi confiado pela Sua graça. Temos plena consciência que contamos com Sua presença, capacitação e fortalecimento diante dos desafios. Portanto, se o Senhor está connosco, venceremos! Como diz o texto Bíblico: "Não foi isso que eu ordenei? Seja forte e corajoso! Não tenha medo, nem fique assustado, porque o Senhor, seu Deus, estará com você por onde quer que você andar." Josué 1.9 (NAA). Com esta certeza em mente que compartilho com vocês um pouco do que aconteceu no último trimestre.Tradução da Bíblia – Como já foi relatado, a péssima qualidade da internet na Guiné-Bissau, tem dificultado muito nossa comunicação, então resolvemos trabalhar a partir da troca de documentos em word com comentários anexados. Essa ideia melhorou bastante a qualidade do trabalho. Temo-nos esforçado bastante na tradução do livro de Apocalipse; mas não finalizamos o rascunho.Devido a promessa da chegada da minha autorização de residência estamos programando uma viagem para este trimestre. Pela graça de Deus conseguimos agendar a consultoria de Romanos para a segunda quinzena de Novembro.Em relação a tradução bijagó, ficou decidido deixar todo trabalho sob a orientação do Pr. Abraão Indibe. Ele tem formação em linguística e é consultor em treinamento, portanto não farei menção da tradução para equipa bijagô nos próximos relatórios.Na ICP-Barreiro – Completamos um ano em Portugal e estamos alegres pelos bons resultados alcançados até o momento, glória Deus! As actividades estão acontecendo dentro do programado. Recebemos mais algumas famílias de brasileiros e uma da Angola, as quais já apresentaram o desejo de serem recebidas como membros da nossa igreja.Um momento muito especial para nossa igreja neste trimestre foi a realização da nossa EBF. Foi maravilhoso a quantidade de crianças e adolescentes participando.Coordenadoria da Área Ibérica – Fui nomeado pela APMT para esta função. Neste período de transição, estamos sendo acompanhados e orientados pelo Rev. Marcos Azevedo e o Rev. Cácio Silva. Neste primeiro momento, participamos do Sínodo da IEPE em Sevilha, foi um tempo proveitoso de conversa com os missionários da APMT e pastores nacionais.No mês de Agosto, o Rev. Dirceu (líder de equipa na Espanha) e eu estivemos moderando online as reuniões de oração que relaciona todos os missionários da APMT/Europa; tivemos várias reuniões de planeamento para Área Ibérica. Estamos animados com o privilégio de servir ao Senhor e a APMT no acompanhamento dos missionários e projectos da Área Ibérica. Podemos dizer que tudo está bem e a caminhar dentro do que foi planejado.Atividades para o próximo trimestre:• Cuidado e zelo pelo bem-estar da nossa família. • Avançar com a preparação do primeiro rascunho do livro de Apocalipse. Submeter o texto de Romanos em soninkê, a consultoria. Possível viagem à Guiné-Bissau em Dezembro. • Auxiliar o Rev. Manuel Luzia no processo de revitalização da ICP-Barreiro. Reunião de avaliação estratégica e administrativa com o concelho da ICP-Barreiro. Iniciar uma reunião mensal com os homens da igreja. • Nete continuará actuando no ensino dos adolescentes na EBD e acompanhando às mulheres da igreja. Nete dará continuidade ao seu mestrado na FITref. • Preparar uma agenda de visita aos missionários da Área Ibérica que estão no norte de Portugal. Manter o contacto intencional com os missionários da Área Ibérica.Testemunho - Este trimestre celebramos 69 anos de existência da ICP-Barreiro, uma porta aberta para pregação do evangelho. O Rev. Manuel Luzia presenciou praticamente todos estes anos da igreja que, por muito tempo foi uma igreja com um número expressivo de membros, todavia com o passar do tempo, muitos partiram para o Senhor e na pandemia (Covid-19), a situação ficou mais crítica chegando a um número presencial nos cultos solenes de cinco pessoas. O pastor Manuel foi orientado a fechar às portas da igreja, mas ele perseverou! Por alguns anos ele passava um bom tempo a chorar e a clamar a Deus, o Senhor, pela revitalização deste trabalho. Depois de alguns anos perseverando em oração, Deus respondeu o seu servo trazendo brasileiros, africanos e portugueses para a comunhão, louvor e adoração a Deus! Louvamos a Deus pela Sua fidelidade e misericórdia que não rejeitou a oração dos seus servos, o Rev. Manuel e sua esposa, nem afastou deles o seu amor! A ICP-Barreiro vive um novo momento! Você pode ver isso na quantidade de crianças que participaram da EBF e hoje participam nos cultos solenes e nas reuniões de oração!É bondade de Deus contar com vocês no cumprimento da Missão! De Deus somos cooperadores!Em Cristo, nossa esperança! Família Santos e Xavier<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/e6c7c1f6-7dd2-4100-aabc-1832f8d1db12_toniout24.jpg"></figure>

toninete24out.jpg

Portugal/Guiné-Bissau, julho 2024Queridos irmãos e parceiros da Missão de Deus é com muita alegria que compartilhamos um pouco daquilo que Deus tem feito no campo missionário. Você faz parte de tudo isso!Família – Este trimestre tivemos alguns sustos relacionados a saúde da Nete, mas obtemos o socorro imediato e a situação foi contornada. Ela seguiu as orientações médicas, fez os exames e se encontra bem de saúde. O Álex terminou o ano letivo como um dos melhores alunos da turma. Ele continua crescendo na graça e conhecimento do Senhor Jesus. O Rev. Manuel Luzia o desafiou a ministrar um devocional na igreja, foi sua primeira experiência, uma benção! Quanto a mim, estou bem de saúde e tenho conseguido administrar de forma produtiva o meu tempo. Em nosso devocional em família estamos estudando, mais uma vez, o livro de Provérbios. Nosso foco tem sido uma busca de sabedoria para vida. Deus tem ministrado muito ao nosso coração. “O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discenimento.” PV 9:10 NVT.Tradução da Bíblia – devido à dificuldade de comunicação com os tradutores por conta da qualidade da internet estamos trabalhando com a troca de documentos em formato de word e a verificação do texto final tem sido feita pelo enviar/receber do paratext. Isso tem funcionado bem.Estamos com os textos de Romanos e Hebreus prontos para a consultoria, mas ficou decidido que só faremos quando eu puder estar com a equipe em Guiné-Bissau. Enquanto isso, iniciamos a tradução do livro de Apocalipse. Somos gratos pelo engajamento da equipe de tradução, todos estão animados diante dos desafios.Na ICP-Barreiro temos implementado as nossas atividades com o propósito de fortalecer o relacionamento entre os irmãos. Tivemos um picnic no parque no dia do trabalhador e contamos com a presença de alguns amigos não crentes. Iniciamos um encontro de homens num Café, onde conversamos sobre Bíblia, família, igreja, trabalho e outros. As mulheres seguem firmes com a sua produtiva e abençoada reunião de oração mensal.Estamos contando com a visita de algumas famílias brasileiras e africanas e e tivemos a reconciliação de uma família portuguesa. A cada domingo o número de participantes na EBD e culto dominical tem aumentado. Temos visto a boa mão do Senhor proporcionando crescimento da Igreja Cristã Presbiteriana do Barreiro. Este mês tivemos a recepção de mais duas famílias de brasileiros (9 pessoas) como membros.Um breve testemunho – Este trimestre tivemos a grata surpresa de receber de volta ao convívio da igreja o irmão Nuno Pinheiro e sua linda família. Eles fizeram parte da história da ICP-Barreiro, trabalharam muito para o crescimento da igreja, mas com tempo foram se afastando e deixaram de congregar. Depois de quase oito anos, num domingo o Rev. Manuel Luzia recebeu uma mensagem do Nuno informando que estaria presente no culto. Foi um dia memorável! Naquele dia, preguei sobre o grande amor de Deus em Lucas 15, texto conhecido pelo título “filho pródigo”. O Nuno e família se viram na condição do filho mais jovem e se reconciliaram com o Senhor nesse dia. Tem sido animador ver o agir de Deus no meio do seu povo!Planejamento para o próximo trimestre:1. Cuidado com a família. 2. Trabalhar no primeiro rascunho do livro de Apocalipse. 3. Assessorar, sempre que preciso, a equipe de tradução do AT para língua bijagô. 4. Auxiliar o Rev. Manuel Luzia no processo de revitalização da ICP-Barreiro. 5. Aproveitar o verão para desenvolver atividades recreativas com a igreja no parque. 6. Participar do encontro da APMT da Base Europa. 7. Preparar os papéis para solicitação de residência agendada para 19 de agosto. 8. Nete dará continuidade ao seu mestrado na FITref.Em Portugal estamos em pleno verão europeu com o nascer do sol por volta das 6h e por-do-sol as 21h, um dia bem longo, não é? Temos aproveitado para fazer algumas atividades no parque com os irmãos da igreja.Em Guiné-Bissau a realidade é outra, muita chuva! Por um lado a alegria da plantação e do clima ameno, por outro a preocupação com a malária e as difíceis estradas. Que Deus fortaleça seus servos que lá estão.É muito bom contarmos com vocês no cumprimento da Missão de Deus! De Deus somos cooperadores!Em Cristo, nossa esperança!Família Xavier<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/a0c0834c-c62d-40e9-b27b-d59ac4b62b13_toninet01jul24.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/0d010932-f109-496c-879b-c8063d4dffc2_toninet02jul24.jpg"></figure>

toninetejul24.jpg

Portugal, abril 2024Queridos irmãos, graça e paz!Queremos expressar nossa gratidão a Deus pela incansável parceria dos irmãos no cumprimento da obra missionária. É com muita alegria que compartilhamos com vocês o avanço do trabalho.Encorajamento - Em todos estes anos trabalhando com a tradução da Bíblia, enfrentamos muitos desafios e, por diversas vezes, ficamos travados em um momento ou outro. As vezes, por uma situação externa, dada a hostilidade religiosa do povo e outras, pelo desafio que o texto a ser traduzido traz. Dessa vez, o desafio estar sendo o texto de Hebreus; um dos textos mais complexos que já me deparei, como testemunhou o Umaro Silla: “Desde que começamos nosso trabalho de tradução, não me lembro de ter visto um texto tão difícil de entender e traduzir, mas também tenho uma certa satisfação quando encontro a solução para cada problema. Isso é muito bom!” Estas palavras serviram de ânimo para toda equipe. Logo teremos todo Novo Testamento, mais o livro de Gênesis na língua soninkê da Guiné-Bissau.Tradução da Bíblia – Nosso esforço tem sido canalizado para o nosso alvo principal: a tradução do Novo Testamento em soninkê. Como vocês sabem, falta traduzir Hebreus e Apocalipse. Apesar das grandes dificuldades que temos enfrentado na tradução de Hebreus (tivemos que refazer várias vezes) devido a linguagem veterotestamentária aplicada a pessoa e obra de Cristo. Pela graça de Deus, resta três capítulos para deixarmos o texto pronto para a pré-consultoria.Queríamos muito ter realizado a consultoria de Romanos, mas o nosso consultor foi submetido a uma cirurgia em fevereiro e ainda não nos deu uma previsão de data. Nossa expectativa é marcá-la para o próximo trimestre.O projeto de tradução do Antigo Testamento para língua bijagó tem caminhado bem. Foi finalizada a consultoria de Êxodo e Números; em breve teremos o Pentateuco pronto. Devido a dificuldade da equipe no acesso a internet e a necessidade de uma assessoria presencial, estamos contando com o apoio do Abraão Indibe, um dos consultores guineenses em treinamento. Continuo à disposição da equipe, caso eles tenham necessidade.Uma novidade: Conseguimos para o mês de agosto, um agendamento junto ao órgão de imigração em Portugal para solicitação de residência. Em breve teremos a possibilidade de trabalhar com as equipes de tradução de forma presencial.Na Igreja Cristã Presbiteriana do Barreiro em Portugal – fomos surpreendidos, este trimestre, com o aumento da frequência nos cultos dominicais com visitantes.Retomamos a mais uma atividade vital no processo de revitalização: o Culto de oração acontecendo toda terça-feira às 19:30h. Temos contado com uma boa frequência. Tivemos duas atividades especiais que foram muito proveitosas: uma com os adolescentes, que passaram um dia juntos ouvindo a Palavra de Deus, com gincana e uma palestra sobre sexualidade a luz da Bíblia e a outra atividade; um encontro de mulheres que tratou da ideologia feminista. Nestes dois eventos contamos com a contribuição da Dra. Marlucy Nery da IPB da Gávea-RJ.Família - Pela graça de Deus, todos na nossa família estão bem e a desfrutar de boa saúde. Tivemos nossa primeira experiência hospitalar no mês de fevereiro. Estávamos numa visita pastoral e na saída a Nete caiu no último degrau da escada, torceu o pé e ficou sem andar. Levei-a ao hospital e para nossa surpresa, fomos atendidos por um médico guineense que vive em Portugal há mais de 20 anos. Além de um excelente atendimento, tivemos uma boa e longa conversa em crioulo.Alex continua com um bom desempenho na escola e bastante comprometido com as atividades da igreja, uma bênção! Tenho procurado administrar bem o meu tempo para atender as demandas da igreja e priorizar a tradução da Bíblia. Em tudo temos visto a boa mão do Senhor!É sempre animador contar com vocês como parceiros da obra missionária. Desejamos que a bênção do Senhor Jesus seja sobre toda igreja.Em Cristo, nossa esperança!Família Xavier.<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/f0a896db-de62-40fe-a41b-fa3346bf8c25_toninete24abr.jpg"></figure>

tonineteabr24.jpg

Rev Antônio e Nete

Guiné-Bissau / Portugal, dezembro 2023“Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.” Lm.3:21Este é o momento do ano que traz muita alegria pela comemoração do nascimento do Senhor Jesus, a nossa verdadeira esperança. É nele que devemos colocar o nosso coração durante todo ano. Também é neste momento que podemos analisar o que foi feito e o que ficou por fazer. Acima de tudo devemos manter a nossa mente em Cristo, a nossa esperança.Este foi um ano bem atípico e de grandes mudanças que acrescentaram desafios a nossa vida ministerial, principalmente pelo fato de termos a nossa moradia direcionada para Portugal. No início, ficamos meio atordoados em “tirar um pé” de Guiné-Bissau, mas entendemos claramente como propósito da providência divina, como apresentada na Confissão de fé de Westminster 5.1. É bom ser governado pelo Senhor!Como o nosso objetivo é: "Glorificar a Deus com a tradução da Bíblia para as línguas soninkê e bijagô da Guiné-Bissau e apoiar o avanço da Igreja”, que antes era na Guiné-Bissau, mas agora nosso foco é em Portugal.Trabalhamos dentro das nossas prioridades e conseguimos alcançar os alvos estabelecidos para este ano:1 – O nosso grande desafio deste ano era concluir a tradução desafiadora de Romanos. De fato, gastamos mais tempo do que esperávamos, totalmente compreensivo, dada a complexidade da carta. Foram muitas discussões, análises e correções até chegarmos ao texto em SNK que correspondesse ao que temos na língua original. Somos gratos a Deus pela graça e sabedoria que ele tem dado a toda equipe de tradução.2 – A tradução do Antigo Testamento para língua bijagó tem fluido bastante. Estamos com vários livros traduzidos, especialmente este ano foram concluídos 1 e 2 Samuel e Miquéias. O nosso desafio é a consultoria do grande volume de trabalho e por diversos motivos não foi possível a realização este ano. Contudo, os tradutores estão animados e produzindo. Que o Senhor os fortaleça diante dos desafios.3 – Na Igreja Cristã Presbiteriana do Barreiro em Portugal – Temos visto a boa mão do Senhor agregando pessoas, fortalecendo os irmãos e conduzindo cada atividade.Um ponto de destaque foi o retorno da Escola Bíblica Dominical depois de 07 anos. Estou animado em ver o interesse e a participação dos irmãos. Tenho trabalhado com os adultos a Confissão de fé de Westminster e Nete com os adolescentes nos estudos das doutrinas essenciais da fé cristã.Também temos trabalhado mensagens bíblicas expositivas em nossa igreja e em outras da nossa denominação. A Nete tem iniciado no primeiro sábado de cada mês um trabalho com as mulheres da nossa igreja.4 – A família – Pela graça de Deus nossa adaptação a cultura portuguesa tem acontecido com sucesso, estamos aprendendo muito com o Rev. Manuel Luzia e esposa, bem como, com os irmão brasileiros que já estão aqui há um bom tempo. O Alex está indo muito bem na escola e já está fazendo novos amigos amenizando a sua saudade da Guiné-Bissau.5 Desafios – Temos pela frente o frio, que a partir de Janeiro se intensificará, mas já fomos supridos por alguns irmãos com algumas doações de roupas quentinhas.• Língua SNK: Estamos trabalhando na carta aos Hebreus, o nosso objetivo é finalizar todo texto no próximo semestre. • Pretendo, em breve ir até a Guiné-Bissau para realizar a consultoria de Romanos. • Língua bijagó: Acompanhar no que for necessário, os tradutores do Antigo Testamento. • Auxiliar no processo de revitalização da Igreja Cristã Presbiteriana do Barreiro. • Conseguir regularizar a nossa documentação de residência o mais rápido possível. Sem esta documentação não poderei dar início às viagens para Guiné-Bissau. • Buscar em Deus a preservação do bem-estar físico, emocional e espiritual da família, cultivando diariamente nosso culto doméstico.Gratidão – Queremos expressar a Deus nossa profunda gratidão pela vida de cada irmão que incansavelmente nos tem acompanhado no cumprimento da Grande Comissão. Desejamos a todos vocês um Natal repleto da presença do Senhor Jesus, nossa esperança. Que o novo ano que se aproxima, você tenha sempre em sua memória aquilo que te dá esperança; as misericórdias, a fidelidade e bondade do nosso Deus.Rev. Antonio Xavier e família.<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/d6e749ab-35f3-4b41-8e60-48c4f9656f9d_toni-e-nete-dez01.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/51a312ac-b79c-4087-af86-8f86e17c9724_toni-e-nete-dez02.jpg"></figure>

tonienetedez23.jpg

Rev. Antonio e Nete Xavier

O tempo que passamos no Brasil foi muito positivo para a nossa família. Primeiro pela oportunidade de cuidar da saúde e segundo por rever os nossos familiares. Consideramos que foi um tempo que nos permitiu processar a nossa mudança de residência. Queremos externar a nossa gratidão a Deus pela vida dos Rev. Manuel Luzia e do Rev. Celso Dias com as suas respectivas famílias, que desde que chegamos, tem-nos o abençoado e tornado a nossa carga mais leve.Já estamos em Portugal numa correria absurda para organizar a nossa moradia; providenciar os documentos, pense numa coisa difícil! Mas a conta-gotas, estamos conseguindo. A Nossa maior dificuldade está sendo a matrícula do Álex numa escola. Nem bem chegamos e já estamos bastante cansados, mas sabemos que daqui a pouco poderemos respirar melhor e descansar um pouco. Ficamos assustados com custo de vida, muito alto! Temos que trabalhar muito bem as contas.Um ponto interessante: estamos numa “Guiné-Bissau Européia”. Quando fizemos nossa primeira travessia de barco de Lisboa para o Barreiro, aqui e acolá encontrávamos alguém falando em Crioulo guineense. Muito legal!Na tradução da Bíblia – As nossas equipes de tradutores segue avançando mesmo em meio às dificuldades. A equipe SNK trabalhou com muita dificuldade devido às baterias que armazenam energia dos painéis terem chegado ao fim.Com os soninkê – Devido a nossa agenda com às igrejas e o cuidado com a saúde não tive muito tempo para trabalhar no texto, mas acompanhei remotamente às correções e verificação de várias palavras-chave.Com os bijagô quase não tivemos contato, neste período chuvoso eles ficam isolados nas ilhas e não têm o costume de viajar para Bissau. Com muita dificuldade consegui contatar a equipe uma vez durante este período, eles estão se preparando para iniciar a tradução de 2 Samuel. Continuamos a espera da consultoria para finalizar o livro de Êxodo, acreditamos que o que impede o nosso avanço logo será resolvido.Portugal – Tivemos a oportunidade de conhecer e pregar na igreja do Barreiro. Ficamos muito animados com a recepção do Rev. Manuel Luzia e irmãos da igreja. O Nosso objetivo no momento é conhecer a comunidade, nos adaptarmos a cultura local e construir pontes por meio do relacionamento.Neste primeiro momento, tivemos uma reunião de planejamento estratégico com o Rev. Manuel Luzia. Ficou decidido retomar com a EBD e uma reunião semanal de oração. Há muito trabalho a ser feito!Nós mudamos para o Barreiro tem uns 10 dias e logo no primeiro dia, quando estava indo ao supermercado encontrei um grupo de jovens conversando em crioulo, logo me juntei a eles e tivemos um momento bem interessante.Tendo vista que o nosso projeto tomou uma nova forma devido as adequações por conta da nossa mudança para Portugal; veja abaixo nosso propósito e prioridades para o próximo triênio.PROPÓSITO: Glorificar a Deus com a tradução da Bíblia para as línguas soninkê e bijagô da Guiné- Bissau e apoio à Igreja Cristã Presbiteriana de Portugal.PRIORIDADES DA FASE ATUAL1. Manter a prática devocional pessoal e familiar. 2. Assistir à família nas suas necessidades físicas e emocionais. 3. Concluir a tradução do NT e porções do AT em Soninkê. 4. Prestar consultoria linguístico-teológica à tradução do AT em Bijagô. 5. Investir na formação de tradutores guineenses. 6. Cooperar com a revitalização da Igreja Cristã Presbiteriana de Barreiro. 7. Evangelizar a comunidade de imigrantes africanos, especialmente os da Guiné- Bissau que vivem na cidade de Barreiro.Considerações: É importante ressaltar que a nossa atividade principal é a Tradução da Bíblia, onde parte do processo será feita online e parte presencial. O nosso planejamento é passar 30 dias em Guiné-Bissau a cada 3 meses.Agradecemos a todos que estão caminhando conosco no desafio de levar a Bíblia na língua do povo. Deus abençoe a todos os irmãos em Cristo Jesus.Família Xavier.<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/3ff055d0-9d25-4f62-8882-93338fc7a224_toni-e-nete-outubro-2023.jpg"></figure>

toni-e-net-out-23.png

Rev. Toni e Nete Xavier

Guiné Bissau, julho de 2023Queridos parceiros da Grande Comissão, Esperamos que vocês estejam desfrutando da infinita bondade do Senhor. Deus por seu cuidado e graça tem ministrado ao nosso coração neste momento de transição de moradia. Apesar de Guiné-Bissau ser um país com tantas dificuldades e desafios, faz parte da nossa identidade de lar, de povo e de ministério dado por Deus. Porém, temos visto Deus ampliar nossa visão e entendimento da Sua vontade para este momento. Estamos descansando em Sua Providência! Estamos no Brasil cuidando da saúde e organizando uma agenda de visitas às igrejas. Já fizemos alguns exames e, até o momento, os resultados têm sido positivos, mas ainda não temos um diagnóstico completo. Nete já visitou sua cardiologista e os resultados dos exames foram bons, mas permanece o alerta de realizar exames e acompanhamentos médicos periódicos por ela ser suscetível a ter uma arritmia. Nossa atenção no momento está na solicitação do visto de residência para Portugal, conseguir uma moradia e encontrar uma escola para o Álex. Mesmo em meio a arrumação das malas, desafazendo das coisas da casa e fechando os compromissos que tinhamos na Guiné-Bissau, conseguimos avançar com o nosso PROPÓSITO: Glorificar a Deus com a tradução da Bíblia para as línguas nativas da Guiné-Bissau e apoiar a Igreja Presbiteriana do país. Na tradução da Bíblia – Estamos animados com as nossas equipes de tradutores que se mantêm comprometidos com os objetivos do projeto. Com os soninkê, nossa expectativa de completar o Novo Testamento aumenta a cada dia. Faltam apenas Hebreus e Apocalipse para concluirmos a primeira fase, mas o trabalho não acaba; depois teremos que revisar e editar todo o NT e o livro de Gênesis. Este trimestre foi bem produtivo na tradução do NT para o soninkê. Conseguimos deixar Romanos pronto para consultoria, mas não foi possível agendá-la porque não tínhamos espaço na agenda do ITA – Instituto de Tradução e Alfabetização. Enquanto isso, finalizamos o rascunho de Hebreus. Com os bijagô – A equipe está bastante animada com o trabalho; conseguiram produzir muito material este trimestre e já estão finalizando 1 Samuel. Temos muitos livros prontos para ser submetidos a consultoria, mas no momento, não temos agenda com os consultores. Esperamos em breve diluir este volume de livros em fase de consultoria. Igrejas – É uma alegria ver o crescimento da nossa congregação. Todas as atividades programadas foram realizadas, especialmente o batismo, a profissão de fé e a recepção de novos membros; foi um momento muito festivo. Este foi o último trimestre que estivemos envolvidos ativamente com a Igreja Presbiteriana do Enterramento. Foram quase dois anos de convivência com irmãos preciosos onde vimos o agir de Deus promovendo o crescimento da igreja. Que Deus abençoe o missionário Rogério e toda liderança a frente da Sua igreja no bairro do Enterramento.<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2023/08/Lideranca-da-ICPP-300x142.jpg" alt=""></figure>&nbsp;Minha visita a Portugal aconteceu e foi bem-sucedida. Fui recebido como ministro pela ICPP – Igreja Cristã Presbiteriana de Portugal. Nosso próximo desafio é apoiar o Rev. Manuel Luzia no processo de revitalização da Igreja Cristã Presbiteriana do Barreiro em Portugal. Se Deus permitir, iremos começar nossas atividades em Portugal a partir de setembro deste ano. Escolas – Chegamos ao encerramento do ano letivo em nossas escolas. O resultado foi muito positivo. Os professores deram seu melhor e os alunos responderam muito bem. Louvamos a Deus pela oportunidade de compartilhar o evangelho com nossos alunos. Oramos para que a semente do evangelho que foi semeada, possa germinar para glória de Deus. Informamos que também fechamos este siclo. A liderança da Igreja Presbiteriana de Gabu é quem estará à frente das escolas de Serração e Pirada e o novo coordenador do Projeto Soninke também estará assumindo daqui por diante a escola entre os soninkê. Na capacitação – Nete esteve bem ativa e desenvolveu juntamente com outras missionárias suas atividades de formação de professores do ensino básico/fundamental e da EBD. ATIVIDADES PLANEJADAS PARA O PRÓXIMO TRIMESTRE:&nbsp;<ul><li>Manter a dedicação espiritual diária pessoal e familiar.</li><li>Organizar o tempo no Brasil para realização de exames médicos e atender a agenda que teremos junto às igrejas.</li><li>Atender às igrejas agendadas em João Pessoa, Brasília e Anápolis com o objetivo de completar os recursos financeiro do projeto.</li><li>Em agosto, teremos nossa reunião com a APMT para renovação de projeto missionário para os próximos 3 anos.</li><li>Com os soninkê - Dar continuidade ao trabalho da carta aos Hebreus, revisando o rascunho que já foi feito. Agendar a consultoria de Romanos.</li><li>Provavelmente, teremos uma consultoria com a equipe bijagô para finalizar o livro de Êxodo e acompanhar de forma remota a equipe na revisão e correção dos textos em bijagô.</li><li>Aprimorar o conhecimento sobre revitalização de igrejas por meio da leitura de livros e artigos.</li><li>Organizar nossa ida para Portugal assim que tiver uma resposta do pedido de visto.</li><li>Acompanhar e auxiliar remotamente o novo coordenador na adiministração do Projeto Soninkê.</li></ul>Somos gratos a Deus por contarmos com cada um dos irmãos no desafio de traduzir e levar o evangelho aos soninkês e tantos outros em Guiné-Bissau. Pela graça de Deus e para Sua glória em breve também estaremos atuando em Portugal. Contamos com vocês! Em Cristo, nossa esperança! Família Xavier.

Toni-Nete-e-Alex-scaled.jpg

Rev. Antônio Xavier e Nete

Guiné-Bissau, dezembro de 2022 Queridos irmãos, que a alegria do Senhor, a nossa força, inunde o vosso coração. Estamos&nbsp;chegando ao fim de mais um ano. Certamente os desafios foram muitos, mas a certeza da&nbsp;presença de Deus manifestando a sua multiforme graça nos impulsionou para conquista: “Até aqui nos ajudou o Senhor!” Desejo partilhar com vocês um resumo deste ano, mas antes quero lembrá-los o nosso propósito: Glorificar a Deus com a tradução da Bíblia para as línguas nativas da Guiné-Bissau e apoiar a Igreja Presbiteriana do país.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/12/jsryjyjsyr-300x223.png" alt=""></figure>Nossas prioridades na fase atual :&nbsp;<ul><li>Manter a prática devocional pessoal e familiar;</li><li>Assistir à família nas suas necessidades físicas e emocionais;</li><li>Finalizar a tradução do Novo Testamento para língua SNK da Guiné-Bissau;</li><li>Auxiliar a equipe de tradução do Velho Testamento para língua bijagô;</li><li>Investir na formação da liderança local das Igrejas Presbiteriana de Pirada, Serração e Enterramento;</li><li>Assistir às comunidades de Pirada, Serração e SNK na área de educação;</li><li>Investir na formação de tradutores guineenses;</li><li>Investir na formação teológica de vocacionados.</li></ul>&nbsp; ATIVIDADES DESENVOLVIDAS:&nbsp;<ul><li>Na Tradução da Bíblia: Língua soninkê (NT) –Conseguimos finalizar 2ª Coríntios e Efésios. Estamos trabalhando em Romanos; terminamos os rascunhos e as primeiras correções.</li><li>Língua bijagô (AT) – Alcançamos 30% do nosso objetivo. Estamos com o Pentateuco pronto e alguns livros históricos.</li><li>Apoio linguístico - Trabalhamos na capacitação de mais de 40 tradutores.</li><li>Igrejas: Nas congregações Presbiteriana de Pirada e Serração – avançamos no processo de transição de liderança, mas não será possível finalizar este ano. Esperamos concluir até junho de 2023.</li><li>A Congregação Presbiteriana no bairro Enterramento segue com as atividades evangelísticas e cultos dominicais. Finalizamos a classe de batismo, foi realizado a profissão de fé e batismo de 4 pessoas.</li><li>Apoio a outras igrejas – Por 06 meses, trabalhamos na exposição de todo livro de Apocalipse na Igreja Presbiteriana de Djal.</li><li>Assistência social: Acompanhamos os professores durante o ano letivo e fornecemos os materiais necessários para a escola Soninkê, Serração e Pirada.</li><li>Em Bissau trabalhamos na escola próxima da nossa casa com o ensino moral e cívico baseado na Bíblia.</li><li>Visitamos nossas igrejas parceiras em São Paulo, Brasília e João Pessoa. Tivemos a oportunidade de cumprir com uma agenda organizada pela RAM-BH. Em especial, nossa gratidão ao PBSA pela participação na 4ª RE 2022.</li><li>Em outubro retornamos ao campo para dar seguimento ao projeto.</li></ul>&nbsp; AUTOAVALIAÇÃO PESSOAL/FAMILIAR – Nosso tempo no Brasil foi precioso! Fomos muito bem acolhidos por cada igreja, irmãos e amigos. Tivemos a oportunidade de fazer um check-up da nossa saúde e, no geral, todos estamos bem. O único diagnóstico inesperado foi a necessidade da Nete necessitar de uma nova cirurgia cardíaca para troca de válvula. Graças a Deus, este procedimento foi realizado no Hospital Beneficiência Portuguesa. Louvamos a Deus por sua providência! O Alex e eu retornamos no dia 19 de outubro e Nete retornou em 03 de dezembro. MINISTERIAL – Na tradução da Bíblia Nossos tradutores, soninkês e bijagôs, continuam com as suas atividades: Os Soninkês estão trabalhando para finalizar o Novo Testamento e os Bijagôs empenhados em lograr êxito na tradução do Antigo Testamento. Igrejas – Estamos caminhando bem no processo de transição de liderança. O pastor Domingos Nbundé tem feito um excelente trabalho. Recentemente me informou que está começando um novo ponto de pregação próximo da Igreja Presbiteriana de Pirada. Na Igreja Presbiteriana de Serração, as atividades continuam normalmente. Louvamos a Deus pelo bom trabalho realizado por nossos irmãos.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/12/kdtukkdtu-300x249.png" alt=""></figure>Plantação da Igreja Presbiteriana do Enterramento – esta congregação acabou de completar um ano de existência. Estamos animados com a evolução do trabalho. Este ano tivemos pessoas que foram alcançadas pela graça de Deus, 04 batismos, já estamos com uma nova classe de catecúmenos e outros que voltaram a congregar, muitas bençãos! Meus irmãos, queremos externar nossa gratidão a cada um de vocês que caminham conosco no desafio de alcançar o povo guineense com a Palavra de Deus. Desejamos a todos um Feliz Natal e ano de 2023 repleto da graça e bondade do Senhor seja sobre todos. &nbsp; Família Xavier. &nbsp;

jsryjyjsyr.png

Guiné-Bissau, outubro de 2022<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/11/jyjyjyt-300x229.png" alt=""></figure>Nosso tempo no Brasil tem sido precioso! Fomos muito bem acolhidos por cada igreja, irmãos e amigos. Tivemos a oportunidade de fazer um check-up da nossa saúde, no geral, todos estamos bem, o único diagnóstico inesperado foi o fato da Nete necessitar de uma nova cirurgia cardíaca para uma troca de válvula. Graças a Deus, este procedimento será realizado no Hospital Beneficiência Portuguesa. Louvamos a Deus por sua providência! Nosso retorno já foi remarcado: O Alex e eu retornaremos no dia 19 de outubro, o que nos permitirá acompanhar a cirurgia e parte do pós-cirúrgico da Nete. Temos que voltar sem a Nete para que o Alex não perca o ano letivo. O retorno da Nete foi remarcado para 3 de dezembro, acreditamos que até lá ela estará bem. Na tradução da Bíblia – Nossos tradutores, soninkês e bijagôs, continuam com as suas atividades: Os Soninkês estão trabalhando em Romanos; conseguiram fazer as correções pendentes. Acreditamos que em breve este texto estará pronto para consultoria e assim concluiremos as cartas escritas pelo Apóstolo Paulo. Lembrando que a tradução na língua soninkê tem alcançado 85% do seu objetivo, faltam apenas Romanos, Hebreus e Apocalipse. A equipe bijagô tem trabalhado no livro de Êxodo e Levítico. Tínhamos uma consultoria para conclusão do livro de Êxodo, mas devido a algumas intercorrências, não aconteceu, mas já foi remarcada para novembro. Projeto Soninkê – O Pastor Julio Fafé e filhos passaram o período das férias escolares na aldeia. Ele desenvolveu diversas atividades, incluindo a organização do próximo ano letivo e o atendimento na farmácia. Também tivemos o apoio especial dos professores Buli e Luiz nas matrículas dos alunos. Este ano tem chovido muito na Guiné-Bissau e o povo esteve dedicado a plantação do amendoim e do milho. Esperamos que a colheita seja substanciosa.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/11/nnytnytmyt-300x182.png" alt=""></figure>Igrejas – Estamos caminhando bem no processo de transição de liderança. O pastor Domingos Nbundé tem feito um excelente trabalho. Recentemente ele me informou que está começando um novo ponto de pregação próximo da Igreja de Pirada.Na igreja de Serração, as atividades continuam normalmente. Nas escolas junto as igrejas, as matrículas dos alunos para o próximo ano letivo já foram feitas. Louvamos a Deus pelo bom trabalho realizado por nossos irmãos. Plantação da Igreja Presbiteriana do Enterramento – Em nossa ausência, o trabalho ficou na responsabilidade do missionário Osvaldo e o presbítero Alberto. O missionário Rogério e família já retornaram para Guiné-Bissau. Louvamos a Deus pelo crescimento que Ele tem dado a este trabalho.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/11/nynytnyt-300x224.png" alt=""></figure>Trabalho Social: Acompanhamos 3 escolas nas aldeias (Soninkê, Pirada e Serração) com mais de 400 alunos que, além do ensino básico, recebem o ensino da Palavra de Deus.&nbsp;A Nete tem desenvolvido numa escola perto de nós o evangelismo Infantil. São 102 crianças sendo evangelizadas todas as terças e quintas-feiras. &nbsp;&nbsp;MOTIVOS DE LOUVOR:&nbsp;<ul><li>Pelo seu cuidado para conosco, suprindo todas as nossas necessidades, principalmente no cuidado da saúde;</li><li>Agradecemos a Deus por cada igreja e irmão que nos recebeu com muito amor;</li><li>Pelo tempo que passamos com nossos familiares e pelas oportunidades de testemunho do evangelho;</li><li>Pelas igrejas que nos receberam para ouvir sobre nosso trabalho na Guiné-Bissau;</li><li>Pelo excelente trabalho desenvolvido por nossa equipe em nossa ausência;</li><li>Pela fidelidade das nossas igrejas parceiras.</li></ul>MOTIVOS DE ORAÇÃO:&nbsp;<ul><li>Pela nossa saúde física e espiritual;</li><li>Pelo nosso retorno a Guiné-Bissau;</li><li>Pelo retorno do Alex às aulas presenciais;</li><li>Pelo início do ano letivo em nossas escolas, principalmente pelos novos professores;</li><li>Pela nossa equipe de campo: missionários, professores e tradutores;</li><li>Pelo sucesso da cirurgia da Nete para que tudo ocorra segundo o planejamento do médico.</li></ul>Louvamos a Deus por cada igreja, irmãos e amigos que tem abraçado o desafio de levar&nbsp;o Evangelho a ao povo guineense. &nbsp; Família Xavier. &nbsp;

nnytnytmyt.png

Guiné-Bissau, junho de 2022Deem graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.Sl 118:1Os últimos dois meses foram bem corridos com os preparativos para nossa viagem. Graças a Deus já temos as nossas passagens de ida pagas, agora só falta comprar a nossa volta que será em setembro. Nossa gratidão a cada irmão que Deus tem usado para nos abençoar com suas orações e ofertas. Deus abençoe a todos!&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/07/htjtjtrjr-300x141.png" alt=""></figure>Nossa família – A Nete está no Brasil desde o dia 19 de maio, já fez a cirurgia e está se recuperando muito bem. Também já fez vários exames, louvamos a Deus pelo resultado positivo, a única observação continua sendo em relação ao coração, pois está com uma estenose na válvula mitral. Sendo necessário um acompanhamento mais frequente para saber a evolução do quadro. O Alex e eu chegamos no Brasil dia 16 e já começamos a visitar nossas igrejas parceiras. &nbsp;&nbsp;Na tradução da Bíblia – Com os SNK, conseguimos trabalhar no texto de Romanos, não sendo possível finalizar, mas falta bem pouco. Nossa equipe está animada com o trabalho e sonhando com o Novo Testamento completo em sua língua. Com os Bijagós, trabalhamos no livro de Êxodo, tivemos a consultoria de quase 50% do livro, dependemos da agenda do nosso consultor para finalizar nos próximos meses. Orem pelos nossos tradutores da Bíblia, por graça e sabedoria que vem de Deus.&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/07/jyjtyjt-300x142.png" alt=""></figure>&nbsp; Em nossas igrejas o trabalho tem caminhado bem; o Pr. Domingos tem trabalhado com dedicação na Igreja Presbiteriana de Pirada e o irmão Iafai em Serração. Louvamos a Deus pelo resultado de cada um dos seus servos que ele tem enviado para assumir estes&nbsp; trabalhos para glória de Deus. O trabalho de plantação de uma igreja no bairro do Enterramento em Bissau tem dado muitos frutos. A cada semana, Deus tem enviado pessoas para ouvir o Evangelho, o número de crianças é o que mais cresce, é muito contagiante a alegria destes pequeninos do Senhor. Um momento marcante e histórico aconteceu no domingo dia 12 de junho: tivemos o batismo e a profissão de fé de 04 irmãos. Foi um momento muito especial!&nbsp;<figure class="image"><img src="https://apmt.org.br/wp-content/uploads/2022/07/hthtr-300x255.png" alt=""></figure>Em nossas escolas, fecharemos o ano letivo no final deste mês. Estamos felizes com o resultado apresentado pelos nossos alunos, principalmente pela oportunidade que eles tiveram de ouvir o ensino da Palavra de Deus. Estamos felizes com a oportunidade que teremos de visitar nossas igrejas parceiras, amigos, familiares e cuidar da saúde. Cremos que será um tempo de refrigério! Em Cristo, Família Xavier. &nbsp;