bg-plataforma-cfm.jpg

APMT

Traduzir a Bíblia para uma língua minoritária é um trabalho árduo, longo e difícil. Apesar disso, Deus tem sido gracioso e a cada ano novas línguas recebem porções das Escrituras. Contudo, apesar dos esforços das agências de tradução, estima-se em quase duas mil o número de línguas no mundo sem qualquer porção da Bíblia.O PROCESSO DE TRADUÇÃOA seguir, passo a descrever um pouco do processo de tradução para que o leitor tenha uma ideia das etapas envolvidas.Período pré-traduçãoNesse período, o missionário primeiro terá que se aproximar do povo alvo. Essa aproximação, salvo em casos especiais, dá-se via contato com a FUNAI e/ou pessoas-chave da comunidade indígena. Em geral, missionários atuam em áreas sociais como saúde, educação, desenvolvimento comunitário, etc. Em alguns casos, os missionários são linguistas e estão na área com a função específica de estudar a língua indígena. Após o acesso à comunidade, inicia-se o processo de aprendizagem da língua e cultura. Nesse período, o missionário faz uso das ferramentas aprendidas em seu treinamento linguístico e antropológico. Nessa fase, ele também deverá estar atento às chamadas “pontes culturais”, ou seja, aspectos culturais que possam servir de ponte na comunicação do evangelho.Após adquirir um conhecimento razoável de várias áreas da língua e cultura, o missionário irá buscar vocabulário que possa usar na tradução. Que palavras usará para ‘Deus’, ‘anjos’, ‘demônios’, etc.Período da traduçãoAté que o missionário chegue a esse ponto, é muito provável que pelo menos dois anos já tenham se passado. Agora ele tem um domínio razoável da língua, podendo se comunicar relativamente bem em várias situações. Ele irá, então, procurar pessoas da comunidade indígena que possam auxiliá-lo no processo de tradução. Em geral, um ou dois ajudantes são contratados no início do trabalho. Às vezes, é preciso tentar várias vezes até que a pessoa adequada seja encontrada. Achadas as pessoas certas, os primeiros versículos são traduzidos.Período pós-traduçãoA tradução não é um fim em si mesmo. Ela visa à plantação de igrejas em uma determinada etnia. Ela é também vital no processo de discipulado. Portanto, paralelamente à tradução, deve haver um programa para incentivar o seu uso. Em geral, esse processo é levado a cabo por missionários de várias agências missionárias/denominações, com o apoio dos tradutores. Material auxiliar e explicativo é normalmente produzido também nessa fase. O ideal é que isso ocorra simultaneamente ao processo de tradução.DESAFIOSNo processo de tradução, o tradutor enfrenta uma série de desafios. A seguir, enumero alguns a título de exemplo.LinguísticoExiste um antigo ditado que diz “tradutore traditore” “tradutor, traidor”. Traduzir não é tarefa fácil. Embora as línguas tenham muitas coisas em comum, também têm muitas peculiaridades. Essas peculiaridades se transformam, às vezes, em verdadeiras barreiras à comunicação do evangelho. Às vezes, os reajustes linguísticos são necessários por absoluta falta de estrutura gramatical equivalente na língua receptora. É o caso, por exemplo, da voz passiva que é usada abundantemente no Novo Testamento. Não há voz passiva nas línguas tupi-guarani do Brasil, por exemplo. Toda vez que essa estrutura aparece no NT terá que ser reajustada. Uma frase como “seus pecados foram perdoados” terá que ser traduzida como “Deus perdoou os seus pecados”.Para o leitor que talvez ache estranha essa liberdade do tradutor de fazer reajustes linguísticos na tradução, deixe-me dizer que até mesmo certas traduções consideradas relativamente literais também a tiveram. Veja, por exemplo, o texto de Juízes 3:24 na versão de Almeida Revista e Atualizada:“Tendo saído, vieram os servos do rei e viram, e eis que as portas da sala de verão estavam trancadas; e disseram: Sem dúvida ele está aliviando o ventre na privada da sala de verão”.A expressão traduzida “aliviando o ventre” não é realmente o que encontramos no texto Hebraico. Uma tradução literal seria “cobrindo os pés”. Como essa é uma expressão idiomática desconhecida dos falantes de Português 1, os tradutores preferiram eliminar a figura contida no original e dar o seu significado diretamente. Isso é perfeitamente aceitável do ponto de vista dos princípios de tradução. Embora a forma tenha mudado, o sentido original foi preservado.Histórico-culturalA Bíblia é um livro cultural. Uso aqui a palavra cultura em seu sentido antropológico 2. Ela está cheia de costumes e tradições de povos particulares, em um determinado momento da história desses povos. As culturas, porém, não são iguais. Há conceitos conhecidos de certas culturas que são desconhecidos de outras. Eu me lembro, quando criança, quanta dificuldade tive para entender as palavras de Jesus sobre construir uma casa na rocha. Eu ficava sempre imaginando como devia ser difícil cavar o alicerce sobre uma rocha! Como todo mundo, eu estava lendo as Escrituras com os meus óculos culturais! Só muito tempo depois, quando estava no seminário, que vim a entender a forma cultural judaica de se construir uma casa.Então, como fazer para traduzir um conceito desconhecido? Há pelo menos três caminhos que o tradutor pode seguir: primeiro, ele pode usar um substituto cultural que tenha a mesma função. Numa cultura, por exemplo, que não conheça ‘pão’, o tradutor poderá usar um substituto cultural. O beiju tem sido usado por alguns tradutores como um bom substituto. Inclusive tem sido usado na Ceia do Senhor como o primeiro elemento servido. Segundo, o tradutor poderá fazer uma associação com um elemento conhecido da cultura. A palavra carneiro, em Tembé, por exemplo, é o animal ‘que parece com o veado’. Terceiro, o tradutor poderá usar uma frase explicativa do conceito ao invés de uma palavra equivalente ou substituta. A palavra ‘vinho’, por exemplo, foi traduzida como ‘a bebida extraída de uma fruta chamada uva’. Você deve estar pensando: “com expressões desse tamanho, não é à toa que os Novos Testamentos em língua indígena sejam mais grossos do que a Bíblia inteira em Português!”EspiritualA história tem demonstrado, e não poderia ser diferente, que o envolvimento num programa de tradução implica envolvimento numa guerra espiritual. É fato marcante que o inimigo mor de Deus não deseja que as Escrituras Sagradas sejam traduzidas e estejam acessíveis aos povos da Terra. É possível que não tenha havido livro mais perseguido na história da humanidade do que a Bíblia Sagrada. Poderíamos gastar páginas e mais páginas narrando exemplos de oposição satânica ao processo de tradução. Aqui vão apenas alguns.Queimando histórias bíblicas. Certa antropóloga convenceu uma comunidade indígena no norte do Brasil a queimar as histórias bíblicas traduzidas pelos missionários.Problemas com o computador. Certa ocasião, meu computador foi atacado por um vírus e não fossem as cópias de segurança que fizemos para o texto do Antigo Testamento em Guajajara, teríamos perdido tudo. Isso acontece com muita frequência com tradutores. Naturalmente, não estou advogando que qualquer problema eletrônico deva ser interpretado como conflito espiritual. Isso acontece a toda hora e com todo mundo. Porém, a frequência e os tipos de problemas que acontecem não deixam dúvida de que, em certos momentos, a origem de um problema com equipamento tem mesmo razão espiritual!Doenças e opressão - muitas vezes os tradutores são acometidos de doenças ou opressão espiritual. Satanás tenta barrar o trabalho de todas as formas!Problemas políticos com o governo - vários tradutores no Brasil já foram expulsos de área indígena pela FUNAI. Conheço um missionário que chegou a ser retirado da aldeia pela Polícia Federal; e ainda outro que foi trocado por duas espingardas.CONCLUSÃOAcredito que por estarmos tão habituados com o fato de termos as Escrituras disponíveis em nossa língua materna, não percebemos o valor disso. Mas para povos que, em pleno século vinte e um, ainda aguardam para ter acesso à Palavra de Deus, a tradução é celebrada com júbilo e alegria. Termino com as palavras de oração de um ancião Apinajé, após receber o Novo Testamento em sua língua:“Olá Deus, aqui estamos para ler a tua fala no papel. É muito bom tê-la em nossa própria língua. Nós temos feito muitas coisas más, mas o Teu filho desceu e morreu para pagar pela nossa maldade. Que bom que o Senhor o enviou para nós. Agora nós iremos ler a tua fala no papel. Ajuda-nos a obedece-la. Nós queremos te seguir. É só!”

traducao-da-biblia-para-povos-indigenas.jpg

Traduzindo a Bíblia para línguas indígenas

Era preciso que o dia amanhecesse nas longínquas regiões além dos Andes, no Peru. A frágil Annie sabia disso e, desde sua juventude, antes mesmo da sua formação como enfermeira, ela sabia que Deus a direcionara para lá. Foi num culto em sua igreja, na Inglaterra, que o pregador falara sobre a carência daquele povo, na escuridão da selva amazônica. Agora, porém, encostada na parede daquela caverna peruana repleta de morcegos, seus pés afundados na lama viscosa, a chuva incessante lá fora, e vendo sua amiga Rhoda tremendo de febre, então, pela primeira vez, Annie Soper sentia dificuldade de orar e começava a se questionar se Deus realmente a mandara para lá.A saúde de Annie sempre fora frágil e, por isso mesmo, muitos se levantaram contra sua saída de seu país de origem. Entretanto, aquela jovem estava convicta e enfrentou todas as oposições a ponto de convencer sua Missão a emprestar o dinheiro necessário para que viajasse de barco da Inglaterra ao Peru. Depois da longa viagem, chegando em Lima, trabalhou como enfermeira. Foi ali que ela ouviu Rochelle Brown, missionária e diretora do Colégio Anglo Peruano, falar sobre a realidade do Norte do país, onde milhares de pessoas estavam morrendo de varíola, febre, picadas de cobra e sem a menor assistência médica. “Morrendo nas trevas sem conhecer o amanhecer do Evangelho em suas vidas”, pensou Annie. Mas como sair sozinha de Lima para Moyobamba? Deus providenciaria uma amiga para essa longa e pioneira jornada missionária: a enfermeira Rhoda Gould.Iniciaram a viagem de Lima até Moyobamba com mais um grupo de condutores peruanos, uma viagem que deveria demorar apenas duas semanas, mas que, por uma série de obstáculos, durou muito mais que o planejado. Chuvas intensas, lama, febre, fome, frio, pontes quebradas e, agora, Rhoda tremendo de febre naquela caverna. Rhoda havia caído de sua mula e quebrara um dos dedos. Ambas tentaram dormir numa barraca, mas, no meio da madrugada fria, Annie viu a água cair como cachoeira para dentro e molhar todas as suas malas e cobertores. “Como conseguir orar? Como crer que Deus verdadeiramente as havia direcionado para o norte daquele país?”, pensava Annie. Então, aquelas duas missionárias pioneiras se encostaram uma na outra e cantaram juntas um antigo hino que as aqueceu na escuridão daquele momento: “Descansando na fidelidade de Cristo, meu Senhor, descansando na plenitude de sua própria Palavra segura, descansando em Sua sabedoria, amor e poder, descansando em Suas promessas de hora em hora”.Após cinco semanas de difícil travessia, as duas missionárias chegaram, aos 27 de julho de 1922, em Moyobamba. O que teria ocorrido se as dúvidas tivessem corroído a fé delas e, então, retrocedessem? Pela graça do Senhor, aquelas jovens viveram muitos anos naquelas regiões ao redor de Moyobomba. Elas plantaram a primeira Igreja Evangélica de Moyobamba; abriram uma clínica e depois um hospital em Lamas; foi fundado por elas um orfanato e também a Escola Britânica que, tempos depois, tornou-se um Instituto Bíblico. Elas plantaram também a Igreja Evangélica de Lamas.Durante os 35 anos de ministério de Rhoda e dos 42 anos de ministério de Annie, muitos outros missionários vieram ajudá-las. Apesar de terem sofrido muitas perseguições por parte dos católicos e do Governo Peruano (elas foram até envenenadas mais de uma vez, mas sobreviveram), suas vidas deixaram marcas profundas nas áreas da saúde e da educação no país. Elas atuaram durante o conflito entre o Peru e a Colômbia, e todo esse esforço foi até mesmo reconhecido: o Congresso da República Peruana concedeu-lhes a Ordem da Grã-Cruz, e o Governo da Grã-Bretanha concedeu também uma condecoração em nome da Sua Majestade, a Rainha Isabel II.Essas missionárias foram levadas por Deus para trazerem luz aos Andes. Annie retornou à Inglaterra com 86 anos, depois de ter ajudado no plantio de 60 igrejas em solo peruano. Em 1979, com 96 anos, Annie Soper foi morar no Céu, mas sua frase segue até hoje nos inspirando na caminhada missionária: "Quando Deus quer que alguém o sirva, às vezes, Ele escolhe até mesmo o mais fraco, geralmente o mais fisicamente inapto, para realizar Seus propósitos".Rev. Fábio Ribas

Annie-e-Rhoda-biografia-apmt.jpg

Annie Soper e Rhoda Gould - Luz para os Andes

Brasil, setembro 2025Nossa família está bem, todos com saúde e guardados no Senhor. Ian concluiu seu primeiro semestre na escola e já iniciou o segundo, depois de alguns dias de férias. Levi também está crescendo rápido. Os dois têm sido uma bênção em nossas vidas, sempre trazendo muita alegria por onde passam.Em junho, participamos do Congresso da APECOM em Águas de Lindóia, com o tema "Santificai-vos". Foi um tempo especial, revendo amigos e divulgando os projetos missionários no estande da APMT.Também estivemos na conferência missionária da Igreja Presbiteriana Quaglia, na cidade de Leme, interior de São Paulo.Em julho, participamos da inauguração do novo espaço e também da celebração dos 5 anos da IPPTV.&nbsp;Agora, o Podcast Missionando, em parceria com a IP de Pinheiros, ganhou um novo espaço. Confira os episódios mais recentes, que já estão disponíveis no YouTube!Ep. 20:&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://youtube.com/watch?v=kBzbIS60Dok">https://youtube.com/watch?v=kBzbIS60Dok</a> Ep. 21:&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://youtube.com/watch?v=bTSh4Rlci4I">https://youtube.com/watch?v=bTSh4Rlci4I</a> Ep. 22:&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://youtube.com/watch?v=yQLoY5CRHos">https://youtube.com/watch?v=yQLoY5CRHos</a> Ep. 23:&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://youtube.com/watch?v=5TWZ81r9jMU">https://youtube.com/watch?v=5TWZ81r9jMU</a> Ep. 24:&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://youtube.com/watch?v=9nq6tmMs034">https://youtube.com/watch?v=9nq6tmMs034</a> Ep. 25:&nbsp;<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://youtube.com/watch?v=KXLWWOaMkGQ">https://youtube.com/watch?v=KXLWWOaMkGQ</a>De 10 a 12 de julho, também tivemos a EBF (Escola Bíblica de Férias)&nbsp;em nossa igreja, a Igreja Presbiteriana&nbsp;Luz. Recebemos várias crianças e vivemos dias de muita alegria e ensino da Palavra.Depois, tiramos 15 dias de férias em Rondônia, onde passamos um tempo com a família e visitamos quatro igrejas.O mês de agosto foi intenso. Por ser o mês de missões na IPB, participamos de diversas conferências missionárias. Ao todo, foram 6 igrejas visitadas em 3 estados: São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais. Somos profundamente gratos a todos que nos acolheram com tanto carinho.Neste ano, lançamos uma campanha especial para o mês de agosto com o tema anual da APMT, “Semear a Palavra”. Produzimos e disponibilizamos diversos materiais de apoio e atividades para crianças, EBD, programação missionária, além de uma playlist com músicas sobre missões — tudo com o objetivo de incentivar cada igreja local a se envolver com a obra missionária transcultural. Oramos para que esse compromisso vá muito além do mês de agosto. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://apmt.org.br/campanha/">https://apmt.org.br/campanha/</a>É uma grande bênção servir em&nbsp;família na missão transcultural por meio da APMT, nosso coração se alegra em saber&nbsp;que somos acompanhados por tantos que oram, apoiam e confiam naquilo que Deus está realizando.Atividades planejadas para os próximos meses:- Participação nos dois encontros de missionários da APMT, que acontecerão em setembro (22 a 26) e outubro (20 a 24), na cidade de Porto Feliz (SP); - CBM – Congresso Brasileiro de Missões, que será realizado de 6 a 10 de outubro, em Águas de Lindóia (SP); - Viagem do Cleber, em novembro, para participar e registrar a organização da 1ª Igreja Presbiteriana da Argentina, plantada pela IPB/APMT.Que o Senhor continue derramando graça sobre a sua vida e sua família. Que, unidos, possamos seguir firmes, levando o amor de Cristo a todos os povos.MOTIVOS DE GRATIDÃO• Pelo 1º semestre de aula concluído pelo Ian; • Por cada igreja que nos acolheu com carinho; • Pelo tempo precioso de descanso em família; • Pelos eventos dos quais pudemos participar.MOTIVOS DE ORAÇÃOPelos detalhes finais da organização dos dois enc• ontros da APMT; • Pelo CBM (Congresso Brasileiro de Missões), em outubro; • Pela viagem do Cleber à Argentina, em novembro; • Por criatividade na produção de conteúdos para a APMT; • Por novos parceiros ministeriais.Cleber, Katherine, Ian e Levi <a href="mailto:942farol@gmail.com">942farol@gmail.com</a> (19) 98904-9229 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://linktr.ee/farol942">https://linktr.ee/farol942</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/4dfa0c6b-a563-4400-be7e-79efbba8eed3_apmt-farol942-setembro-25.jpg"></figure>

ckilset25.jpg

Cleber e Katherine

Brasil, setembro 2025Olá queridos irmãos, queremos compartilhar com vocês nossas notícias.O mês de julho e agosto foram muito proveitosos. Tivemos inúmeras oportunidades de compartilhar da Palavra de Deus com nossos parentes. Mantenho as visitas nos acampamentos onde tenho tido muitas oportunidades informais de tirar dúvidas nas conversas.Também realizamos algumas reuniões com eles na igreja durante a semana pela manhã. Eles respondem ao convite e chegam animados. Cantamos cânticos e dou estudo na língua. No final servimos um lanche pra eles.Nossos irmãos que levamos ao Conplei foram impactados pelo congresso. Foi uma benção na vida e com certeza fortaleceu a fé e o chamado deles em servir ao Senhor. Continuem orando por eles. Eles precisam se capacitar para cada dia se dedicar melhor a obra. Ibubute Culina, Egiano Kaxinawa e família. Na volta da viagem tiveram muitas dificuldades mas chegaram todos inteiros em Feijó!Nós como família também fomos muito abençoados em participar do CONPLEI. Nos sentimos reanimados no Senhor para continuar e não desistir diante dos desafios. Nosso sonho é ver a igreja Kulina crescer e se fortalecer. Fomos grandemente animados ao ver tantos povos e línguas diferentes adorando ao nosso Rei Jesus. Pudemos rever muitos irmãos e colegas missionários.Lá encontramos Kulinas da região de Envira - AM que estão estudando lá no SEMEIAM. Encontramos também Kulinas do Purus que apresentaram um cântico na língua. Que festa boa!Aproveitamos a viagem e ficamos alguns dias em Rio Branco para fazer algumas consultas e exames. Muitas são as dificuldades que enfrentamos na área da saúde. Feijó não possui estrutura, por isso sempre estamos vindo. Mas em todas as circunstâncias Deus tem nos fortalecido e nos animado. Nós sofríamos muito nesse trajeto de Feijó até a capital. Único meio é a estrada em péssimas condições. Como nosso carro era baixo, gastávamos 10 a 12 horas para percorrer 340km. Deus nos abençoou nos últimos dias com um carro mais alto! Glória a Deus. Agora teremos mais segurança para trafegar o trecho. E com certeza será muito útil no ministério.AGRADEÇAM CONOSCO- pelas oportunidades de compartilhar sobre nosso Deus aos Kulinas; - ⁠pelo interesse deles em vir e ouvir a Palavra de Deus; - ⁠pela participação no CONPLEI: levando nossos irmãos e indo como família. Pela proteção de Deus na viagem; - ⁠pelo carro que Deus nos deu.OREM CONOSCO- pelo nosso retorno a Feijó nos próximos dias; - ⁠pela saúde de cada um de nós; - ⁠pelos Kulinas que ainda estão longe do Senhor, muitos deles no alcoolismo; - ⁠pelos planos que temos em nosso projeto, como alfabetização e oficinas de artesanatos. - ⁠pelas tradução e adaptação que Bira tem feito para dar os estudos.Obrigada por ler até aqui e por ser um parceiro fiel nesse ministério.Em Cristo, Família Culina <a href="mailto:bira.paticulina@gmail.com">bira.paticulina@gmail.com</a> (68) 99249-8245<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/79bce87e-c8f7-4a69-b6a8-c32fda422666_ibijaraset25.jpg"></figure>

ibirapatriciaset25.jpg

Ibijara e Patrícia

Brasil, setembro 2025Por favor, orem conosco:Agradecendo: Julho 2025- O Senhor nos guardou em todas as viagens, tanto pela estrada quanto pelo rio;- ⁠Tanto os jovens quanto os adultos continuaram estudando a Bíblia;- ⁠Alessandro fez uma avaliação do aprendizado dos alunos sobre a Bíblia. Todos foram bem, apesar de alguns precisarem de reforço na leitura e interpretação de texto;- ⁠O 9° Aniversário da Igreja Presbiteriana Ugoro’gmo na aldeia Laranjal foi uma benção! O Pr. Vanderlei da IPB Central de Altamira levou a Palavra nos 3 cultos e alguns irmãos da mesma igreja ajudaram em muitas coisas.- O 1° aniversário da Igreja na aldeia Arumbi foi muito bom também. O Pr. Clóvis, o evangelista e músico Denis Veloso e o irmão Olímpio da IPB de Três Marias abençoaram os nossos irmãos com Palavra, músicas, testemunho e brincadeiras. Pr. Clóvis também deu uma Palavra direcionada para a liderança que está se formando nessa igreja e tivemos a 1° palestra para os Casais;- ⁠ Dois presbíteros da IPB Central de Altamira junto com suas esposas, aceitaram o desafio de fazer discipulado com duas mulheres indígenas, já estávamos fazendo os estudos com elas, porém fomos para aldeia e para não ficarem sem as aulas na cidade, pedimos para eles nos substituírem. Os presbíteros disseram que tem sido transformador para suas vidas passar pela experiência do discipulado transcultural;- ⁠Melina, nossa filha de 7 anos, pregou o evangelho para suas amigas na aldeia, através do desenho “O Rei dos Reis”. Louvado seja Deus!Intercedendo: Agosto 2025- ⁠Pela viagem para Belém para a clínica LifeOnLife/Brasil na 1° IPB de Belém, onde também pregaremos sobre missões na IPB do Guamá;- ⁠Pela continuação dos discipulados e treinamento das lideranças, e também pelas viagens pelo rio que está secando cada vez mais, o que dificulta as viagens;- Pelas pregações e estudos sobre missões nesse mês de agosto, que é o mês que se comemora as missões na IPB. Oportuna data para a Igreja ser desafiada a se envolver na missão do Nosso Deus.⁠Muito obrigado por serem missionários conosco!!! Alessandro, Joice, Pietra e Melina <a href="mailto:alessandro_ubaldo@hotmail.com">alessandro_ubaldo@hotmail.com</a> (93) 9188-9534<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/bd4c1e59-9cc4-4c59-8168-2ef72139acf6_setjoiceale25.jpg"></figure>

alejoice25set.jpg

Alessandro e Joice

Brasil, setembro 2025Graça e paz, queridos irmãos!"E, assim, a fé vem pela pregação, e a pregação, pela palavra de Cristo. " (Romanos 10:17)A Palavra nos lembra ainda de Provérbios 22.6: "Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele." Esse chamado não se limita apenas às crianças dos nossos lares ou das igrejas cristãs, mas também às muitas que estão ao nosso redor.Como alcançar as crianças?Uma das portas abertas são as escolas. Em junho, tive a oportunidade de evangelizar em frente a algumas delas. Imagine: cada escola sendo vista como um campo missionário da igreja! Outra possibilidade é abrir nossos lares, ao menos uma vez por semana, para receber as crianças da vizinhança e ensiná-las o caminho em que devem andar.Precisamos agir com ousadia, para que no futuro não tenhamos uma geração perdida, mas homens e mulheres firmes em Cristo! A Palavra de Deus precisa ser transmitida desde cedo, seja nas lições bíblicas, nos cânticos ou nos versículos decorados.As crianças são preciosas para Deus: elas têm uma alma eterna e uma vida inteira pela frente. Além disso, recebem e respondem à mensagem do evangelho com mais prontidão do que qualquer outro grupo.Eu creio que, se uma criança já tem idade suficiente para participar da Escola Dominical, ela também tem idade suficiente para ser conduzida ao Calvário. Que possamos abrir nossa mente e nosso coração para ganhar os pequeninos para Cristo!Relatos Recentes do Porjeto Missionário:• Escola Bíblica de Férias (15 a 19 de julho): Recebemos 72 crianças, entre as da igreja e as da vizinhança. Foi um tempo de edificação por meio dos estudos bíblicos, cânticos e atividades. • Bazar Missionário: Graças às doações recebidas, realizamos nosso bazar para apoiar a edificação da igreja e evangelizar novos irmãos, especialmente latinos. • Entrega de Cestas Básicas: Cada família da igreja pôde receber alimentos, acompanhados da Palavra de Deus. • Feijoada Missionária (26 de julho): Com o apoio dos irmãos da Igreja Presbiteriana de Alphaville, realizamos uma feijoada beneficente que alcançou muitos latinos, tanto membros quanto visitantes. Antes do alimento físico, todos receberam o alimento espiritual.MOTIVOS DE ORAÇÃO:• Pelas crianças que ouviram a Palavra de Deus pela primeira vez • Pela minha vida e sustento • Pelas famílias que foram evangelizadasAGRADECIMENTOS:• Pelas crianças alcançadas na EBF e pelas famílias que ouviram o Evangelho. • Pelas doações recebidas, que possibilitaram o bazar, as cestas básicas e a feijoada missionária. • Pelos irmãos e parceiros que têm orado e contribuído fielmente."E a esperança não nos decepciona, porque Deus derramou o Seu amor em nossos corações, por meio do Espírito Santo que nos foi dado. " (Romanos 5:5)Quero expressar minha profunda gratidão a Deus pela vida das igrejas e dos irmãos que têm caminhado lado a lado conosco neste projeto missionário. Cada gesto de apoio, cada contribuição e cada oração têm sido instrumentos preciosos para o avanço do Reino de Deus entre os imigrantes hispânicos na região leste de São Paulo. Louvo ao Senhor por essa parceria fiel, que torna possível levar o Evangelho, esperança e cuidado a tantas famílias que precisam ser alcançadas pelo amor de Cristo.Recebam um forte abraço! Que Deus os abençoe ricamente. Missionária Elinalda dos Santos (11) 99346-5439 <a href="mailto:elisantos71@hotmail.com">elisantos71@hotmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/16886f38-d5b4-45df-bcd5-9010c27e4acb_elinaldasetembro25.jpg"></figure>

elinaldaset25.jpg

Elinalda Santos

Missionário de base? O que é isso? O que ele faz? O missionário de base é aquele que atua no escritório da missão dando suporte aos missionários que atuam na linha de frente. Não quero usar aqui a expressão: campo missionário para não transmitir a ideia de que somente aquele que sai do seu país ou da sua cultura é que está no campo missionário porque, no meu entender, campo missionário é qualquer lugar do mundo onde o povo de Deus colabore e atue para testemunhar do evangelho, fazer discípulos de Jesus, plantar igrejas e praticar atos de misericórdia para aliviar o sofrimento e restaurar a dignidade humana para glória de Deus.Geralmente, os missionários de base atuam na área das finanças, canalizando as ofertas, identificando e repassando-as para os missionários. Atuam na área da correspondência, recebendo as cartas dos missionários e enviando-as para os seus parceiros: irmãos, familiares, amigos e igrejas. Atuam na área da divulgação dos projetos missionários, publicando no site da APMT, nas redes sociais e na Revista Alcance as notícias dos lugares onde os missionários exercem seu ministério. Atuam na divulgação nas igrejas da visão global da APMT, na formação de missionários, na administração e no despertamento das igrejas para missões, além de outras funções.Imagino as lutas que os missionários de base passam.Primeiro, luta para serem reconhecidos como missionários também, pois alguns irmãos e igrejas, infelizmente, não reconhecem ainda a importância do seu trabalho.Segundo, luta financeira, pois, algumas vezes, até quem está na linha de frente tem dificuldade para levantar os recursos necessários para sua manutenção e do seu projeto, imagine quem trabalha na base! Penso que ouve coisas do tipo: ele está no Brasil, está na sua igreja ou tem salário da APMT, não precisa de sustento, de ofertas.Terceiro, lutas emocionais e vocacionais: “Será que devo continuar aqui nessa rotina? Será que não deveria estar na linha de frente? Por que não valorizam nosso trabalho?”Gostaria de dizer as seguintes palavras de incentivo a vocês: se Deus os chamou para esse posto, não o abandonem por nada deste mundo. Deus os valoriza e os recompensará segundo a sua rica misericórdia. Expresso aqui o meu apreço, carinho, gratidão e honra pelo trabalho que fazem por cada um de nós. Quando se sentirem desanimados, olhem para o alto e busquem a graça que vem de Deus para continuarem firmes, inabaláveis, pois no Senhor nenhum trabalho é vão. Olhem para o lado e vejam seus colegas de base para mútuo encorajamento. Olhem para frente e vejam parte de vocês em vários países e povos cumprindo o IDE de Jesus com a sua colaboração. Olhem para trás e vejam seus familiares, amigos, irmãos, pastores, colegas e parceiros orando por vocês. Por isso, prossigam para o alvo, “para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus”.A história dos homens, na maioria das vezes, tem lugar somente para aqueles que se sobressaem, que se destacam e que realizam grandes feitos, e que costumam ficar sob os holofotes. Todavia, a história escrita por Deus é diferente. Tem lugar para Davi, o grande rei de Israel; tem lugar para uma criada sem nome que trabalhava na casa de Naamã e falou que o Deus de Israel podia curá-lo da sua lepra; tem lugar para Paulo, o grande apóstolo aos gentios; tem lugar para uma mulher sem nome, conhecida como mulher samaritana, que após se encontrar com Cristo, tornou-se uma grande missionária entre o seu povo; tem lugar para Simonton, missionário presbiteriano pioneiro na evangelização do Brasil; tem lugar para vocês, que a maioria dos presbiterianos não conhece, e tem lugar para milhares de servos de Deus anônimos que sofreram ou morreram por causa de Cristo, cujas biografias jamais serão escritas nesta vida.A Deus toda a glória e a vocês, missionários de base, o nosso apreço, o nosso carinho e o nosso agradecimento.Rev. Paulo Serafim

missionario-apmt-base.jpg

De missionário para missionário

Oriente Médio, setembro 2025MAIS UMA MISSÃO DE RESGATEPedimos aos irmãos que estejam na brecha em nosso favor, por mais uma missão de resgate que acontecerá no dia 09 de setembro. Há rumores de 16 crianças em situação vulnerável que precisam do nosso socorro. Ore para o sucesso da missão e pela segurança de todos.TERREMOTO E DESTRUIÇÃONos últimos dias vimos o Afeganistão e o norte do Paquistão sofrerem com um terremoto intenso. Esse terremoto trouxe muita destruição e muitas mortes. Pela graça de Deus a região onde desenvolvemos nossos projetos não foram atingidas. Estamos na medida do possível auxiliando famílias atingidas por essa tragédia. Juntos podemos aliviar o sofrimento de muitos.CAMPANHA DA BASEAinda não atingimos o valor que necessitamos para a construção do muro da nossa base missionária. Pretendemos dar início das obras nos próximos dias, na esperança de conseguirmos todos os recursos para concluirmos essa obra. Segue abaixo o vídeo dessa campanha. Favor nos auxilie divulgando o mesmo.REFORMA DA NOSSA ESCOLASeguimos na reforma da nossa escola destruída pelas chuvas. A obra atrasou um pouco devido a volta das chuvas. Estamos quase concluindo a reforma e esperamos que nos próximos dias dar reinício as aulas.IGREJA PAQUISTÃONossa igreja segue saudável e crescendo. O espaço tem sido pequeno com o crescente número de pessoas participando dos nossos cultos. Louvamos a Deus pelo privilégio que Ele tem nos dado de levar o Evangelho a muitos.NOVA ESCOLAJá estamos a todo vapor na preparação da nossa nova escola para abertura ainda nesse mês. Vamos poder atender mais 50 crianças em situação vulnerável. Equipe já está formada e as salas estão ficando prontas. Louvado seja Deus por mais esse projeto.ALCANÇANDO OS NÃO ALCANÇADOSContinuamos no avanço no nosso projeto entre o povo não alcançado dos Cindis. As reuniões tem avançando e são muitos que pela primeira vez estão ouvindo do Evangelho do nosso Senhor Jesus Cristo. Estamos muito felizes com mais esse avanço. Nosso alvo é avançar cada vez mais nas etnias onde ainda existem pessoas que nunca ouviram falar sobre Jesus. A Ele toda a glória!!!!PODCAST APMTNesse mês pudemos gravar um podcast com nossa agência, a APMT – Agência Presbiteriana de Missões Transculturais. Acesse esse link para assistir nossa entrevista: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.youtube.com/watch?v=XHFAWY-mNUo">https://www.youtube.com/watch?v=XHFAWY-mNUo</a>POR ESSA CAUSA ME PONHO DE JOELHOS• Ore pelo Hassan, ex-homossexual, que tem servido a Deus com fidelidade. Sua fé está cada vez mais forte e seu coração de servo tem impactado a muitos. • Continue orando pelos 3 adolescentes que seguem no tratamento dentário, mas que já tem se alimentado com alimentos sólidos. • Esteja na brecha em favor da Tacinnin e de sua família. Eles já retornaram para a Síria e a Tacinnin segue sua recuperação da última cirurgia no olho esquerdo. Toda a família está bem. • Clame pelo pequeno Nawaf que é autista. A família dele está com dificuldade de conseguir tratamento para ele na Síria e esse fato pode regredir seu avanço. Que Deus traga uma luz para eles sobre o que fazer.Rev. O. F. e T. <a href="mailto:osni.ferreira@generalmail.net">osni.ferreira@generalmail.net</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/078eac2e-98d7-44d8-a77f-60af5b99fedd_osniset25.jpg"></figure>

oft-set25.jpg

Rev. O. F. e T.

Guiné-Bissau, setembro 2025O ano de 2025 tem sido um ano de colheita. Na escola, na igreja, na aldeia, temos visto a bondade de Deus.NA ESCOLADepois de um ano e meio trabalhando na ampliação da nossa escola, tivemos a alegria de fazer a inauguração de 3 salas de aula, 1 sala multimídia, uma sala para os professores e outra para coordenação. Dentro desse grande projeto, ainda falta construirmos o refeitório, que irá melhorar a nutrição dos nossos alunos com uma refeição feita na escola.Com essa nova estrutura, iremos acrescentar ao nosso currículo a 7ª classe. Seremos a primeira escola, fora da cidade de Gabu, a oferecer o 3º ciclo, em toda a região. Isso será uma benção para nossa aldeia e para outras que estão ao nosso redor.Apesar de estarmos no período de férias, tem muito trabalho para preparar tudo para o próximo ano letivo.NA IGREJAApós 7 anos, tivemos o privilégio de batizar 5 jovens, alunos da nossa escola. Eles já haviam confessado Jesus como Senhor e Salvador, e passaram a fazer parte da igreja visível, por meio da profissão de fé e do batismo.Alguns deles tiveram que sair de casa por causa da perseguição por parte da família. Outros, apesar de estarem em casa, ainda enfrentam resistência.NA ALDEIAA vida na aldeia é cheia de desafios. Entender e conviver com a cultura do povo Fula e principalmente as questões religiosas, são grandes motivos de oração. Uma das maneiras de amenizar esse abismo é participando de batizados, funerais, casamentos e outros momentos importantes na vida do povo.Uma grande questão que estamos enfrentando e combatendo, é o casamento precoce e forçado. Queremos ver nossos alunos, principalmente as meninas, tendo a oportunidade de viver um futuro diferente e assim contribuir para uma mudança na aldeia.Nós já entramos no período das chuvas e os trabalhos na lavoura estão intensos. Homens, mulheres e crianças, trabalham muito nesse período, para terem mantimento para os próximos meses. Nosso desafio é com as estradas. Caminhos alagados, muita lama e estradas esburacadas.LÁ EM CASAJá fomos para a capital fazer exames, já fomos para o Senegal fazer outros exames que não têm aqui. Depois de esgotar nossas possibilidades, estamos indo para o Brasil para cuidar da saúde.Vamos aproveitar para dar um check-up na saúde das crianças e poder voltar para o campo missionário com resultados positivos. É sempre um grande desafio ir ao Brasil. Os custos são altíssimos e não estavam na programação para esse ano.Não podemos esquecer de mencionar a visita que recebemos dos nossos queridos amigos, Lucas e Karla Cavalcanti.Foi um tempo precioso de comunhão, lazer, cuidado com a nossa família e serviço na escola.ORANDO• Louve a Deus pelas bençãos que vivemos em 2025, principalmente na igreja e na ampliação da escola. • Louve a Deus pela vida dos parceiros e padrinhos que fazem parte da nossa vida e da vida dos alunos. • Ore pela nossa família e pela nossa ida ao Brasil. Pelos exames, diagnóstico e tratamento. • Ore pelos preparativos para o início do próximo ano letivo. • Ore pelos novos convertidos. Por coragem e perseverança.CONTATO(11) 98934-2956 <a href="mailto:ZIONPROJETOGB@GMAIL.COM">ZIONPROJETOGB@GMAIL.COM</a> @PROJETOZIONGB<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/08791953-e2ee-48f7-bac6-c2b062a74b67_leviset25.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/9edfefa9-46dc-4858-8d24-591b61dcd672_leviset251.jpg"></figure>

levibrunaset25.jpg

Rev. Levi e Bruna

Itália, setembro 2025Prezados Amados Parceiros de Oração e Serviço,É com profunda gratidão e reconhecimento pela fidelidade de Deus e de vocês que lhes escrevo mais uma vez. Há mais de duas décadas, o Senhor nos plantou aqui na Itália, e o apoio constante em oração e recursos tem sido fundamental para o avanço do Seu Reino através da Igreja Presbiteriana em Legnano. A cada dia, somos testemunhas da obra transformadora do Evangelho nesta nação.Atualizações do Ministério e da Vida na Itália:1. A Igreja Presbiteriana em Legnano e Sua Visão Missionária: O ministério na Igreja em Legnano continua a florescer. Temos visto o Senhor agir de maneiras poderosas, a congregação de Brescia iniciada por Legnano caminha muito bem na cidade e região. Estamos preparando alguns irmãos para serem recebidos como membros da igreja, e temos testemunhado o crescimento de novos membros que vieram de contextos sem conhecimento do Evangelho e que hoje estão ativos em nossa comunidade. A liderança tem assumido com amor o compromisso com o ensino na minha ausência, e com o amadurecimento da nossa liderança local que tem assumido novas responsabilidades pastorais e administrativas. Movidos pela Grande Comissão, nosso coração arde pelo avanço do Evangelho por toda a Itália, e temos desenvolvido estratégias para a plantação de novas comunidades de fé na região vizinha, visando estabelecer novos faróis do Evangelho.2. Investimento na Liderança Local: Reconhecendo que o futuro da Igreja na Itália depende de uma liderança local forte, comprometida e biblicamente fundamentada, temos priorizado intensamente a formação e o discipulado de novos líderes. Nosso programa de mentoria e treinamento para presbíteros e diáconos tem capacitado irmãos e irmãs a assumirem responsabilidades crescentes no ministério, e já vemos alguns com o chamado para pastorear as futuras congregações. " ou "temos oferecido uma escola bíblica, dentro da própria igreja, onde identificamos e desenvolvemos vocações pastorais e de liderança para o avanço do Reino.3. Desafios e Oportunidades de um Ministério Consolidado: Ministrar na Itália por 21 anos nos deu uma compreensão profunda dos desafios e oportunidades de um contexto pós-cristão. Continuamos a enfrentar a apatia religiosa e o secularismo, o que exige de nós criatividade, perseverança e dependência total do Espírito Santo para comunicar a urgência e a beleza do Evangelho. O grande desafio é como engajar a nova geração em uma fé autêntica e relevante.Estamos orando por recursos para a manutenção e expansão de nossas instalações, que já começam a ficar pequenas para o crescimento da nossa igreja.Tenho feito uma busca por aprofundar minha compreensão e capacidade de equipar a Igreja em Legnano para sua missão de multiplicação. Cada estudo e pesquisa visa tornar o Evangelho ainda mais relevante e acessível ao povo italiano e fortalecer as bases teológicas para a expansão e formação de líderes.4. O Ministério Contínuo de Tradução: O trabalho de tradução, uma paixão que acompanha nossa missionaria Alessia Paini filha da nossa igreja e hoje missionaria da APMT, há anos, continua sendo um serviço vital. Através dele, conseguimos trazer recursos teológicos cruciais é um privilégio contribuir para a disponibilização de materiais reformados que apoiam diretamente nossa visão de expansão.5. Uma Grande Alegria na Família: O Casamento do Lucas! Com corações transbordando de alegria e gratidão, queremos compartilhar uma notícia maravilhosa que ilumina nossos dias: nosso filho, Lucas, está noivo e irá se casar com a querida Nataly!Nataly é filha dos estimados missionários Ignacio e Edilene, que servem fielmente ao Senhor em Málaga, Espanha. A celebração que unirá Lucas e Nataly em matrimônio está marcada para o dia 08 de maio de 2026. Já estamos em contagem regressiva e orando por cada detalhe deste novo capítulo que se inicia em suas vidas, vendo a mão de Deus unindo famílias e ministérios.Agradecemos imensamente a Deus por Sua fidelidade e por nos capacitar a continuar servindo aqui.Motivos de Oração:Convidamos vocês a se unirem a nós em oração pelos seguintes pontos específicos:Pela Igreja em Legnano e a Expansão do Reino:• Plantação de Novas Igrejas: Orem intensamente pela nossa visão de expandir o Reino através da plantação de novas igrejas na região vizinha de Legnano. Peçam por portas abertas, por estratégias eficazes, por recursos e por obreiros que tenham o mesmo anseio pela proclamação do Evangelho e pela formação de novas comunidades. • Crescimento Espiritual e Numérico: Orem para que o Senhor adicione mais almas ao Seu Reino em Legnano e que nossos membros cresçam em santidade e em uma fé madura e transformadora, tornando- se discípulos multiplicadores. • Alcance Missionário Local: Para que sejamos cada vez mais eficazes em nosso testemunho e alcance na comunidade de Legnano, encontrando novas formas de proclamar o Evangelho e servir ao próximo. • Pela Formação de Lideranças Locais: Peçam que Deus levante homens cheios do Espírito Santo, com dons para o ensino, a pregação e a liderança, que possam não apenas sustentar a obra em Legnano, mas também serem preparados e enviados para pastorear e liderar as novas congregações.Pela Minha Família e por Mim:• Continuem a orar por mim e por Brandali, minha amada esposa. Brandali está diante de uma necessidade cirúrgica importante: a colocação de uma prótese de quadril. • Orem especificamente por sabedoria para os médicos, pelo sucesso da cirurgia e por uma recuperação completa, rápida e sem complicações. • Peçam também que o Senhor nos renove diariamente, nos dê saúde e resistência para a longa jornada do ministério e que nossa paixão por Cristo e Sua obra não diminua, especialmente diante dos desafios que se apresentam e para que Brandali possa ter alívio e plena mobilidade.Pelo Ministério de Tradução:• Orem pelas oportunidades e pelos projetos de tradução, para que os materiais (especialmente aqueles relacionados a teologia bíblica, discipulado e plantação de igrejas) sejam ferramentas eficazes para a edificação de crentes e a propagação da fé reformada na Itália.Pela Provisão Contínua:• Agradecemos por cada doador fiel. Orem pela nossa provisão contínua, para que os recursos não faltem e possamos dedicar-nos integralmente a esta obra que o Senhor nos confiou, incluindo os custos associados à expansão e formação de lideranças, bem como as necessidades pessoais. • Louvamos a Deus por mais de duas décadas de fidelidade em solo italiano, pela solidez e o crescimento da Igreja em Legnano, pelas vidas transformadas, pela visão de expansão e pela parceria preciosa de cada um de vocês. Sentimos o peso de suas orações e somos fortalecidos por elas.Que a graça e a paz de nosso Senhor Jesus Cristo os abençoem ricamente.Em Cristo, Rev. Humberto, Brandali, Miqueias e LucasPara contribuir Pix: <a href="mailto:revdohumberto@icloud.com">revdohumberto@icloud.com</a> Contato WhattsApp: +55 11 98354 9991

humbertoset25.jpg

Rev. Humberto e Brandali

França, setembro 2025Novos Projetos DesenvolvidosÀ medida que avançamos no domínio da língua e da cultura francesa, e temos a autoridade ministerial necessária como pastor da igreja local, nos sentimos mais à vontade para propor novos projetos à igreja de Allauch.O primeiro deles tem a ver com o discipulado da igreja, onde formamos novos membros e reciclamos os interessados, dentro da teologia Reformada, preparando- os para servir à igreja. Esta atividade ocorre todos as quintas às 18:00h no templo. Também iniciaremos a Classe de Catecúmenos para os adolescentes em setembro!O segundo projeto tem a ver com reuniões de oração, que agora passam a funcionar às quintas às 17:00h e uma vez por mês nos lares, onde o espaço já tem sido curto! A ideia é desdobrar o grupo por conta do seu tamanho.O terceiro projeto tem a ver com o trabalho com os jovens, onde faremos um culto jovem experimental no dia 28 de setembro às 18:00h no templo. A tentativa é de proporcionar um ambiente de culto, onde eles tenham espaço para se expressar e também de praticar os seus dons, ao mesmo tempo que evangelizamos outros jovens!O quarto projeto envolve a dinamização do ensino infantil dominical, onde Juliana tem se integrado como professora e contribuído na produção de material.O quinto projeto tem a ver com a nossa integração social, onde somos desafiados a sair das 4 paredes do templo e participar de atividades sociais e esportivas na cidade, através de associações e encontros. Já fazemos parte de um grupo de caminhadas, uma associação de nado, um clube esportivo e uma associação de aprendizado de Francês em Marseille. O objetivo é se aproximar e influenciar!Por favor, orem por estes projetos missionários!Renato e Juliana Prates<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/1a72c7ee-5774-40a5-87ab-d0a2d582e3f0_renatojuago25.jpg"></figure>

renatoago25.jpg

Rev Renato e Juliana

Paraguai, agosto 2025Aos amados em Cristo.Acheguemo-nos, portanto, confiadamente, junto ao trono da graça, a fim de recebermos misericórdia e acharmos graça para socorro em ocasião oportuna. Hb.4.16Venho por meio desta saudá-los respeitosamente em nome daquele nos amou primeiro, e aproveito a ocasião para informar aos amados o meu estado de saúde.Na verdade, aproximadamente há 6 anos atrás tinha machucado a coluna, naquela ocasião realizei um estudo da ressonância magnética onde se constatou hérnia de disco em que L4, L5 foram as mais afetadas. Com o tratamento melhorei e assim passou. Na segunda quinzena do mês de junho deste ano 2025 comecei a sentir uma dor mais aguda, consultei o traumatologista e ele solicitou uma ressonância onde se constatou que devido a artrose que tenho começou a comprimir os nervos ocasionado muita dor e dificuldade para ficar de pé e caminhar. Já faz mais de um mês que estou em repouso, sem quase poder caminhar. Comecei o tratamento e não havendo melhora, consultei um neurocirurgião especialista em dor e coluna, ele por sua vez me deu medicamentos e mandou que tomasse os remédios por um período de 2 meses. Após um mês de tratamento e não havendo melhoria pelo contrário a dor agudizava mais e mais, resolvi consultar outro especialista que viu que o tratamento com a fisioterapia e os medicamentos não resolveriam minha situação, e aconselhou-me cirurgia. Consultei mais dois especialistas e ambos também viram a situação e aconselharam a mesma coisa.Portanto meus amados estamos movendo para uma cirurgia da coluna sem tardança. Para este propósito estamos vendo as possibilidades no Brasil por meio da APMT e aqui no Paraguai através de contatos, hospitais particulares, hospital de clinicas. Gostaria de contar com suas orações, desde já agradeço.No amor de Cristo, Rev. Eulogio Gimenez López

eulogioago25.jpg

Rev. Eulogio e Maristela

Uma das perguntas que sempre faço é: Por que não? Por trás da resposta existem grandes realizações e ao mesmo tempo grandes fracassos. Sempre que encontramos grandes desafios, também encontramos grandes obstáculos que pretendem limitar algum projeto ou sonho. Muitas vezes essa pergunta pode levar as pessoas a expressarem um desejo apenas e tudo acaba como um desabafo. Outros, ao fazerem essa pergunta, sentem-se desafiados, mas há aqueles que abraçam os desafios e lutam para vencer os obstáculos, questionando o que está impedindo aquela realização e, assim, conseguem alcançar os objetivos.Na minha trajetória missionária, tenho visto e ouvido algumas desculpas quando se trata de “desafios missionários para a igreja local”, seja algum projeto no bairro, na cidade ou em contexto transcultural.Ao falar sobre a necessidade de um envolvimento maior da Igreja de Cristo com a obra missionária, escuto frequentemente algumas desculpas como estas:A igreja não tem visãoÉ muito interessante quando ouço essa resposta, pois se percebemos que estamos com algum problema nos nossos olhos, procuramos um especialista. Ao falarmos de missões, também precisamos fazer um teste com “o especialista” no assunto e olharmos para as Sagradas Escrituras. Podemos também ler a respeito do assunto, pesquisar, conversar com missionários, conhecer agências missionárias, entrar em contato com a APMT, participar em eventos missionários ou, até mesmo, visitar algum campo missionário, para que possamos tirar as nossas conclusões e com a graça de Deus ajustar o nosso foco e consertar a nossa “visão missionária”.Não temos recursos humanos nem financeirosTenho visitado algumas igrejas e vejo que, em quase todas, há pessoas dispostas a servir, a trabalhar e que Deus tem confiado a essas pessoas e igrejas recursos financeiros para que a obra dele seja realizada. Porém, algumas igrejas têm estancado tanto no crescimento local quanto no envolvimento com a obra missionária. Como mudar essa situação? Toda igreja envolvida com a obra missionária, orando, evangelizando, discipulando, contribuindo, enviando e motivando, apresenta sinais de que é uma igreja saudável e que tem desenvolvimento e crescimento locais igualmente saudáveis.Estamos passando por uma terrível criseÉ verdade que o Brasil está vivendo uma crise acentuada e que essa crise tem afetado diferentes setores, mas o que realmente não podemos perder de vista é que a igreja não é a causa dessa crise. Na verdade, somos parte da solução. Nós somos os agentes de Deus neste mundo e o Reino de Deus nunca está em crise. Em todas as épocas, os servos de Deus enfrentaram adversidades e muitas dificuldades. Apesar de todas as situações contrárias, a Igreja se manteve fiel. Só no primeiro século, por exemplo, quase não houve trégua na questão da perseguição aos cristãos, que sempre estavam em movimento. Muitas vezes tiveram que fugir da perseguição, eram expulsos de uma cidade ou até mesmo do país. Apesar das crises, como vemos no livro de Atos, eles saíam pregando por onde iam, usando o que tinham para demostrar seu compromisso com Deus e uns com outros. Nas epístolas paulinas, vemos igrejas passando pelas mesmas crises e, mesmo assim, cooperando e suprindo as necessidades de outros irmãos.Como você responde a esta pergunta: Por que não? Por que não fazer missões agora? Para nos ajudar a entender um pouco a importância dessa resposta, vamos lembrar o que disse Benjamin Franklin: “Aquele que é bom para elaborar desculpas, raramente é bom em qualquer outra coisa”. J.C. Maxwell disse: “É mais fácil passar do fracasso para o êxito que das desculpas para o êxito”. E Paulo escreveu à igreja dos Filipenses: “Tudo posso naquele que me fortalece” Fl. 4:13. Tudo é tudo, inclusive missões! O que você acha?Algumas igrejas ficam presas nas desculpas e vão se enfraquecendo, enquanto outras não se fixam nas circunstâncias adversas, mas sim nas promessas de Deus. Estas, em obediência, tomam decisões importantes, vão conquistando o mundo para Jesus, a partir de si mesmas, no envio e com parcerias missionárias. São essas igrejas que fazem a diferença agora e no futuro.Que o Senhor da Seara inflame os nossos corações para nos envolvermos da maneira correta com a sua obra.Rev. Jairo e Kênia Rodrigues

desculpas-envolvimento-missionario.jpg

Desculpas ou envolvimento

Portugal, agosto 2025Palavra de GratidãoQueridos irmãos e igrejas no Brasil, agosto é o mês de missões na IPB, e o nosso coração transborda de gratidão a Deus por cada um de vocês que tem caminhado connosco, orado, contribuído e sustentado esta obra em Portugal.Nada do que temos vivido nestes quase 9 anos de campo transcultural seria possível sem a graça do Senhor e sem a vossa parceria fiel.“Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? E como crerão naquele de quem não ouviram? E como ouvirão, se não há quem pregue?” (Rm 10:14)O que o Senhor tem feito em PortugalICPLuz – Revitalização em Lisboa • Igreja em processo de planejamento estratégico e organização. • Caminha rumo à autonomia – orem por esse marco tão importante!ICPPombal – Plantação • Em setembro, celebramos 2 anos da plantação. • Grupos de convívio, discipulado e evangelismo têm fortalecido a igreja.ICPLeiria – Nova Frente Missionária • Pela graça de Deus, demos o primeiro passo em Leiria. • Iniciou com orações nos lares e já temos visto frutos de comunhão e fé.Ministérios em Movimento • Evangelismo – ações mensais, incluindo doação de sangue e evangelismo em Lisboa. • Mulheres – “Mães de Oração” e encontros de fortalecimento. • Homens – discipulado e edificação mútua. • Jovens e Crianças – ensino bíblico, convívio e discipulado desde cedo. • Casais – encontros mensais e aconselhamento, firmando lares no Senhor. • Programa de Discipulado Estruturado – consolidando novos membros e formando líderes locais.Motivos de Oração• Pela autonomia da ICPLuz e pelos próximos passos missionários. • Pela minha saúde: em setembro passarei por cirurgia devido ao agravamento de uma gastrite. • Pela nossa filha Mariana, que aguarda o nascimento do seu bebé (fim de setembro/início de outubro). • Pela nossa filha Ester, que retorna ao 2º ano da universidade em setembro. • Pela Vanessa, minha fiel auxiliadora em todas as frentes, que tem servido com amor e dedicação. Orem por nós como casal e família missionária.Amados irmãos, vocês fazem parte desta obra. Cada oração, cada oferta, cada gesto de cuidado é instrumento de Deus para que o Evangelho avance em Portugal. Continuemos firmes, porque a seara é grande e o Senhor é fiel.“Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória.” (Sl 115:1)Pr. Alan &amp; Vanessa Moreira <a href="mailto:familiamoreiramissoes@hotmail.com">familiamoreiramissoes@hotmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/757ed763-a4e1-43b5-9c54-1b80c63b7ffc_alan01ago25.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/b83d5089-1020-47da-aae2-b8c5d532919e_alan02ago25.jpg"></figure>

alanvanessaago25.jpg

Rev. Alan e Vanessa

França, agosto 2025Louvai ao Senhor, todas as nações; exaltai-o, todos os povos. Porque a sua benignidade é grande para conosco, e a verdade do Senhor dura para sempre.” (Salmo 117:1-2)Uma jornada inesquecívelHá mais de três anos nasceu no coração dos pastores da UNEPREF (União Nacional das Igrejas Protestantes Evangélicas da França) o sonho de levar os jovens a uma viagem missionária internacional.O objetivo era visitar países parceiros, conhecer a cultura das igrejas que enviaram missionários para a França e fortalecer laços de fé.O Brasil foi escolhido como destino. Desde então, os jovens trabalharam duro para viabilizar esse sonho: colheram azeitonas, prensaram azeite, prepararam geleias e castanhas, venderam em feiras e igrejas. Também prestaram serviços de jardinagem, obras, limpeza e até cuidaram de idosos.Nossa viagem teve início no dia 28 de julho onde os jovens vindos de 4 igrejas do sul da França se encontraram para irmos juntos para PARIS onde começa essa grande aventura.Primeira etapa - São PauloHospedados na Igreja Presbiteriana de Moema e em lares de famílias, os jovens viveram uma semana intensa: • evangelismo nas ruas, • cultos e louvor em diferentes igrejas, • atividades com jovens brasileiros no Parque Ibirapuera, • visitas a asilos.A comunhão foi marcante: brasileiros e franceses se comunicaram com criatividade, usando aplicativos, inglês e até algumas palavras na língua do outro.Segunda etapa - Mato Grosso do SulForam 18 horas de ônibus até a Missão Caiuá, no coração da reserva indígena Kaiowa-Terena-Guarani, com mais de 20 mil habitantes.A Missão, fundada há 97 anos pela Igreja Presbiteriana, mantém um hospital e diversos projetos sociais.Os jovens participaram de: • limpeza, reparos e pequenas obras, • restauração de bancos e ventiladores, • reforma e pintura do setor infantil do hospital, com murais de animais brasileiros e um versículo escrito em guarani.A excelência do trabalho missionário da Missão Caiuá entre os índios impactou profundamente o grupo. O contato com as comunidades indígenas trouxe uma nova visão sobre a realidade e os desafios desses povos.Terceira etapa - Niterói (RJ)De volta ao Sudeste, o grupo foi acolhido pela Igreja Oceânica, hospedado em um sítio e envolvido em várias atividades: • cultos, louvor e pregação, • evangelismo na praia e em colégios franco-suiços, • tempo de descanso, visitas culturais e integração.Os momentos mais marcantes aconteceram num asilo e no centro de reabilitação cristão em Itaboraí, onde jovens franceses cantaram, pregaramm testemunharam e confraternizaram.Foi emocionante ver os jovens franceses abraçando e beijando idosos com Alzheimer, demência e solidão, transmitindo o amor de Cristo em gestos simples e cheios de ternura.Para mim, o momento mais marcante aconteceu no centro de reabilitação cristão em Itaboraí, onde jovens franceses cantaram, pregaram e depois jogaram futebol com homens em recuperação e desintoxicação.Não houve barreiras nem preconceitos, apenas um testemunho poderoso de que em Cristo existe esperança e vida nova.Em cada dia, em cada deslocamento, em cada encontro - sentimos a presença real de Deus nos guiando e sustentando. Ele nos trouxe em segurança até o Brasil, nos guardou em cada etapa e nos levou de volta para a França com o coração cheio de gratidão.Impacto e gratidãoForam dias de aprendizado, choque cultural, lágrimas, risadas e experiências que ficarão para sempre em nossos corações.Agradecemos a todos que oraram, apoiaram e caminharam conosco. Vocês fazem parte desta missão!Pedidos de oração• pelos jovens franceses, para que sigam firmes no chamado missionário; • pelas igrejas no Brasil que nos receberam; • pelas comunidades indígenas e pelos homens em recuperação que encontramos • pela vida da missionária Karen Diogo da APMT, que teve um papel super importante neste projeto.Participe deste ministério orando, compartilhando nossas notícias e contribuindo pelo Pix: 83028803704 Obrigado!Rev. Paulo e Valéria Sícoli <a href="mailto:p.sicoli@hotmail.com">p.sicoli@hotmail.com</a>

sicoliago25.jpg

Rev. Paulo e Valéria

Portugal, agosto 2025O Senhor é quem te guarda: o Senhor é a tua sombra à tua direita. O sol não te molestará de dia nem a lua de noite. Salmo 121:5,6 Caros irmãos e amigos. Esperamos que estejam bem e com saúde.Todos sabemos, que nesta época do ano, em Portugal, os incêndios aqui são uma brutal realidade. São como os alagamentos e as enchentes todos os anos aí no Brasil. A área queimada em florestas supera 17 vezes o que foi queimado no ano passado. O fogo chegou também na zona da Covilhã. Muitos perderam suas casas, familiares e animais. Foi realmente uma calamidade! Quanto à nossa comunidade damos graças ao bom Deus por mais 2 batismos e profissões de fé e também a recepção de mais 2 famílias. Os que assistem aos domingos em média chegam a 50 pessoas e já crescemos para 12 membros menores e 35 membros maiores.Nestes meses de julho e agosto o país entra em férias escolares e devido ao verão muitos acabam por procurar o descanso para que em setembro tudo volte ao normal para mais um ano. Quanto ao nosso espaço, cada domingo que passa é maior a preocupação para termos um espaço maior e com pelo menos mais 3 salas para escola dominical.A sala das crianças já ficou pequena. Com mais crianças e bebês nascendo, algumas vezes as professoras acabam por dar suas aulas fora do espaço, no jardim ao lado da igreja. Precisamos de salas para jovens e adolescentes. Por isso pedimos as suas orações e se desejar tornar-se um apoiador para tenhamos um local maior, envie sua oferta específica para a chave pix do banco Itaú: luiz.correa.bueno@ubi.pt e nos envie uma mensagem simples para nosso whatsapp: +351 915610702.Rachel tem estado dedicada mais ao ministério de mulheres em nossa igreja. Já nestes últimos meses algumas irmãs já estão envolvidas e dedicadas no ensino infantil.A Junta Diaconal formada por 4 irmãos tem estado ativa e envolvida com as necessidades de irmãos da comunidade. Especialmente neste mês esteve cuidando socialmente de alguns e apoiando a entrega de mantimentos e água aos bombeiros da Covilhã que estavam à frente dos incêndios. O Conselho de Presbíteros formado pelos irmãos André e Geraldo tem se mantido unido e tem sido um grande apoio ao nosso ministério.Uma palavra mais pessoal: Pedimos orações pela manutenção de nosso ministério pessoal. Com a alta do IOF nas transações cambiais e o Euro também em alta, somados a diminuição de nossos parceiros individuais, estamos preocupados com o nosso orçamento familiar.&nbsp;A família vai bem. Pedro e Rebeca são membros da Igreja Presbiteriana de Largo da Paz e estão mais envolvidos com a comunidade e Beatriz e Thiago se preparam para o casamento no início do ano de 2026.Em tudo damos graças ao Senhor. Não podemos pensar que já alcançamos o que planejamos, mas pouco a pouco temos consolidado a igreja com a graça de Deus.Um abraço fraternal Rev. Luiz e Rachel Bueno<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/5162d607-689f-4cdd-9497-64a5c0121ef1_luizbuenoago25.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/edd02b52-92c3-4ffc-80f7-39e5afc86561_luizbuenoago251.jpg"></figure>

luizrachelago25.jpg

Rev. Luiz e Rachel Bueno

Senegal, agosto 2025Olá, queridos irmãos e irmãs parceiros na obra missionária, paz.Podemos com alegria afirmar:"Com efeito, grandes coisas fez O Senhor por nós; por isso estamos alegres..." (1Sm 7.12).Esperamos em Deus que esta os encontre desfruntando das mais ricas bênçãos do nosso amado Deus e satisfeitos nEle em tudo.Muito bom para nós sabermos que você está conosco no trabalho missionário no Senegal. Você é bênção de Deus nas nossas vidas e nas de tantas outras pessoas alcançadas através de vocês e nós juntos nesta causa. Muito obrigado!!! Louvado seja Deus!!!A seguir alguns destaques deste período:1. Formação de obreiros – Graças a Deus foi possível enviar os alunos do Seminário na formação sobre Teologia das Alianças que está sendo ministrada por módulos em Dakar;2. Plantação de Igrejas – Estive duas vezes no Senegal neste ano de 2025: 28/03 a 14/04 e 12/06 a 02/07. Nas duas ocasiões tive a oportunidade de visitar todos os trabalhos de plantação de igrejas, quando pude ministrar a Palavra, a Santa Ceia, conversar e orar com os obreiros e realizar algumas visitas. No domingo dia 22/06 ministrei a Pública Profissão de Fé do irmão Pierre Diouf, na Congregação em Thioffior;3. Prisões – Também pude participar pessoalmente na prisão em Mbour, e os outros obreiros nacionais continuam firmes alcançando outras prisões com a maravilhosa mensagem de restauração em Cristo;4. Meninos Talibês – Também pude estar pessoalmente no projeto que temos com o irmão Mame Gor e sua esposa Daba como responsáveis. É sempre uma alegria a cada dia receber as informações deles de que tantos meninos recebem o toque do amor tangível de Deus com alimentação, lazer e Palavra. Cerca de 40 meninos freqüentam o projeto nos dias em que é oferecido o café da manhã (segundas, terças, quartas e sextas) e 140 nas quintas-feiras, quando é servido o almoço.5. Adoções Escolares – Graças a Deus vários alunos foram bem-sucedidos e passaram de ano (O período escolar termina na metade do ano). Ficamos felizes em poder participar financeiramente nesta vitória.6. Campanhas Evangelísticas para as Crianças – Louvamos a Deus pela oportunidade que tivemos neste trimestre de fazermos as campanhas em várias aldeias, com a ministração do Evangelho e a distribuição de caixas de presentes para as crianças. Cerca de 500 foram alcançadas, e o número de pessoas se multiplica se pensarmos nos outros membros da família que participaram também das reuniões. Estes presentes são enviados pelo Ministério O Bom Samaritano, ligado ao Pr. Franklin Graham, filho do Pr. Billy Graham.7. Visitas a Igrejas no Brasil – Devido a estarmos um tempo maior no Brasil neste ano devido à gravidez da Vivian e a previsão de nascimento da Rebequinha em agosto, tenho tido oportunidade de participar em algumas igrejas no Brasil, parceiras ou não.8. Cirurgia no Pierrinho e outros exames de saúde no Brasil – Temos aproveitado também para fazer um bom check-up médico e odontológico. Foi também possível fazer a cirurgia Frenectomia Superior Labial no Pierrinho há cerca de 4 meses, e foi muito bem-sucedida.9. Líder de Equipe e Coordenador de Área na África Ocidental – Tive a oportunidade, como coordenador de área, de visitar todos os missionários e projetos no Senegal nos dois períodos em que estive no país.NOTÍCIAS DA FAMILIAGraças a Deus estamos bem. O Pierrinho está crescendo saudável e conhecendo a Palavra, a Vivian está bem na gravidez, e a expectativa aumenta a cada dia de pegarmos no colo no final de agosto a nossa Rebequinha, com a graça de Deus.MOTIVOS DE GRATIDÃO:1. Pela gravidez da Vivian, que está indo tudo bem; 2. Pela provisão de Deus para os desafios financeiros, que são grandes; 3. Pelos obreiros nacionais que trabalham conosco; 4. Pelo andamento dos trabalhos de plantação de igrejas e evangelização nas prisões; 5. Pelas outras atividades em andamento.MOTIVOS DE INTERCESSÃO:1 – Pela continuidade da gravidez da Vivian; 2 – Pelas minhas viagens no Brasil e períodos no Senegal; 3 – Pelos obreiros nacionais senegaleses que trabalham conosco, e seus trabalhos na plantação de igrejas e nas prisões;Muito obrigado por estar conosco.Em Cristo, Gerson, Vivian, Pierrinho e Rebequinha. <a href="mailto:gmtroquez@gmail.com">gmtroquez@gmail.com</a> +221771166448 Pix: 447.360.881-68<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/4da955e5-8ead-40fd-a795-6c1e75e404a6_gersonviviago25.jpg"></figure>

gersonago25.jpg

Rev. Gerson e Vivian

Senegal, agosto 2025Olá meus amados. Este é nosso primeiro informativo no campo. Após estes meses de preparativos no dia 12 de Agosto nos despedimos de nossos amigos e familiares e da equipe da APMT no aeroporto de Guarulhos e depois de uma viagem de mais de 25 horas fomos recebidos no Senegal pelos missionários da APMT (Rev. João Batista e família e Rev. Rogério Pinheiro e família) e acolhidos na casa do Líder de nossa Base (Rev. Gerson Troquez). Nossos últimos meses estão resumidos abaixo:Aulas de francês: No mês de Julho não conseguimos fazer as aulas de francês. Por estarmos na casa de meus pais e sairmos constantemente para divulgação do projeto e despedidas as aulas tiveram que ser adiadas. Agora que estamos no campo, já retomamos as aulas de francês e já estamos aprendendo algumas frases em Wolof. Uma vez no campo, a aquisição da língua se torna uma de nossas prioridades.Despedidas: No último mês nos despedimos de nossa casa e da grande maioria de nossos pertences. Entregamos carro, móveis, casa, enfim: tudo aquilo que não poderíamos levar para o campo. Passamos o último mês nos despedindo de famíliares, amigos e igrejas.Culto de Envio: nosso culto de envio aconteceu no dia 09/08. Um momento de muita emoção. A Sara foi batizada e nos despedimos de muitos de nossos familiares e amigos.Chegada ao campo: Chegamos na cidade de Saly na noite de quarta feira (dia 13/08) e fomos muito bem recebidos por toda a equipe. Já estamos devidamente instalados, conseguimos fazer nossas contas no país e já estamos fazendo compras por conta própria.Conhecendo os trabalhos: No primeiro domingo conhecemos um dos trabalhos realizados pelo Reverendo João Batista. O culto em francês começou às 10 horas da manhã em um salão alugado e contou com a presença de aproximadamente 20 pessoas, das quais 2 eram visitantes. Tivemos também o privilégio de recebermos na última terça feira o Reverendo Demba, um Senegales que está plantando uma igreja em Dakar e está se filiando a APMT. Na quarta feira recebemos uma missionária da Frontiers chamada Eliana que hoje atua na cidade de Touba.Primeiras impressões: A primeira impressão do país é a de um povo extremamente alegre e receptivo, mas completamente islamizado. Os alimentos com etiquetas de halal (puro), os adesivos com as fotos dos marabus em muitos dos carros, as mesquitas se levantando sobre as casas, os muezins chamando os fiéis nos alto-falantes das mesquitas várias vezes ao dia, os hijabs nas cabeças das mulheres e os kufis na cabeça dos homens, suas orações de joelhos com o rosto no chão nas calçadas e tantas outras coisas nos lembram constantemente o que viemos fazer aqui.Pedidos de oração:- Ore para que nossa família consiga manter uma devocionalidade saudável principalmente nestes primeiros dias no campo. - Ore para que Deus nos ajude a aprendermos a língua e a cultura. - Ore para que Deus nos mostre quais oportunidades para desenvolvermos nosso ministério neste pais tao necessitado. - Ore por nossa igreja, familia e amigos que deixamos no Brasil. Que Deus os sustente.Motivos de Agradecimento:- Agradecemos a Deus por seu sustento e por todas as pessoas que se sacrificam junto conosco para que este projeto aconteça. - Agradecemos a Deus pela chegada tranquila ao campo. Pela casa em que estamos e por cada pessoa que tem nos auxiliado neste primeiro momento.Rev. Lucas, Vanessa e Sara +55 43 98477-9447 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.instagram.com/projeto_caminho">@projeto_caminho</a> PIX 43984779447<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/c30eb148-d224-4a5e-a06a-f6a5952a62d0_lucasvanago25.jpg"></figure>

lucasvanessaago25.jpg

Rev. Lucas e Vanessa

Brasil, agosto 2025Queridos irmãos e parceiros,Com alegria escrevemos para atualizá-los quanto às nossas atividades ministeriais aqui no campo indígena. Por favor, reserve um tempinho para ler e orar por nós.Tempo em familiaEm julho, Deus nos concedeu a benção de passarmos com nossos filhos. Fomos pra casa de nosso filho Lucas e, lá, nossas filhas, Ana Carolina e Sara com o esposo, se juntaram a nós. Foi um tempo muito bom de convivência para matarmos um pouco da saudade.Tradução e educaçãoNosso alvo quando chegamos aqui na aldeia pela primeira vez, dezenove anos atrás, era traduzir o NT para a língua Awa, juntamente com o projeto de plantação da igreja. Como muitos sabem, o povo era um grupo não-alcançado e nós fomos os primeiros missionários evangélicos a chegar por aqui. Nosso projeto também incluía organizar e manter uma escola intercultural bilíngue. Graças a Deus hoje, essa escola tem turmas que vão do infantil ao primeiro ano do Ensino Médio.Quanto à tradução, terminamos todo o NT e, no momento, estamos checando o último livro a ser aprovado pelo consultor (Hebreus). Temos como consultor o nosso irmão Allen Jensen, desde o início do projeto. É procedimento padrão das organizações de tradução que cada versículo traduzido seja checado e aprovado por um consultor. Estamos então na fase final dessa checagem. Se tudo correr bem, no início de setembro teremos todo o NT aprovado pelo consultor. Isso significa que depois de umas verificações gerais de formatação o texto estará pronto para publicação. Foram muitos anos de serviço árduo feito por uma equipe de quatro missionários e vários indígenas. Louvem ao Senhor conosco por essa conquista!Construção do temploEm nossa última carta informamos que estamos construindo o templo novo na aldeia. O atual é de palha e necessita de constantes reparos. A igreja indígena decidiu fazer o novo templo de alvenaria. Para isso, tem trabalhado duro, recolhendo ofertas, fazendo bazares e alimentos para venda. Mesmo assim, as despesas são altas e sozinhos não conseguiremos os recursos necessários. Por isso, temos desafiado igrejas e irmãos a se juntarem conosco nessa empreitada. Ainda necessitamos de aproximadamente dez mil Reais para a conclusão da primeira fase, que consta de levantamento de paredes, telhado, colocação de portas e janelas e piso grosso. As ofertas poderão ser enviadas por meio da chave pix igrejaawa@gmail.com (em nome de nossa tesoureira Awira Guajá, porque a igreja ainda não é pessoa jurídica e não tem conta bancária própria). O trabalho de levantamento de paredes vai bem e já estamos quase na fase de colocar o telhado. Vejam as fotos abaixo.Motivos de oração• Agradeçam conosco o bom tempo de convivência em família; • Agradeçam a Deus conosco pela conclusão da tradução do NT para a língua Awa; • Agradeçam pelo bom andamento na construção do templo; • Orem pela saúde da Lau (problemas nos joelhos); • Orem pela saúde do Norval (Câncer, Hepatite B e problemas de próstata); • Orem pelos nossos colegas de equipe, Adriano e Ruth Kelly e, especialmente pela filha deles (Aurora) com problemas de alergia alimentar severa.Com gratidão, Norval e Lau Silva <a href="mailto:norvaldasilva@gmail.com">norvaldasilva@gmail.com</a><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/63d05664-7f2b-43d3-9427-156d7b04d92c_norvalelauago25.jpg"></figure>

norvalago25.jpg

Rev. Norval e Lau

Ásia, agosto 2025“Tema ao Senhor toda a terra, temam-no todos os habitantes do mundo. Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo passou a existir.” Salmos 33:8Queridos irmãos,Aqui do outro lado da Grande Muralha...No mês de julho, tivemos uma reunião com um grupo de missionários que atuam na Ásia há muitos anos. Ao todo, eram 30 famílias espalhadas pelo leste asiático — alguns já vivem aqui há cerca de 30 anos.A eles fizemos a mesma pergunta que muitos irmãos no Brasil nos fazem: Como está a nossa família na fé?Ouvimos muitos relatos e, de acordo com o tempo que passamos juntos a estes trabalhadores, queremos compartilhar com vocês nossas impressões sobre o trabalho que tem sido feito aqui nos últimos anos.Primeiramente, é preciso lembrar que aqui, especificamente, nunca teve uma cultura cristã profunda. Muitos tentaram evangelizar e a semente foi lançada, mas a colheita tem sido muito pequena e inconsistente diante do número gigantesco de pessoas que aqui vive.O que encontramos é uma Igreja muito pequena em comparação à população, fragmentada pela perseguição e fraca na doutrina devido à dificuldade em formar liderança.Essa realidade brutal atinge profundamente o nosso coração e nos faz clamar ao Senhor diariamente: Como? Por onde começar? O que fazer para ajudar? Senhor, ilumina-nos nesta missão!Também observamos que, apesar da perseguição — cada vez mais intensa, cruel e organizada —, nossos irmãos têm trabalhado incansavelmente.Contudo, alguns têm partido repentinamente: soubemos que três de nossos irmãos foram cruelmente assassinados no primeiro semestre deste ano, deixando familiares esperançosos pelo reencontro na glória celestial. Outros estão desaparecidos, e suas famílias oram incessantemente por seus retornos. Conhecemos, ainda, uma irmã que foi sentenciada a cinco anos de prisão pelo “crime” de evangelismo. Ela cumpriu a pena e, no tempo em que esteve presa, fez amizade com policiais. Após ser libertada, foi convidada a aconselhar detentas com problemas psicológicos e, hoje, desenvolve um trabalho voluntário de aconselhamento na penitenciária.Vemos no rosto dos trabalhadores um cansaço profundo. Famílias que caminham pela fé, mas que, em seus lábios, repetem sempre o mesmo pedido de oração: “Precisamos de apoio. A seara é grande e os trabalhadores são poucos...”Outra grande dificuldade enfrentada é a burocracia, que intimida os obreiros. A enxurrada de documentos toma tempo, paciência, recursos e tranquilidade. A cada seis meses somos submetidos a este processo, o que torna a caminhada ainda mais cansativa.Por fim, notamos que os recursos financeiros são limitados para todos. Mesmo os que estão aqui há muito tempo não dispõem de meios suficientes para adquirir materiais didáticos, visitar comunidades no interior ou custear a documentação. Alguns têm buscado trabalho secular, mas isso prejudica o discipulado, que aqui acontece em pequenos grupos ou individualmente.Queridos, intercedam por nós para que o Pai nos mostre como podemos ser úteis em Sua seara nesta nação.No amor do Senhor da seara, Rev. F.N.F e E.M.M.F

fneago25.png

Rev. F. N. e E. M.

O campo missionário certamente não é um parque de diversões. Se fôssemos usar uma linguagem metafórica para descrevê-lo, acredito que a imagem de um campo de batalha seria mais apropriada. Ao longo desses 35 anos em que estamos no campo, tenho visto e ouvido histórias de muitos missionários que sucumbem. Ainda ontem estava assistindo um vídeo de um missionário americano que foi evangelizar uma tribo remota da Amazônia e em vez de ganhar os indígenas para Cristo, ele mesmo perdeu a sua fé e se declara ateu hoje em dia.Qual seria, então, o segredo para aguentar o campo e permanecer firme? Como ter condições de, ao final da vida, olhar para trás e fazer suas as palavras do apóstolo Paulo de que combateu o bom combate, acabou a carreira e guardou a fé? A seguir, descrevo alguns passos importantes para garantir permanência no campo:1. Não ter uma visão romântica do campoMuitos jovens são atraídos ao campo missionário ao ler biografias de missionários do passado. Eu mesmo fui atraído para o trabalho indígena ao ler o livro “Por esta cruz te matarei”, de Bruce Olson. A vida de C.T. Studd também me inspirou profundamente. Essas leituras, porém, podem passar uma visão romântica do campo e dar a falsa impressão ao jovem missionário de que as histórias espetaculares que ocorrem nas biografias também vão ocorrer com eles. Caso o jovem missionário encontre um campo mais duro, e tenha menos resultados, acaba se frustrando e questionando sua vocação. Posso assegurar que o romantismo acaba em menos de um mês no campo! Aqueles que forem com base em uma visão romântica retornarão precocemente, sem sombra de dúvidas.2. Não se basear nas circunstânciasTodo missionário passa por momentos bons e ruins. A tendência geral é de que quando as coisas vão bem, o missionário está animado e disposto a continuar. Mas aí as circunstâncias mudam e o seu entusiasmo muda também. Dentre as circunstâncias negativas que mais afetam os missionários eu destacaria doenças dele ou de alguém da família, falta aparente de resultados, oposição política ou falta de sustento.3. Saber balancear as cobranças da igrejaA igreja, via de regra, cobra muito do missionário. E é, de certa forma, natural e normal que ela cobre. Afinal, ela está investindo financeira e espiritualmente no trabalho. Contudo, há certas cobranças que são demasiadas e acabam por colocar uma carga sobremodo pesada sobre os ombros dos missionários. Muitas igrejas têm um estereótipo do missionário e trabalha com base nele. Parte desse estereótipo inclui vestimentas velhas (geralmente fruto de doações), missionário não pode ter computador, carro, casa, precisa comer de tudo, etc. Se o missionário não tiver sabedoria para balancear essas cobranças da igreja corre o risco de viver para satisfazer essas cobranças e o resultado será uma vida de insegurança e muito estresse.4. Buscar mais cooperação do que competiçãoTenho visto muita competição entre missionários. Competição por primazia, por status e por posição. Isso, de fato, não é novidade. Em Lucas 22:24-27 encontramos os discípulos discutindo entre si sobre quem era o maior.5. Basear-se tão somente na fidelidade ao SenhorUm dos textos bíblicos que têm me ajudado muito em minha carreira missionária é 1 Co. 4:2 “O que se requer dos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel”. Não são os resultados, as circunstâncias ou as cobranças da igreja que devem nortear a vida e o trabalho do missionário e sim a sua consciência de que está sendo fiel ao Senhor. Deus em sua soberania concede a alguns o privilégio e a graça de ver muitos frutos (o apóstolo Paulo, por exemplo), a outros, concede o privilégio de morrer sem ver muita coisa acontecer (Estêvão, por exemplo). Isso não importa. O que importa é que Deus sabe quais são aqueles que têm dedicado sua vida e têm trabalhado arduamente para honrar o Senhor e fazê-lo conhecido entre os povos.Parodiando o texto em que Jesus disse que não devemos temer quem mata o corpo mas não pode matar a alma, e sim temer aquele que pode matar o corpo e jogar a alma no inferno, o missionário não deve trabalhar por medo da igreja que pode cortar o seu sustento, mas não pode julgar sua vida missionária. Ele deve temer aquele que pode julgar a sua vida missionária e que poderá dizer ou não “servo bom e fiel, entra no gozo do teu Senhor”.Rev. Norval Silva

campo-missionario-apmt.png

Como não desfalecer no campo missionário?

Brasil, agosto 2025ATENÇÃO! NÃO COMPARTILHE ESSE CONTEÚDO DE FORMA PÚBLICA.O vídeo abaixo é um link não listado, o que significa que somente pessoas que recebem o link tem acesso ao conteúdo. Significa também que esse conteúdo não está disponível nas buscas do Youtube. Isso é uma forma de preservarmos as boas notícias e os planos que o Senhor Deus tem nos dado, bem como o povo do Paquistão. Por isso, querido parceiro, alegre-se conosco e saiba que você pode compartilhar esse vídeo com a sua igreja e com outros irmãos de confiança. Não baixe o vídeo e não republique ele em outra plataforma ou em outra playlist. Que Deus te abençoe! Estamos juntos na missão!<div class="raw-html-embed"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/fsRorkbySp8?si=Rdr8HZEPqz8sUjJI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen=""></iframe></div>A honra, a glória, a majestade e o domínio sejam ao único e verdadeiro Deus Trino, Pai, Filho e Espírito Santo, para sempre. Amém!

atosago25.jpg

A. O. e G.

Brasil, agosto 2025“Eu te darei graças entre os povos. Cantarei louvores a Ti entre as nações. Pois a Tua misericórdia se eleva até os céus, e a Tua fidelidade, até as nuvens.” Sl.57:9-10Louvado seja Deus por quem Ele é e por Seus maravilhosos feitos. Os missionários indígenas Paulo e Ludiane, com seu filho Alisson de 14 anos prosseguem servindo firme. Temos visitado na aldeia de Jaguapiré os pais e parentes da missionária Ludiane.Nossa equipe de louvor conta com mais dois vocais e um instrumentista. Ensaiamos as crianças do coral “Mitã Hesu Mba’e” (Criança de Jesus) para Páscoa e Dia das Mães.A EBD na divisão de Classes fora dividida em duas idades para as crianças e, no primeiro trimestre, iniciamos a classe de discipulado (catecúmenos).Participamos, na aldeia e Missão em Amambai, do Sínodo da IIPB com nossos presbíteros indígenas kaiwá – uma reunião bem produtiva e edificante tratando dos desafios e oportunidades atuais da igreja indígena.Por fim, no dia 14 de junho, nossa “terceira flecha”, Calebe, nasceu, e, na casa onde residimos, da base missionária. Uma experiência inimaginável, mas maravilhosa, natural e sobrenatural para glória do Pai. Agora, três meninos dedicados ao Senhor.Contamos com suas preciosas orações, a fim de continuarmos proclamando a salvação do nosso Deus fiel entre o povo Kaiwá!João Antonio e Andreza joaotoninho21@hotmail.com<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/51f1e853-1d62-4c39-874e-8193af185693_joaoago251.jpg"></figure><figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/84ea4d35-ab47-4899-bfd3-94aa7130f971_joaoago252.jpg"></figure>

joaoandrezaago25.jpg

João e Andreza

Itália, agosto 2025“Os daItáliavos saúdam”. Hb 13.24bQUERIDOS IRMÃOS, graça e paz!Somos gratos ao Senhor por tê-los conosco em nossa caminhada. É maravilhoso saber que há tantos irmãos segurando as cordas e orando por nós. Deus seja louvado!FAMÍLIACompletamos um mês em nossa nova cidade (Brescia). Que alívio poder residir mais perto dos irmãos e na mesma cidade onde a congregação se reúne. Estamos agora no período de férias escolares e, portanto, aproveitando bastante o tempo em família. Com a mudança para Brescia, nós reiniciamos todo o processo de adaptação e documentação (residência, escola e outros). Conseguir uma residência em Brescia é algo muito difícil, sobretudo, para estrangeiros. Deus graciosamente ouviu as nossas orações e proveu de modo grandioso. Agora, moramos numa região estratégica e bem localizada na cidade. Um verdadeiro presente de Deus!IGREJACompletamos 6 meses à frente da congregação. Neste período, vimos algumas famílias chegarem, recebemos novos membros e celebramos nosso primeiro batismo infantil. Em junho, iniciamos o curso para formação de novos oficiais (presbíteros e diáconos). Seguimos firmes com nossas reuniões semanais de oração, cultos mensais nos lares, discipulados (online e presencial) e visitas pastorais. Pela graça de Deus organizamos uma nova equipe de louvor (com jovens) e nos preparamos para iniciar uma nova classe na EBD (jovens). Nos próximos meses iniciaremos um pequeno grupo na região de Verona e Lago de Garda(Veneto). Orem por esta causa!MUNDOUm dos grandes desafios aqui na Itália é romper as barreiras culturais e linguísticas. Os italianos não se opõem à pregação do evangelho, contudo, estão cada dia menos interessados pelo tema "religião". O catolicismo está presente na cultura, na história, na arquitetura, nos discursos, mas, longe da mente e do coração do povo. O nominalismo é algo bem presente e até visível. Neste contexto, o caminho é desenvolver relacionamentos e amizades (o que demanda um pouco de tempo), ainda assim, o Senhor está nos dando oportunidades de conhecer e nos aproximar dos nacionais (proprietários, vizinhos, colegas de escola, familiares dos irmãos e outros).ALVOS DE ORAÇÃO1) Gratidão pela casa e transferência para a cidade de Brescia; 2) Gratidão pelo progresso na língua e pelo avanço dos trabalhos; 3) Gratidão por todos os parceiros do Projeto Speranza; 4) Por um novo salão de culto em Brescia(o atual é emprestado); 5) Pelo início dos trabalhos no Veneto (pequenos grupos); 6) Por novos parceiros (câmbio, impostos e IOF muito altos);Che il Signore vi benedica! <a href="mailto:rev.edivaldojr@gmail.com">rev.edivaldojr@gmail.com</a> (+39) 3514508577 Pix: 34 99127 2042<figure class="image image-style-align-center"><img src="https://storage.googleapis.com/apmt-br.appspot.com/upload/d10b8b19-6e8c-423a-8aaa-ba2e73f780b0_edivaldo-agosto-25.jpg"></figure>

edivaldoago25.jpg

Rev. Edivaldo e Valéria

Bannersite25.jpg

revista-alcance-agosto-2025.jpg

Home Page

sobre-apmt.png

Sobre

missionarios.png

Missionários

cursos.png

Cursos

igreja.png

Recursos

contribuir.png

Contribuir

newsletter.png

Newsletter

podcast.png

Podcast

criancas.png

Crianças

downloads.png

Download

viagens.png

Viagens

ram-icone.png

cuidadomissionario.png

contato.png

Contato

loja.png

Loja

faca-parte.png

Faça Parte

Uma ótima ferramenta para engajar toda a igreja a participar da missão. (Quantidade mínima 15 unidades)

cogrinhos.jpg

Cofrinhos Missionários

Na assinatura individual você receberá 1 exemplar de cada edição da Revista Alcance durante 1 ano (4 edições).

alcance-ago25.jpg

Assinatura Individual

Na assinatura coletiva (5 revistas) você receberá 6 exemplares de cada edição da Revista Alcance durante 1 ano (4 edições).

coletivo-ago25-alcance.jpg

Assinatura Coletiva

Novo aplicativo da APMT

Disponível nas lojas da Apple e Android

Top Header

APMT IPB

Conheça mais sobre a APMT: https://apmt.org.br/ ------ APMT - Agência Presbiteriana de Missões Transculturais Facebook: ...

Por que se preparar para o campo missionário? #apmt #ipb #missão #missões #Jesus #Evangelho #igreja

Conheça todos os missionários da APMT: https://apmt.org.br/missionarios -------- Conheça mais sobre o projeto dos missionários ...

LIVE APMT com Levi e Bruna | Missionários em Guiné-Bissau

Família Missionária Intercultural #ipb #apmt #podcast #missão #missões #evangelho #missionando #ide

Ouça mais episódios do Podcast Missionando da APMT: https://apmt.org.br/podcast No episódio de hoje você será inspirado pela ...

George Butler - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

O Evangelho é o Poder de Deus #apmt #ipb #missão #missões #podcast #igreja #Jesus #evangelho #ide

Conheça mais sobre o CFM - Centro de Formação Missiológica da APMT: https://apmt.org.br/cfm Em julho de 2025 uma equipe ...

Estágio Transcultural do CFM em Arequipa no Peru - Julho 2025

LIVE APMT com Itamar e Tatiana | Missionários na Nova Zelândia

Participar da Missão de Deus é um privilégio #apmt #ipb #missão #missões #igrejapresbiteriana #ide

Simonton e a semente do Evangelho no Brasil #ipb #igrejapresbiteriana #apmt #missão #evangelho

Irmão André - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

Conheça mais sobre este projeto: https://apmt.org.br/missionarios/alexandre-e-cassiana-oliveira/ Conheça um pouco da história ...

Plantação da 1ª Igreja Presbiteriana no Panamá - Alexandre e Cassiana

LIVE APMT com Paulo e Quézia | Missionários no Panamá

Pós-cristianismo e o avanço do Evangelho na Europa #apmt #ipb #missão #missões #cultura #podcast

LIVE APMT com Ricardo e Vera | Missionários na Itália

William Cameron Townsend - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

Participe desta Campanha: https://apmt.org.br/campanha Em 2025, a APMT convida sua igreja a participar da campanha anual ...

Live - Campanha Semear a Palavra

Semear a Palavra - Campanha APMT 2025

Apoio aos Missionários no Campo Transcultural #apmt #ipb #podcast #missão #missões #missionando #ide

Faça parte da Missão de Deus #apmt #ipb #igrejapresbiteriana #missão #missões #ide #Jesus

Planejamento Estratégico Panamá - APMT

Conheça mais sobre a APMT: https://apmt.org.br/ Entre os dias 27 de abril e 1º de maio de 2025, ocorreu no Panamá o 1º ...

1º Encontro de Missionários da Área Andina - Panamá 2025

Viagem Missionária de Curto Prazo #apmt #ipb #missão #podcast #missões #viagemmissionária #ide

James Hepburn - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

Conheça mais sobre a APMT: https://apmt.org.br/ Culto especial de organização da Iglesia Presbiteriana de Panamá.

Organização da Igreja Presbiteriana do Panamá - APMT

Missionária Solteira no Campo Transcultural  #apmt #ipb #podcast #missão #missões #missionando #ide

De 22 a 25 de abril aconteceu no Panamá o V Congresso do COMIBAM - Cooperação Missionária Iberoamericana, com o tema ...

APMT no V Congresso COMIBAM 2025 no Panamá

LIVE APMT com V. J. e R. | Missionários no Oriente Médio

Cuidado Missionário  #apmt #podcast #ipb #missão #missões #cuidadomissionário #missionando #Jesus

William Carey - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

Trabalho com crianças no campo missionário #apmt #ipb #missão #missões #ide #missiodei #Jesus

Missão com Refugiados e Imigrantes #apmt #ipb #missão #missões #Igreja #Jesus #Missiodei #ide

Família, nossa equipe missionária. #apmt #missões #ipb #missão #ide #mateus28 #missiodei #Jesus

Billy Graham - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

O Tempo de Deus na Missão #apmt #ipb #missionando #missão #missões #tempodeDeus  #Missiodei #ide

LIVE APMT com Renato e Mislaine Belzoff | Missionários no Brasil

Transições na Vida Missionária #apmt #missões #ipb #igreja #missão #Jesus #discipulado #podcast

Treinamento de Liderança local na África #apmt #missões #ipb #igreja #missão #Jesus #discipulado

Stanley Jones - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

Europa precisa de Missionários  #apmt #podcast #ipb #missionando #ide #evangelho #Jesus #missiodei

Faça parte: https://apmt.org.br/ccm ------ APMT - Agência Presbiteriana de Missões Transculturais Facebook: ...

Use sua profissão na Missão - apmt.org.br/ccm #apmt #ipb #igrejapresbiteriana #cuidadomissionario

LIVE APMT com Cicília e Alberto | Missionários em Guiné-Bissau

Recebendo missionários #apmt #missões #ipb #Evangelho #Jesus #igreja #missão #ide #missionando

Ouça mais episódios do Podcast Missionando da APMT: https://apmt.org.br/podcast Sua vida na alta sociedade inglesa não a ...

Mary Bosanquet Fletcher - Vidas que Inspiram (Podcast Missionando)

Choque Cultural na Missão #apmt #missões #ipb #Evangelho #Jesus #igreja #missão #ide #missiodei

O Evangelho para a Cultura Local #apmt #missões #ipb #Evangelho #Jesus #missão #ide #missiodei

Conheça mais sobre este projeto: https://apmt.org.br/missionarios/amos-e-mariana-cavalcanti Conheça um pouco da história dos ...

Um sonho realizado (2ª Igreja Presbiteriana em Valparaíso) - Amós e Mariana

Ouça mais episódios do Podcast Missionando da APMT: https://apmt.org.br/podcast Conheça a história dos missionários que ...

Blog

Traduzindo a Bíblia para línguas indígenas

Artigos

Annie Soper e Rhoda Gould - Luz para os Andes

Biografias

Cleber e Katherine

Cartas de Missionários

Ibijara e Patrícia

Cartas de Missionários

Alessandro e Joice

Cartas de Missionários

Elinalda Santos

Cartas de Missionários

De missionário para missionário

Artigos

Rev. O. F. e T.

Cartas de Missionários

Rev. Levi e Bruna

Cartas de Missionários

Rev. Humberto e Brandali

Cartas de Missionários

Vídeos

Loja

Cofrinhos Missionários

Assinatura Individual

Assinatura Coletiva